How I Met Your Mother — Saison 7 Épisode 24

What is the date today

Quelle est la date aujourd'hui

I like to eat dates as a snack

J'aime manger des dattes au goûter

To date we have no news

À ce jour nous n'avons pas de nouvelles

Can I have a second chance

Puis-je avoir une deuxième chance

I second the motion

J'appuie cette proposition

Wait for one second

Attends une seconde

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

I do not care for this food

Je ne déteste cette nourriture

She cares for her sick dog

Elle s'occupe de son chien malade

Would you care for a cup of tea

Voulez-vous une tasse de thé

We share the same interests

Nous avons les mêmes centres d'intérêt

I did my share of the work

J'ai fait ma part du travail

We share an office

Nous partageons un bureau

The sharing of resources is important

Le partage des ressources est important

I have many things in my bag

J'ai beaucoup d'objets dans mon sac

That is an interesting thing to talk about

C'est un sujet intéressant dont on peut parler

I do not buy your story

Je ne crois pas à ton histoire

He bought himself trouble

Il s'est attiré des ennuis

This car was a good buy

Cette voiture était un bon achat

Can I pay by card

Puis-je payer par carte

The camera needs a memory card

L'appareil photo a besoin d'une carte mémoire

Stay away from that psycho

Reste loin de ce fou

The doctor is treating a psycho

Le médecin soigne un psychotique

I watched the movie Psycho last night

J'ai regardé le film Psychose hier soir

She writes a column about travel

Elle écrit une chronique sur les voyages

I read the science column in this magazine

Je lis la rubrique scientifique dans ce magazine

The building is supported by a stone column

Le bâtiment est soutenu par une colonne en pierre

He is married to his job

Il est marié à son travail

She is a married woman

C est une femme mariée

They decided to marry next year

Ils ont décidé de s'épouser l'année prochaine

He is a married man

C'est un homme marié

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

The school is close to my house

L'école est proche de ma maison

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

The film will run for two hours

Le film va durer deux heures

She runs a small company

Elle dirige une petite entreprise

Do not worry about me

Ne t'inquiète pas pour moi

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

I will piece the puzzle together

Je vais assembler le puzzle

This is a beautiful piece of art

C est un bel objet d art

He returned home in one piece

Il est rentré chez lui intact

We welcome your feedback

Nous accueillons vos commentaires

You are welcome to stay here

Vous êtes le bienvenu pour rester ici

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I can see the moon

Je peux voir la lune

I see what you mean

Je vois ce que tu veux dire

Everything is in order

Tout est en ordre

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

You will hurt yourself

Tu vas te blesser

My back hurts today

Mon dos me fait mal aujourd'hui

I felt hurt by his words

Je me suis senti blessé par ses mots

The child skipped down the street

L enfant sautillait dans la rue

We decided to skip before the party ended

Nous avons décidé de partir avant la fin de la fête

Though it was raining we went out

Bien qu'il pleuve nous sommes sortis

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

The bathroom is down the hall

Les toilettes sont au bout du couloir

I hate him for what he did

Je le déteste pour ce qu'il a fait

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

It is cold so we stay inside

Il fait froid alors nous restons dedans

We have an inside source

Nous avons une source confidentielle

He was outed by his colleague

Il a été révélé par son collègue

The farmer rode off the cows

Le fermier a chassé les vaches

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

You are my best friend

Tu es mon meilleur ami

She is my best friend

Elle est ma meilleure amie

He is my best friend

C'est mon meilleur ami

They are the cream of the crop

Ils représentent l'élite du groupe

He creamed at the news

Il s'est enthousiasmé à cette nouvelle

Apply this cream to your face

Appliquez cette crème sur votre visage

I want to go back to my home

Je veux revenir chez moi

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

The guard locked the door

Le garde a verrouillé la porte

There is a door to the kitchen

Il y a une porte pour accéder à la cuisine

This club is for middle aged people

Ce club est pour les personnes quadragénaires

She is a middle aged woman

Elle est une femme mûre

They are a middle aged couple

Ils forment un couple entre deux âges

The judge will rule on the case

Le juge va statuer sur cette affaire

The court made a new rule

Le tribunal a pris une nouvelle décision

Our team rules the competition

Notre équipe domine la compétition

A king rules the nation

Un roi gouverne la nation

The queen is in her rule

La reine est dans son règne

You must follow the school rule

Tu dois suivre la règle de l'école

It is the rule to have coffee

C'est l'habitude de prendre un café

That is a basic rule of physics

C'est un principe fondamental de la physique

He violated the safety rule

Il a enfreint la réglementation de sécurité

We will go unless it rains

Nous irons à moins qu il ne pleuve

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

She has a head for numbers

Elle a un don pour les chiffres

They are heading for Paris tomorrow

Ils partent pour Paris demain

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

We go to the office every day

Nous nous rendons au bureau tous les jours

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

The two nations signed a convention

Les deux nations ont signé une convention

It is a convention to shake hands

C'est une coutume de se serrer la main

Let us meet sometime

Retrouvons-nous un jour

He is a sometime professor

C'est un ancien professeur

She is a sometime visitor here

C'est une visiteuse occasionnelle ici

The following day was Sunday

Le lendemain était un dimanche

We must think about tomorrow

Nous devons penser au futur

Tomorrow we will fix it

Quoi qu'il arrive nous le réparerons

She has a successful career

Elle a une carrière réussie

His career as a pilot lasted years

Son parcours de pilote a duré des années

This work taxes my patience

Ce travail met ma patience à l'épreuve

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

He put his hand on his breast

Il a posé sa main sur sa poitrine

She held the child against her breast

Elle a tenu l'enfant contre son thorax

I am cooking a chicken breast

Je prépare un blanc de poulet

Hey guys come here

Hé les gars venez ici

Those guys are my friends

Ces gars sont mes amis

You guys are the best

Vous êtes les meilleurs

Prices are higher this year

Les prix sont plus élevés cette année

She wants to pursue higher education

Elle veut poursuivre des études supérieures

His current salary is higher than before

Son salaire actuel est plus élevé qu'avant

This place has a magic atmosphere

Cet endroit a une atmosphère magique

It felt like pure magic

Cela ressemblait à de la magie pure

The patient needs a fresh diaper

Le patient a besoin d'une couche propre

I need to diaper the baby

Je dois changer le bébé

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

She learned about her vagina in school

Elle a appris des choses sur son vagin à l'école

The doctor examined the vagina

Le médecin a examiné le vagin