Merlin — Saison 1 Épisode 8

The bank charges high interest

La banque demande des intérêts élevés

Reading is one of my interests

La lecture est l'un de mes passe-temps

He has an interest in this company

Il a une part dans cette entreprise

The farm has extensive fields

La ferme a de vastes champs

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

I will call out to you later

Je t'appellerai plus tard

She decided to call out his bad behavior

Elle a décidé de dénoncer son mauvais comportement

The boss had to call out the team for the meeting

Le patron a dû convoquer l'équipe pour la réunion

This matter is of little consequence

Cette affaire est de peu d'importance

He was consequenced for his bad behavior

Il a été sanctionné pour son mauvais comportement

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

The servant cleaned the house

Le domestique a nettoyé la maison

We went to a social at school

Nous sommes allés à une soirée à l'école

He is a very social person

C'est une personne très sociale

Resources are becoming scarce

Les ressources deviennent rares

The teacher caused the students to study

Le professeur a amené les élèves à étudier

She fights for a good cause

Elle se bat pour une bonne cause

Smoking is the main cause of the disease

Le tabagisme est la cause principale de cette maladie

The judge will sentence him tomorrow

Le juge le condamnera demain

Please write a short sentence

Veuillez écrire une courte phrase

Bye see you tomorrow

Salut à demain

Please take it

S'il vous plaît acceptez-le

I cannot take it anymore

Je ne peux plus supporter cela

You have to take it as it is

Vous devez l'accepter tel quel

He can take it easily

Il peut facilement encaisser cela

Take it with you

Prenez-le avec vous

Can you take it

Pouvez-vous gérer cela

Take it to the kitchen

Transportez-le à la cuisine

He lives on his own

Il vit tout seul

I must repay my debt

Je dois rembourser ma dette

Hard work will repay you

Le travail acharné vous récompensera

They conspired to commit a crime

Ils ont conspiré pour commettre un crime

Enemies conspired against the king

Des ennemis ont comploté contre le roi

She has a pain down there

Elle a une douleur en bas

The given facts are clear

Les faits considérés sont clairs

Given the rain we stayed home

Étant donné la pluie nous sommes restés à la maison

Success is not a given

Le succès n'est pas une donnée

Given that he is tired he should sleep

Si on considère qu'il est fatigué il devrait dormir

He left as soon as he finished

Il est parti aussitôt qu'il a terminé

She wears a lot of make up

Elle porte beaucoup de maquillage

They will make up a new plan

Ils vont créer un nouveau plan

Don't make up stories

N'invente pas d'histoires

They made up after the fight

Ils se sont réconciliés après la dispute

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

You should get involved to help them

Tu devrais t impliquer pour les aider

Water is a basic need

L'eau est un besoin fondamental

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

Please watch my bag

S'il te plaît surveille mon sac

I bought a new watch

J'ai acheté une nouvelle montre

They will name the baby Sarah

Ils vont nommer le bébé Sarah

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

He had to beg for money

Il a dû mendier de l'argent

I owe you ten dollars

Je te dois dix dollars

My success is owed to your help

Mon succès est dû à ton aide

The art showing starts tonight

L'exposition d'art commence ce soir

He gave a good showing in the game

Il a fait une bonne performance pendant le match

We went to a private showing of the film

Nous sommes allés à une présentation privée du film

Hard work is showing in his grades

Le travail acharné se voit dans ses notes

I discovered where he lives

J'ai appris où il habite

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

Scientists are researching a cure

Les scientifiques recherchent un remède

He is seeking help

Il quête de l'aide

The moles tunnel under the garden

Les taupes creusent sous le jardin

We walked through a dark tunnel

Nous avons traversé un tunnel sombre

She likes to preach about healthy living

Elle aime prêcher sur le mode de vie sain

This ticket is free

Ce billet est gratuit

I am free this afternoon

Je suis libre cet après-midi

Everyone has the right to be free

Tout le monde a le droit d'être libre

You have good luck today

Tu as de la chance aujourd'hui

Good luck with your new job

Bonne chance avec ton nouveau travail

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

