How I Met Your Mother — Saison 6 Épisode 4

Everyone was happy

Tous étaient heureux

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

Leave the keys on the table

Laisse les clés sur la table

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

The roller coaster is a scary ride

Les montagnes russes sont une attraction effrayante

We went for a long ride

Nous avons fait un long trajet

Stop riding me about my mistakes

Arrête de me harceler à propos de mes erreurs

I ride my bike to school

Je voyage à vélo pour aller à l'école

He loves to ride his horse

Il aime chevaucher son cheval

He likes to ride his skateboard

Il aime se déplacer avec son skate

We will ride the bus to town

Nous allons prendre le bus pour aller en ville

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

It is near time to leave

C'est bientôt l'heure de partir

Do not go near the fire

Ne t'approche pas du feu

The shop is near

Le magasin est près

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

I like to lie on the beach

J'aime m'allonger sur la plage

The village lies in the valley

Le village se trouve dans la vallée

I did not do it on purpose

Je ne l ai pas fait exprès

The purpose of this meeting is to plan

L objectif de cette réunion est de planifier

My purpose is to finish this book

Mon intention est de finir ce livre

Do not touch the pee

Ne touche pas le pipi

You need to structure your essay

Tu dois structurer ta dissertation

The structure of the book is simple

La structure du livre est simple

He had a cold stare

Il avait un regard fixe

Water is a basic need

L'eau est un besoin fondamental

New technology has eclipsed the old model

La nouvelle technologie a surpassé l'ancien modèle

The train arrived earlier than expected

Le train est arrivé plus tôt que prévu

Refer to my earlier comment

Reportez-vous à mon commentaire précédent

We have plenty of food for everyone

Nous avons de la nourriture suffisante pour tout le monde

The soup is plenty hot enough to eat

La soupe est extrêmement chaude pour être mangée

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

They want to win the game

Ils veulent gagner le match

She will win respect for her work

Elle obtiendra le respect pour son travail

It is difficult to win money on horses

Il est difficile de parier de l'argent sur des chevaux

He tried to win her heart

Il a essayé de conquérir son cœur

They won a gold medal

Ils ont remporté une médaille d'or

She won a beautiful trophy

Elle a gagné un beau trophée

She won a scholarship

Elle a décroché une bourse

His charm helped him win her over

Son charme l'a aidé à la séduire

It was a big win for the team

C'était une grande victoire pour l'équipe

The win was unexpected

Ce gain était inattendu

This option is a win for everyone

Ce choix est avantageux pour tout le monde

Hard work helps you win

Le travail acharné aide à réussir

This color really wins on you

Cette couleur te va vraiment bien

The event was a complete win

L'événement fut un succès complet

We hope to win the final

Nous espérons vaincre lors de la finale

It is time to go so long

Il est temps d y aller à bientôt

I did not know it would take so long

Je ne savais pas que cela prendrait aussi longtemps

He is technically correct

Il a techniquement raison

This project is technically difficult

Ce projet est techniquement difficile

Technically he is an expert

Techniquement il est un expert

What the hell is going on here

Quel enfer se passe-t-il ici

I might as well say yes what the hell

Autant dire oui tant pis

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

My parent is very kind

Mon parent est très gentil

The parent company is based in Paris

La maison mère est basée à Paris

It is hard to parent a teenager

Il est difficile d'élever un adolescent

Do whatever you want

Fais nimporte quoi

I will eat whatever you cook

Je mangerai quoi que ce soit que tu cuisines

Whatever happens I am with you

Quel que soit ce qui arrive je suis avec toi

This is a historic site

C'est un site historique

I visited a news site

J'ai visité un site web

We have little time

Nous avons peu de temps

I have been there many times

J'y suis allé plusieurs fois

He called several times

Il a appelé plusieurs fois

It is time to go home

C'est le moment de rentrer à la maison

We live in strange times

Nous vivons à des époques étranges

Five times five is twenty five

Cinq fois cinq font vingt cinq

Two times four equals eight

Deux multiplié par quatre égale huit

I read the news in the Times

Je lis les nouvelles dans le journal

There were many times when he helped me

Il y a eu beaucoup d'occasions où il m'a aidé

These were difficult times

C'étaient des périodes difficiles

Did you make it on time

Es-tu arrivé à l'heure

Please make a decision

