How I Met Your Mother — Saison 6 Épisode 12

The governing body met today

Le groupe dirigeant s est réuni aujourd hui

A strange body was found in the garden

Un objet étrange a été trouvé dans le jardin

Somebody is knocking at the door

Quelqu un frappe à la porte

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

The wait is finally over

L'attente est enfin terminée

We are waiting here for the bus

Nous restons ici pour le bus

She is waiting for her friend

Elle attend son amie

We are opening a new shop

Nous commençons un nouveau magasin

The opening of the film was slow

Le début du film était lent

The cat went through the opening

Le chat est passé par l'ouverture

We attended the opening ceremony

Nous avons assisté à la cérémonie d'inauguration

This provides an opening for discussion

Cela offre une opportunité de discussion

The opening of the box was difficult

L'ouverture de la boîte était difficile

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

Birds sing during springtime

Les oiseaux chantent pendant le printemps

Everyone left outside him

Tout le monde est parti hormis lui

The outside of the house is red

L'extérieur de la maison est rouge

It started to snow outside

Il a commencé à neiger dehors

We played in the snow

Nous avons joué dans la neige

They are a married couple

Ils sont un couple marié

What is your marital status

Quel est votre état civil

We are getting married in June

Nous nous marions en juin

He is experiencing a new world

Il découvre une nouvelle existence

The world is facing many problems

La terre fait face à de nombreux problèmes

They slept with each other

Ils ont couché ensemble

I sleep with my teddy bear

Je dors avec mon ours en peluche

We sleep with the windows open

Nous dormons avec les fenêtres ouvertes

The wolf is a wild relative of the dog

Le loup est un parent sauvage du chien

That joke was a good laugh

Cette plaisanterie était drôle

I heard her loud laugh

J'ai entendu son rire bruyant

Add the decimal to the total

Ajoutez la décimale au total

My daughter goes to nursery

Ma fille va à la crèche

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

I will gift this book to my friend

Je vais offrir ce livre à mon ami

She has the gift of speech

Elle a le pouvoir de la parole

She has a gift for music

Elle a un don pour la musique

Please sit still

Reste immobile s'il te plaît

It was late but he was still happy

Il était tard mais il était pourtant heureux

We will go back to Paris

Nous retournerons à Paris

He thinks he is somebody

Il se prend pour une personnalité

Somebody told me the truth

Quelqu'un m'a dit la vérité

This is a question of matter

C'est une question d'importance

This is a private matter

C'est une affaire privée

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

My birthday is in two days

Mon anniversaire est dans deux jours

Things are different in these days

Les choses sont différentes à notre époque

Back in the old days people walked more

À l'époque les gens marchaient davantage

Those were the best days of my life

C'étaient les meilleurs jours de ma vie

I will be back in three days

Je reviendrai dans trois jours

We worked all day

Nous avons travaillé toute la journée

There are few days left until the deadline

Il reste peu de jours avant la date limite

Did you watch the show days

As-tu regardé l'émission days

It takes many days to finish this

Cela prend beaucoup de temps pour finir ceci

I spent my final days in Paris

J'ai passé mes derniers jours à Paris

I remember those days well

Je me souviens bien de ces moments

Each day consists of twenty-four hours

Chaque jour se compose de vingt-quatre heures

We counted the days until our vacation

Nous avons compté les jours jusqu'à nos vacances

Those were difficult days for everyone

C'étaient des temps difficiles pour tout le monde

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

I visited my half brother

J'ai rendu visite à mon demi-frère

My half brother lives in Paris

Mon demi-frère habite à Paris

They bottle the wine on the farm

Ils embouteillent le vin à la ferme

I can imagine a beautiful garden

Je peux imaginer un beau jardin

It is hard to conceive of such a place

Il est difficile de concevoir un tel endroit

We are burning too much gas

Nous brûlons trop d essence

The soup is burning hot

La soupe est brûlante

We could walk instead

Nous pourrions marcher sinon

Go home instead of waiting here

Va à la maison au lieu d'attendre ici

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

The number of students began to decline

Le nombre d'étudiants a commencé à décliner

I miss a class today

Je manque un cours aujourd'hui

I miss my family

Ma famille me manque

The miss is waiting for her taxi

La demoiselle attend son taxi

I feel comfortable talking to you

Je me sens à l'aise de te parler

The concert will take place tonight

Le concert aura lieu ce soir

Please place the book on the table

Veuillez poser le livre sur la table

I know his face but I cannot place him

Je connais son visage mais je n'arrive pas à le situer

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

We had an amazing time at the party

Nous avons passé un moment merveilleux à la fête

He retired to his study

Il s'est retiré dans son bureau

My father will retire next year

Mon père prendra sa retraite l'année prochaine

She decided to retire early

Elle a décidé de partir à la retraite tôt

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

Pack your stuff for the trip

Fais tes affaires pour le voyage

Stuff the pillow with feathers

Remplis l'oreiller de plumes

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

She had a nose job

Elle a eu une opération du nez

I have thirty apples

J'ai trente pommes

I thought you were coming

Je pensais que tu venais

I had a strange thought

J'ai eu une pensée étrange

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

He is ridiculously tall

Il est ridiculement grand

His behavior was completely absurd

Son comportement était complètement absurde

It is foolish to leave the door open

Il est insensé de laisser la porte ouverte

Can you find the milk in the next aisle

Pouvez-vous trouver le lait dans l'allée suivante

You should not change your mind now

Tu ne devrais pas changer d'avis maintenant

The journalist will interview the politician

Le journaliste va interroger l'homme politique

She gave an interview to the magazine

Elle a donné une interview au magazine

She spoke in a soft voice

Elle a parlé d'une voix douce

The judge was soft on the criminal

Le juge a été indulgent avec le criminel

The economy is soft this year

L'économie est faible cette année

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

Do you have a plan for the weekend

As-tu un plan pour le week-end

She received a job offer

Elle a reçu une offre d'emploi

I am happy to see you

Je suis heureux de te voir

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

Doubts began to grow on him

Des doutes ont commencé à se développer en lui

Fruit grows on trees

Les fruits poussent sur les arbres

The city grew on me after a month

Je me suis attaché à la ville après un mois

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

I could sense his hesitation

Je pouvais sentir son hésitation

She had a sense of relief

Elle avait une sensation de soulagement

This word has more than one sense

Ce mot a plus d'un sens

We will tool the workers for the job

Nous équiperons les travailleurs pour le travail

He uses a hammer as a tool

Il utilise un marteau comme outil

You gotta see this movie

Il faut que tu vois ce film

When did you get here

Quand es-tu arrivé ici

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look this is very important

Regarde c'est très important

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

Actually I prefer tea

En fait je préfère le thé

She is a smart girl

C est une femme intelligente

Look at those girls over there

Regarde ces filles là-bas