The company sends out a monthly newsletter

L'entreprise diffuse une lettre d'information mensuelle

The lamp sends out a warm glow

La lampe émet une lueur chaude

Do not knock his hard work

Ne critique pas son travail acharné

He knocked her up last year

Il l'a mise enceinte l'année dernière

They knocked the price down

Ils ont réduit le prix

They plight their troth to each other

Ils se promettent fidélité l'un à l'autre

No one came to the party

Personne n'est venu à la fête

No one can solve this problem

N'importe qui peut résoudre ce problème

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

He will grow tired soon

Il va bientôt devenir fatigué

Children grow very quickly

Les enfants grandissent très vite

My father grows tomatoes

Mon père cultive des tomates

Fears began to grow about the economy

Des craintes ont commencé à s'installer concernant l'économie

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

The spy was accused of crime against his country

L'espion a été accusé de trahison envers son pays

Stealing is a serious crime

Le vol est une infraction grave

It rained but at least it was warm

Il a plu mais au moins il faisait chaud

You must at least try to help

Tu dois au moins essayer d'aider

That is at least somewhat true

C'est au moins un peu vrai

I am glad to see you

Je suis heureux de vous voir

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

The judge will rule on the case

Le juge va statuer sur cette affaire

The court made a new rule

Le tribunal a pris une nouvelle décision

Our team rules the competition

Notre équipe domine la compétition

The queen is in her rule

La reine est dans son règne

You must follow the school rule

Tu dois suivre la règle de l'école

It is against the rule of the land

C'est contraire à la loi du pays

It is the rule to have coffee

C'est l'habitude de prendre un café

That is a basic rule of physics

C'est un principe fondamental de la physique

He violated the safety rule

Il a enfreint la réglementation de sécurité

I did not mean to bruise your arm

Je ne voulais pas heurter ton bras

My leg is bruised after the fall

Ma jambe est bleue après la chute

She has a large bruise on her shoulder

Elle a une grosse ecchymose sur l'épaule

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

She is very alert in the morning

Elle est très vigilante le matin

The smoke detector alerted the family

Le détecteur de fumée a alerté la famille

He will become tired

Il va devenir fatigué

She is becoming a doctor

Elle est en train de devenir médecin

This dress becomes you

Cette robe vous va bien

The physician prescribed some medicine

Le docteur a prescrit des médicaments

The physician examined the patient

Le praticien a examiné le patient

He seized my arm to stop me

Il a agrippé mon bras pour m'arrêter

The police seized the stolen goods

La police a confisqué les biens volés

She uses a brush for her hair

Elle utilise une brosse pour ses cheveux

He brushed my arm as he walked by

Il a effleuré mon bras en passant

We walked through the thick brush

Nous avons marché à travers les broussailles

Do not try to fool me

N'essaie pas de me tromper

Don't be such a fool

Ne sois pas un tel imbécile

He fooled his friend with a prank

Il a dupé son ami avec une farce

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

She has confidence in her ability

Elle a confiance en ses capacités

They shared confidences in the corner

Ils ont échangé des confidences dans un coin

He spoke with great confidence

Il a parlé avec beaucoup d'assurance

The police decided to book the suspect

La police a décidé d'inculper le suspect

She is writing a new book

Elle écrit un nouvel ouvrage

I need to book a flight

Je dois réserver un vol

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

The car inched forward

La voiture a avancé lentement

The screen is ten inches wide

L'écran mesure dix pouces de large

The criminal packs a gun

Le criminel porte une arme

He opened the pack of cards

Il a ouvert le paquet de cartes

People packed the theater

Les gens ont entassé le théâtre

A pack of wolves hunted in the woods

Une meute de loups chassait dans les bois

He packed a punch to the heavy bag

Il a frappé le sac de frappe

They packed and left the city

Ils ont déguerpi et quitté la ville

I need to pack for my trip

J'ai besoin de préparer mes affaires pour mon voyage

She packed the winter clothes away

Elle a rangé les vêtements d'hiver

We packed our suitcases last night

Nous avons fait nos valises hier soir