S'il te plaît prends une décision

I will complete my homework soon

Je vais bientôt terminer mes devoirs

Please complete this form

Veuillez compléter ce formulaire

I have a complete set of tools

J'ai un jeu complet d'outils

You are completely cuckoo

Tu es complètement fou

The lady asked for help

La dame a demandé de l'aide

She is a transfer from another college

Elle est une étudiante transférée d'une autre université

You need a transfer to take the next bus

Vous avez besoin d'un ticket de correspondance pour prendre le prochain bus

We had a performance review

Nous avons eu un bilan de compétences

Please review the document

Veuillez examiner le document

Take a bite of this apple

Prends une bouchée de cette pomme

He has a dog bite on his leg

Il a une piqûre de chien sur la jambe

They played a sound bite from the speech

Ils ont passé un extrait sonore du discours

She is a smart girl

C est une femme intelligente

Look at those girls over there

Regarde ces filles là-bas

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

Five is a positive number

Cinq est un nombre positif

The test result was positive

Le résultat du test était positif

He suddenly stopped talking

Il a soudainement arrêté de parler

The wolf could not outrun the car

Le loup ne pouvait pas devancer la voiture

She tried to outrun her opponent

Elle a essayé de dépasser son adversaire

I tripped the alarm by accident

J'ai déclenché l'alarme par accident

Some substances make people trip

Certaines substances font halluciner les gens

We enjoyed our trip to Paris

Nous avons apprécié notre voyage à Paris

They shared confidences in the corner

Ils ont échangé des confidences dans un coin

He spoke with great confidence

Il a parlé avec beaucoup d'assurance

I have full confidence in my team

J'ai toute confiance en mon équipe

We saw a school of fish

Nous avons vu un banc de poissons

She was schooled in the arts

Elle a été éduquée dans les arts

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

I might possibly go out tonight

Je sortirai peut-être ce soir

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

Do not box people into stereotypes

Ne catégorisez pas les gens dans des stéréotypes

He learned how to box at the gym

Il a appris à boxer au gymnase

Help me box these books

Aidez-moi à emballer ces livres

You did an awesome job

Tu as fait un travail formidable

We had an awesome time

Nous avons passé un moment fantastique

The view is awesome

La vue est superbe

He wants to grow up fast

Il veut grandir vite

The water grew up to my knees

L'eau montait jusqu'à mes genoux

You need to grow up and take responsibility

Tu dois mûrir et prendre tes responsabilités

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

The scientist demonstrated his theory

Le scientifique a démontré sa théorie

This document attests to his hard work

Ce document atteste de son travail acharné

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

He has a single in his pocket

Il a un billet dans sa poche

The band released a new single

Le groupe a sorti un nouveau single

There is a single way to do this

Il n'y a qu'une seule façon de faire cela

The player hit a single

Le joueur a fait un simple

My brother is single

Mon frère est célibataire

I have five fingers on my hand

J'ai cinq doigts sur ma main

The situation is in his hands

La situation est entre ses mains

Please hand me the salt

Donne-moi le sel s'il te plaît

You managed to call it right

Tu as réussi à deviner juste

Let us call it a day

Arrêtons pour aujourd'hui

He served a life sentence

Il a purgé une peine de prison à vie

My whole life has changed

Toute ma vie a changé

This is the worst movie ever

C'est le pire film de tous les temps

That was the worst storm of the year

C'était la pire tempête de l'année

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

The party machine won the election

L'appareil du parti a gagné l'élection

Day follows night

Le jour suit la nuit

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

The journalist follows the case

Le journaliste suit l'affaire

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

I often think back to my childhood

Je me remémore souvent mon enfance

The cat is pregnant

La chatte est gestante

A pregnant pause followed his question

Une pause lourde de sens suivit sa question

The meeting will end soon

La réunion va bientôt se terminer

He sat at the end of the bench

Il s'est assis à l'extrémité du banc

That is your end of the deal

C'est ta part du marché

They egged the politician

Ils ont entarté le politicien

No one can solve this problem

N'importe qui peut résoudre ce problème

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

Please give him my thanks

S'il te plaît transmets-lui mes remerciements