Lost — Saison 3 Épisode 12

He has a false passport

Il a un faux passeport

I can imagine a beautiful garden

Je peux imaginer un beau jardin

It is hard to conceive of such a place

Il est difficile de concevoir un tel endroit

I did it on my own

Je l'ai fait tout seul

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

The entire group agreed with the plan

Le groupe entier était d'accord avec le plan

She ate the entire cake

Elle a mangé le gâteau complet

Wake up it is time to go

Réveille-toi il est l'heure d'y aller

She wakes up early every day

Elle s'éveille tôt chaque jour

Do not wake up the baby

Ne te réveille pas

Please wake up your brother

S'il te plaît réveille ton frère

Close your fly

Ferme ta braguette

A fly landed on my food

Une mouche s est posée sur ma nourriture

This plan will not fly

Ce plan ne marchera pas

The soldiers returned to the barracks

Les soldats sont retournés à la caserne

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

Do not be fresh with your elders

Ne sois pas impertinent avec tes aînés

The team is fresh and ready to learn

L'équipe est inexpérimentée et prête à apprendre

Please fresh the page for the latest data

Veuillez actualiser la page pour les dernières données

I will take advantage of the sale

Je vais profiter des soldes

She took advantage of the situation

Elle a tiré parti de la situation

I will take advantage of the nice weather to go for a walk

Je vais profiter du beau temps pour aller me promener

They survived the earthquake

Ils ont survécu au tremblement de terre

She survived her husband by ten years

Elle a survécu à son mari de dix ans

This tradition survived the war

Cette tradition a subsisté après la guerre

It is an awful cold day

Il fait un froid terriblement glacial

The food tasted awful

La nourriture avait un goût horrible

They have an awful lot of work

Ils ont extrêmement beaucoup de travail

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

Wait a minute please

Attendez un instant s'il vous plaît

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

The rain refreshed the garden

La pluie a ravivé le jardin

She woke up feeling refreshed

Elle s est réveillée en se sentant reposée

It was a very moving story

C'était une histoire très émouvante

I am moving to a new house

Je déménage dans une nouvelle maison

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

His ideas are a bit out there

Ses idées sont un peu excentriques

My friends are playing out there

Mes amis jouent là-bas

It is cold out there today

Il fait froid dehors aujourd'hui

There is a whole world out there

Il y a tout un monde là-bas

I left my keys out there

J'ai laissé mes clés ailleurs

His work is out there for everyone

Son travail est en vue pour tout le monde

I object to this plan

Je m'oppose à ce projet

My main object is to finish on time

Mon objectif principal est de finir à temps

The dog is the object of the verb

Le chien est le complément du verbe

Don't try to guilt me into going

N'essaie pas de me culpabiliser pour me faire venir

The judge established his guilt

Le juge a établi sa culpabilité

He suffered from deep guilt

Il souffrait d'une profonde honte

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

These apples are a local fruit

Ces pommes sont un produit local

This is the fruit of hard work

C'est le résultat d'un travail acharné

This is a question of matter

C'est une question d'importance

This is a private matter

C'est une affaire privée

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

I am safe that he will come

Je suis certain qu'il viendra

She is a safe driver

C'est une conductrice fiable

He kept his money in a safe

Il gardait son argent dans un coffre-fort

I hear you are moving to France

J'apprends que tu déménages en France

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

The doctor checked her pulse

Le médecin a vérifié son pouls

His heart pulsed with excitement

Son cœur battait au rythme de l'excitation

He got through his final exams

Il est venu à bout de ses examens finaux

I cannot get through to him

Je n'arrive pas à le joindre

The car got through the narrow gate

La voiture a traversé le portail étroit

They got through the project on time

Ils ont réussi le projet à temps

We will get through this crisis

Nous allons surmonter cette crise

The doctor gave him medicine to stabilize his condition

Le médecin lui a donné des médicaments pour stabiliser son état

The new rules help the stabilization of the market

Les nouvelles règles aident à la consolidation du marché

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The sign says stop

Le panneau indique stop

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

It cost something like ten dollars

Cela a coûté environ dix dollars

I have something for you

J'ai quelque chose pour toi

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

What hour is it

Quelle heure est-il

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

I was scared of the dark

J'étais effrayé par le noir

They are raising money for the charity

Ils collectent de l'argent pour l'association

He is raising the heavy box

Il soulève la lourde boîte

The students are raising their hands

Les élèves lèvent la main

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

The formal function starts at eight

La réception officielle commence à huit heures

My new phone does not function

Mon nouveau téléphone ne fonctionne pas

The function of this tool is to open cans

L'utilité de cet outil est d'ouvrir des boîtes

That story touched me deeply

Cette histoire m'a profondément ému

She has a touch for music

Elle a un don pour la musique

Add a touch of salt

Ajoutez un soupçon de sel

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

Please join the two pieces of rope

Veuillez assembler les deux morceaux de corde

Will you join us for dinner

Veux tu nous rejoindre pour le dîner

The priest will join them in marriage

Le prêtre va les unir par les liens du mariage

She took the direction of the new team

Elle a pris la direction de la nouvelle équipe

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

I observe a change in the weather

Je remarque un changement de temps

You must observe the law

Vous devez respecter la loi

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

There was an accident on the road

Il y a eu un accident sur la route

We met by accident at the store

Nous nous sommes rencontrés par hasard au magasin

She is recovering from past trauma

Elle se remet d'un traumatisme passé

He is my best chum

C'est mon meilleur copain

I care about my family

Je tiens à ma famille

He will go down for five years

Il sera incarcéré pour cinq ans

Prices will go down tomorrow

Les prix vont diminuer demain

I want to know what went down

Je veux savoir ce qui s'est produit

Please go down the stairs

Veuillez descendre les escaliers

Tell me what went down at the party

Dis-moi ce qui est arrivé à la fête

The wait is finally over

L'attente est enfin terminée

We are waiting here for the bus

Nous restons ici pour le bus

She is waiting for her friend

Elle attend son amie

Either way it is a long drive

Peu importe c'est un long trajet

Choose either way

Choisissez l'un ou l'autre

The report was drowned in paperwork

Le rapport était submergé par la paperasse

The criminal drowned his victim

Le criminel a noyé sa victime

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

They achieved the target

Ils ont atteint l'objectif

You can achieve great things

Tu peux réussir de grandes choses

You have to learn to live with your mistakes

Tu dois apprendre à supporter tes erreurs

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

She lives with her grandparents

Elle réside avec ses grands-parents

We must live with this noise

Nous devons tolérer ce bruit

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

I am stuck with this boring task

Je me coltine cette tâche ennuyeuse

I will stick with my current plan

Je vais continuer avec mon plan actuel

I will stick with this phone model

Je vais garder ce modèle de téléphone

They will stick with their friend during this trial

Ils vont soutenir leur ami pendant cette épreuve

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

The doctor is in his surgery

Le médecin est dans son cabinet

The surgery was very successful

L'opération a été très réussie

The ceiling started to fall in

Le plafond a commencé à s'effondrer

More members will fall in soon

Davantage de membres vont bientôt adhérer

The roof began to fall in

Le toit a commencé à s'effondrer

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

This family has a secret recipe

Cette famille a une recette secrète

I watched a family show yesterday

J'ai regardé un épisode hier