How I Met Your Mother — Saison 6 Épisode 21

The zeppelin is a historic airship

Le dirigeable est un aéronef historique

I listen to Led Zeppelin

J'écoute Led Zeppelin

Look at this old photo

Regarde cette vieille photo

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

You gotta see this movie

Il faut que tu vois ce film

Stop being such a buzz kill

Arrête d'être un tel rabat-joie

That loud noise was a total buzz kill

Ce bruit fort a totalement gâché la fête

The house is behind the trees

La maison est derrière les arbres

I fell on my behind

Je suis tombé sur mes fesses

He is the brain behind this plan

Il est le cerveau à l'origine de ce plan

I am behind on my work

Je suis en retard dans mon travail

Please leave nothing behind

S'il vous plaît ne laissez rien derrière

They laughed behind his back

Ils ont ri dans son dos

I am behind you on this decision

Je vous soutiens dans cette décision

No one can solve this problem

N'importe qui peut résoudre ce problème

Can I pay by card

Puis-je payer par carte

The camera needs a memory card

L'appareil photo a besoin d'une carte mémoire

I do not buy your story

Je ne crois pas à ton histoire

He bought himself trouble

Il s'est attiré des ennuis

This car was a good buy

Cette voiture était un bon achat

There is far work to do today

Il reste beaucoup de travail aujourd'hui

He is far better than me

Il est beaucoup meilleur que moi

So far I have finished my task

Jusqu'ici j'ai terminé ma tâche

What is your view on this

Quel est ton avis à ce sujet

He is such a doofus sometimes

Il est parfois vraiment idiot

People of every race live here

Des gens de toute race vivent ici

My heart started to race

Mon cœur a commencé à battre vite

Oh oh I dropped my pen

Oups j ai fait tomber mon stylo

Oh oh the milk is spilling

Oh oh le lait se renverse

Oh oh something is burning in the kitchen

Attention quelque chose brûle dans la cuisine

We walked in the park

Nous avons marché dans le parc

Just park yourself on the sofa

Installe-toi simplement sur le canapé

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

I saw him the last time we were there

Je l ai vu la dernière fois que nous étions là

That was his last performance

C était sa dernière performance

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

I see what you mean

Je vois ce que tu veux dire

This coat will cover you from the rain

Ce manteau vous protégera de la pluie

Please cover the food with a cloth

Veuillez couvrir la nourriture avec un tissu

The journalist will cover the election

Le journaliste couvrira l'élection

I would like a cold drink

Je voudrais une boisson fraîche

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

They shut him up

Ils l'ont muselé

He told me to shut up

Il m'a dit de me taire

You should shut up now

Tu devrais fermer ta bouche maintenant

Actually I prefer tea

En fait je préfère le thé

I try to avoid busy roads

J'essaie d'éviter les routes fréquentées

We must avoid accidents

Nous devons empêcher les accidents

The concert will take place tonight

Le concert aura lieu ce soir

Please place the book on the table

Veuillez poser le livre sur la table

I know his face but I cannot place him

Je connais son visage mais je n'arrive pas à le situer

He had a lusty look in his eyes

Il avait un regard lubrique

This shirt is the right size

Cette chemise est à la bonne taille

They checked the dimensions of the room

Ils ont vérifié les dimensions de la pièce

We need to size the project requirements

Nous devons évaluer les besoins du projet

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

He embarrassed her in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

He played against the champion

Il a joué contre le champion

It goes against my principles

Cela va contre mes principes

The ladder is leaning against the wall

L'échelle est appuyée contre le mur

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

I have lived here ever since

J'habite ici depuis

She has felt better ever since

Elle se sent mieux depuis

He has been working there ever since

Il y travaille depuis lors

Water is a basic need

L'eau est un besoin fondamental

I came over faint

Je me suis senti faible soudainement

She comes over as very confident

Elle paraît très confiante

Do you want to come over tonight

Veux-tu passer à la maison ce soir

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

This shirt is made of cotton

Cette chemise est faite de coton

He managed to get out of the room

Il a réussi à s'échapper de la pièce

Please get out of the car

S'il vous plaît sortez de la voiture

It is time to get out of here

Il est temps de partir d'ici

I get a lot out of this class

J'obtiens beaucoup de ce cours

I get a lot out of this class

Je tire beaucoup de profit de ce cours

We need to get out of this room

Nous devons sortir de cette pièce

Do not stamp your feet

Ne piétinez pas

I need to stamp this document

Je dois tamponner ce document

The letter has a blue stamp

La lettre porte un cachet bleu

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

I get your drift

Je comprends où tu veux en venir

The road was blocked by a snow drift

La route était bloquée par une congère

The car went into a drift

La voiture est partie en dérapage

Did you make it on time

Es-tu arrivé à l'heure

Please make a decision

S'il te plaît prends une décision

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

They are back together again

Ils sont de nouveau en couple

Put the pieces together

Assemblez les pièces ensemble

You need to get your life together

Tu dois organiser ta vie

You did an awesome job

Tu as fait un travail formidable

The view is awesome

La vue est superbe

There is a surprise in store for you

Une surprise t'attend

We store food in the kitchen

Nous stockons la nourriture dans la cuisine

This boutique sells local products

Cette boutique vend des produits locaux

The manager had to give him up

Le directeur a dû le renvoyer

You should give up smoking

Tu devrais arrêter de fumer

Fortune smiles on the brave

La chance sourit aux audacieux

He has a nice smile

Il a un beau sourire

You should smile more often

Tu devrais sourire plus souvent

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

The dog started to pant after the run

Le chien a commencé à haleter après la course

Values are part of your cultural identity

Les valeurs font partie de votre identité culturelle

We learned about the algebraic identity today

Nous avons étudié l'identité algébrique aujourd'hui

The spy used a false identity

L'espion a utilisé une fausse identité

She put up her hood because it was raining

Elle a mis sa capuche parce qu'il pleuvait

They grew up in the same hood

Ils ont grandi dans le même quartier

Childhood ends when we grow up

L'enfance se termine quand nous grandissons

Whoo hoo we won the game

Youpi nous avons gagné le match

They shouted whoo hoo at the concert

Ils ont fait une acclamation au concert

Whoo-hoo I passed the exam

Youpi j'ai réussi l'examen

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

She cut her hair into bangs

Elle s'est fait une frange

I banged my head on the door

Je me suis frappé la tête contre la porte

He banged his fist on the table

Il a cogné son poing sur la table

I am going back to my bang

Je rentre à la maison

A loud bang scared the dog

Une forte détonation a effrayé le chien

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

He has a good ear for music

Il a une bonne oreille pour la musique

He has the ear of the president

Il a l'oreille du président

I am all ears

Je suis tout à mon écoute

I left my keys somewhere

J'ai laissé mes clés quelque part

Let us go somewhere else

Allons ailleurs

Please sit still

Reste immobile s'il te plaît

It was late but he was still happy

Il était tard mais il était pourtant heureux

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

You should brake before the turn

Tu devrais freiner avant le virage

The wheels brake loudly on the track

Les roues grincent fort sur la voie

This car has a broken brake

Cette voiture a un frein cassé