How I Met Your Mother — Saison 5 Épisode 14

That guy is a bit of a weirdo

Ce type est un peu original

I am scared of the dark

J'ai peur du noir

She is a scared child

C'est une enfant peureuse

I am scared of spiders

J'ai peur des araignées

Connect the two wires

Relie les deux fils

We should connect next week

Nous devrions nous rencontrer la semaine prochaine

She took the task seriously

Elle a pris la tâche sérieusement

He was seriously injured

Il a été gravement blessé

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

What is the date today

Quelle est la date aujourd'hui

I like to eat dates as a snack

J'aime manger des dattes au goûter

To date we have no news

À ce jour nous n'avons pas de nouvelles

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

Prices will drop soon

Les prix vont bientôt diminuer

I will drop you at the station

Je te déposerai à la gare

The player threw the baseball

Le joueur a lancé la balle de baseball

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

The goat tried to butt the fence

La chèvre a essayé de donner un coup à la clôture

He is the butt of their jokes

Il est la cible de leurs blagues

Hold the rifle by the butt

Tenez le fusil par l'extrémité

That happened long ago

Cela est arrivé il y a longtemps

He wants to grow up fast

Il veut grandir vite

The water grew up to my knees

L'eau montait jusqu'à mes genoux

You need to grow up and take responsibility

Tu dois mûrir et prendre tes responsabilités

It rained but at least it was warm

Il a plu mais au moins il faisait chaud

You must at least try to help

Tu dois au moins essayer d'aider

That is at least somewhat true

C'est au moins un peu vrai

There was a streak of dirt on the wall

Il y avait une trace de saleté sur le mur

The car streaked past us

La voiture a filé devant nous

She has a stubborn streak

Elle a un trait de caractère têtu

He is experiencing a new world

Il découvre une nouvelle existence

The world is facing many problems

La terre fait face à de nombreux problèmes

We will hit the coast by noon

Nous atteindrons la côte à midi

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

They play in the national league

Ils jouent dans la ligue nationale

The team won the league

L équipe a gagné le championnat

He has long dreads

Il a de longues dreadlocks

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

This rule has one ton

Cette règle a une exception

A ton of fans cheered for the team

Un groupe de fans a applaudi l'équipe

She was invited to join the ton

Elle a été invitée à rejoindre les élites

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

I am in total agreement with you

Je suis totalement d'accord avec vous

He managed to total his new car

Il a réussi à mettre sa nouvelle voiture à la casse

What is the total of these numbers

Quelle est la somme de ces nombres

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

I mistook him for his brother

Je l'ai confondu avec son frère

She had a nose job

Elle a eu une opération du nez

I have a few jobs to do today

J'ai quelques tâches à faire aujourd'hui

She told me a secret

Elle m'a dit un secret

He told the team the result

Il a annoncé le résultat à l'équipe

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

This book is better than the last one

Ce livre est meilleur que le précédent

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

Please keep my cat while I am away

S'il vous plaît gardez mon chat pendant mon absence

This is an ordinary day

C'est une journée ordinaire

I watch the company on tv

Je regarde l'émission à la télévision

I enjoy your company

J'apprécie votre compagnie

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

I need to use the bathroom

J'ai besoin d'utiliser la salle de bain

By the way did you see the movie

À propos as-tu vu le film

By the way I have another idea

D'ailleurs j'ai une autre idée

By the way where are my keys

Au fait où sont mes clés

By the way I saw your brother

En passant j'ai vu ton frère

May I trouble you for a pen

Puis-je vous déranger pour un stylo

The machine is having trouble starting

La machine a des difficultés à démarrer

It does not trouble me

Cela ne m'inquiète pas

We will bring on two new staff members

Nous allons embaucher deux nouveaux employés

They will bring on the next speaker now

Ils vont maintenant présenter l'intervenant suivant

He is keen to learn

Il est enthousiaste à l'idée d'apprendre

They keened for the fallen hero

Ils ont gémi pour le héros tombé au combat

She has a keen sense of smell

Elle a un sens de l'odorat vif

You are my best friend

Tu es mon meilleur ami

She is my best friend

Elle est ma meilleure amie

He is my best friend

C'est mon meilleur ami

I respect her hard work

Je respecte son travail acharné

In this respect the plan is flawed

À cet égard le plan est défectueux

Treat everyone with respect

Traitez tout le monde avec respect

Pack your stuff for the trip

Fais tes affaires pour le voyage

Stuff the pillow with feathers

Remplis l'oreiller de plumes

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

I wish you a happy birthday

Je vous souhaite un joyeux anniversaire

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

He will assume the role of manager

Il assumera le rôle de directeur

Thanks to the rain the plants grew

Grâce à la pluie les plantes ont poussé

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

I will eat whatever you cook

Je mangerai quoi que ce soit que tu cuisines

Whatever happens I am with you

Quel que soit ce qui arrive je suis avec toi

Damn it I forgot my keys

Bon sang j'ai oublié mes clés

You should junk that old car

Tu devrais jeter cette vieille voiture

He is addicted to junk

Il est accro à la drogue

He hid his junk

Il a caché ses parties

I put a throw on the sofa

J'ai mis un plaid sur le canapé

The question threw me

Cette question m'a déconcerté

She will throw a party

Elle va organiser une fête

That is an impressive building

C est un bâtiment impressionnant

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

When did you get here

Quand es-tu arrivé ici

Do not dwell on the past

Ne t'attarde pas sur le passé

Stop dwelling on your mistakes

Arrête de ressasser tes erreurs

I have trust in my friends

J'ai confiance en mes amis

I trust her with my secrets

Je lui fais confiance pour mes secrets

This word is a linguistic unit

Ce mot est une unité linguistique

I did it on my own

Je l'ai fait tout seul

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

Music helps to relax me

La musique m'aide à me détendre

The government decided to relax the rules

Le gouvernement a décidé d'assouplir les règles

I want to relax this weekend

Je veux me reposer ce week-end

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

Bring me the file

Donne-moi le dossier