How I Met Your Mother — Saison 7 Épisode 3

I enjoy fishing for shrimp

J'aime pêcher la crevette

The house has two stories

La maison a deux étages

That is another story

C'est une autre affaire

That new bike is sick

Ce nouveau vélo est génial

That was a sick joke

C'était une blague immorale

I am sick of waiting for the bus

J'en ai assez d'attendre le bus

Hey guys come here

Hé les gars venez ici

He is a nice guy

C'est un type sympa

You guys are the best

Vous êtes les meilleurs

We plan to videotape the ceremony

Nous prévoyons d'enregistrer la cérémonie

You look like you are tired

Tu as l'air fatigué

You look like your mother

Tu ressembles à ta mère

It looks like it will rain

Ça donne l'impression qu'il va pleuvoir

I added a hashtag to my photo

J'ai ajouté un hashtag à ma photo

Use a hashtag to help people find your post

Utilisez un mot-clé pour aider les gens à trouver votre publication

He was found innocent by the jury

Il a été reconnu innocent par le jury

She moonlights as a server

Elle cumule un emploi de serveuse le soir

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

I hear you are moving to France

J'apprends que tu déménages en France

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

This long run will kick me

Cette longue course va m'épuiser

They decided to kick him out

Ils ont décidé de l'expulser

The engine will kick into life soon

Le moteur va bientôt démarrer

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

Each individual has rights

Chaque individu a des droits

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

Sweet that is great news

Génial c'est une super nouvelle

She is a very sweet person

Elle est très gentille

This tea is too sweet

Ce thé est trop sucré

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

Put the toys away

Enlève les jouets

Please do not leave out any details

S'il vous plaît ne pas omettre de détails

They left out his name from the list

Ils ont exclu son nom de la liste

The hunter hoped to bag a deer

Le chasseur espérait attraper un cerf

He managed to bag the best prize

Il a réussi à décrocher le meilleur prix

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

I might possibly go out tonight

Je sortirai peut-être ce soir

The governing body met today

Le groupe dirigeant s est réuni aujourd hui

A strange body was found in the garden

Un objet étrange a été trouvé dans le jardin

Somebody is knocking at the door

Quelqu un frappe à la porte

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

I like to eat dates as a snack

J'aime manger des dattes au goûter

To date we have no news

À ce jour nous n'avons pas de nouvelles

Please make a decision

S'il te plaît prends une décision

The boy has a blue sweater

Le garçon a un chandail bleu

She wears a wool sweater

Elle porte un tricot en laine

He is nice in fact

Il est gentil en fait

It is a historical fact

C est un fait historique

The reality is different

La réalité est différente

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

That story touched me deeply

Cette histoire m'a profondément ému

She has a touch for music

Elle a un don pour la musique

Add a touch of salt

Ajoutez un soupçon de sel

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

We welcome your feedback

Nous accueillons vos commentaires

You are welcome to stay here

Vous êtes le bienvenu pour rester ici

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

Learning a new language can be a problem

Apprendre une nouvelle langue peut être une difficulté

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

I would wager that he will arrive late

Je parierais qu'il arrivera en retard

This is my favorite dish

C'est mon plat préféré

We sat down to dish about the party

Nous nous sommes assis pour potiner sur la fête

Scientists use carbon dating

Les scientifiques utilisent la datation au carbone

Dating can be stressful

Les rencards peuvent être stressants

He drove the motorboat across the lake

Il a conduit le bateau à moteur sur le lac

Use a knife to cut the bread

Utilisez un couteau pour couper le pain

He was caught trying to knife his enemy

Il a été surpris en train de poignarder son ennemi

This knife is very sharp

Ce couteau est très tranchant

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

We had an amazing time at the party

Nous avons passé un moment merveilleux à la fête

Do you have any booze for the party

As-tu de la boisson pour la fête

They were boozing all night

Ils ont bu toute la nuit

I have butterflies in my stomach

J'ai le trac

She is a social butterfly at parties

Elle est un vrai papillon social aux fêtes

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

He acts like a drunk

Il agit comme un ivrogne

The water was drunk by the cat

L eau a été bu par le chat

He is drunk on her beauty

Il est entiché de sa beauté

These clothes are for daily wear

Ces vêtements sont pour le port quotidien

The carpet shows signs of wear

Le tapis montre des signes d'usure

The hard work will wear him out

Le dur travail va l'épuiser

She wears a red dress

Elle porte une robe rouge

He wears blue jeans

Il porte un jean bleu

I wear glasses every day

Je porte des lunettes tous les jours

She wears a silver ring

Elle porte une bague en argent

They wear uniforms at work

Ils portent des uniformes au travail

Do you wear a hat

Portes-tu un chapeau

He wears a smile on his face

Il affiche un sourire sur son visage

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

I asked for the time

J'ai demandé l'heure

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

He has some weird ideas

Il a des idées bizarres

I need to water the flowers

Je dois arroser les fleurs

This game really stinks

Ce jeu est vraiment nul

He made a big stink about the new rules

Il a fait un grand scandale à propos des nouvelles règles

Look at those girls over there

Regarde ces filles là-bas

The officer walked his beat

L'agent faisait sa ronde

I will beat you to the finish line

Je te devancerai à la ligne d'arrivée

Nothing beats a cold drink on a hot day

Rien ne vaut une boisson fraîche par une journée chaude

We hope to beat the other team

Nous espérons vaincre l'autre équipe

I am totally beat after this long day

Je suis complètement crevé après cette longue journée

It is time for us to beat it

Il est temps pour nous de filer

I love the beat of this song

J'adore le rythme de cette chanson

She felt beat after the long run

Elle se sentait épuisée après la longue course

I love the beat of this song

J adore le battement de cette chanson

We walked all the way home

Nous avons marché tout le long du chemin jusqu à la maison

They went all the way last night

Ils ont eu des relations sexuelles la nuit dernière

I walked all the way to the park

J ai marché jusqu au parc

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

Please stand during the anthem

Veuillez vous tenir debout pendant l'hymne

This lamp has a metal stand

Cette lampe a un support en métal

I cannot stand this noise

Je ne peux pas supporter ce bruit

They have a strong relationship

Ils ont une relation forte

They are in a relationship

Ils sont en couple

I do not have much time

Je n'ai pas beaucoup de temps

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

I will go on with my studies

Je vais poursuivre mes études

I wonder what is going on with them

Je me demande ce qui se passe avec eux

He fears going to hell

Il craint d'aller en enfer

Working in that factory was hell

Travailler dans cette usine était un enfer

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte