Merlin — Saison 2 Épisode 1

He is a nice person

C'est une personne sympathique

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

The loud noise terrified the child

Le bruit fort a terrifié l'enfant

The court found him innocent

Le tribunal l'a déclaré innocent

She found a new job

Elle a trouvé un nouveau travail

They found a new company

Ils fondent une nouvelle entreprise

He uses very polite language

Il utilise un langage très poli

No one came to the party

Personne n'est venu à la fête

No one can solve this problem

N'importe qui peut résoudre ce problème

We are indebted to the bank for a large sum

Nous sommes redevables à la banque d'une grosse somme

He is deeply indebted after the business failure

Il est lourdement endetté après l'échec de l'entreprise

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

He has a strong build

Il a une carrure robuste

She hopes to build a career

Elle espère développer une carrière

The storm will build in intensity

La tempête va se renforcer en intensité

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

She uses a brush for her hair

Elle utilise une brosse pour ses cheveux

He brushed my arm as he walked by

Il a effleuré mon bras en passant

We walked through the thick brush

Nous avons marché à travers les broussailles

Poor children are deprived of education

Les enfants pauvres sont privés d éducation

The decision deprived him of his rights

La décision lui a retiré ses droits

I will gift this book to my friend

Je vais offrir ce livre à mon ami

She has the gift of speech

Elle a le pouvoir de la parole

This product is now market

Ce produit est maintenant commercialisable

There is a high market for electric cars

Il y a une forte demande pour les voitures électriques

They plan to market the new phone globally

Ils prévoient de commercialiser le nouveau téléphone mondialement

Everything is in order

Tout est en ordre

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

Please think about my proposal

Veuillez considérer ma proposition

I need time to think about this

J'ai besoin de temps pour méditer là-dessus

Whoever arrives first should start

Qui que ce soit qui arrive en premier devrait commencer

The sugar content is high

La teneur en sucre est élevée

He is content with his new job

Il est satisfait de son nouveau travail

I wish you a happy birthday

Je vous souhaite un joyeux anniversaire

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

There is far work to do today

Il reste beaucoup de travail aujourd'hui

So far I have finished my task

Jusqu'ici j'ai terminé ma tâche

I need to sort my files

Je dois trier mes dossiers

We must sort this issue

Nous devons régler ce problème

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

I tremble when I am cold

Je frissonne quand j'ai froid

Her hands tremble as she holds the cup

Ses mains tremblotent alors qu'elle tient la tasse

Aside from this they are happy

Mis à part cela ils sont heureux

The actor spoke an aside to the audience

L'acteur a fait un aparté au public

May I ask you a question

Puis-je vous poser une question

This is the matter in question

C'est le sujet en question

Listen to my advice

Écoute mes conseils

Please listen to the teacher

S'il vous plaît écoutez le professeur

I like to listen to the birds

J'aime écouter les oiseaux

We should walk rather than drive

Nous devrions marcher plutôt que conduire

It is rather cold today

Il fait assez froid aujourd'hui

This wine comes from France

Ce vin provient de France

I come from a small town

Je suis originaire d'une petite ville

The job will fall to you

Le travail vous incombera

The wall will fall to the ground

Le mur va s'effondrer sur le sol

I hear you are moving to France

J'apprends que tu déménages en France

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

What possessed him to say that

Qu'est-ce qui l'a poussé à dire ça

She possesses many rare books

Elle possède de nombreux livres rares

They want to win the game

Ils veulent gagner le match

She will win respect for her work

Elle obtiendra le respect pour son travail

It is difficult to win money on horses

Il est difficile de parier de l'argent sur des chevaux

He tried to win her heart

Il a essayé de conquérir son cœur

They won a gold medal

Ils ont remporté une médaille d'or

She won a beautiful trophy

Elle a gagné un beau trophée

She won a scholarship

Elle a décroché une bourse

His charm helped him win her over

Son charme l'a aidé à la séduire

It was a big win for the team

C'était une grande victoire pour l'équipe

The win was unexpected

Ce gain était inattendu

This option is a win for everyone

Ce choix est avantageux pour tout le monde

Hard work helps you win

Le travail acharné aide à réussir

This color really wins on you

Cette couleur te va vraiment bien

The event was a complete win

L'événement fut un succès complet

We hope to win the final

Nous espérons vaincre lors de la finale

She feels secure in her new job

Elle se sent confiante dans son nouvel emploi

They managed to secure a loan from the bank

Ils ont réussi à obtenir un prêt de la banque

We need to secure the house against intruders

Nous devons protéger la maison contre les intrus

This computer system is very secure

Ce système informatique est très sûr

The army managed to secure the area

L'armée a réussi à saisir la zone

The embers glow in the dark

Les braises luisent dans le noir

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

The soldier will chamber a round

Le soldat va chambrer une cartouche

He joined the local chamber of commerce

Il a rejoint la chambre de commerce locale

The bullet stays in the chamber until fired

La balle reste dans la chambre avant le tir

How do you spell your name

Comment épelles tu ton nom

This drought spells trouble for farmers

Cette sécheresse signifie des ennuis pour les agriculteurs

I had a short spell of illness

J ai eu une courte période de maladie

My hotel room overlooks the sea

Ma chambre d'hôtel donne sur la mer

Do not overlook the instructions

Ne négligez pas les instructions

We stopped at the overlook to take photos

Nous nous sommes arrêtés au point de vue pour prendre des photos

I drive an old beater to work

Je conduis une vieille épave pour aller au travail

The beater blocked the ball

Le batteur a bloqué la balle

The servant cleaned the house

Le domestique a nettoyé la maison

War is a curse for the world

La guerre est un fléau pour le monde

She put a curse on the old house

Elle a jeté une malédiction sur la vieille maison

He started to curse when he dropped the glass

Il a commencé à jurer quand il a fait tomber le verre

Though it was raining we went out

Bien qu'il pleuve nous sommes sortis

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

The sun is very bright today

Le soleil est très brillant aujourd'hui

They have a bright future

Ils ont un avenir prometteur

It was not bright to go out alone

Ce n'était pas prudent de sortir seul

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

Invitations will go out tomorrow

Les invitations seront envoyées demain

Please go out through the door

Veuillez sortir par la porte

I like to go out on weekends

J'aime sortir le week-end

They go out every Friday night

Ils sortent tous les vendredis soir

The lights went out suddenly

Les lumières se sont éteintes soudainement

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

The dog wore a leather harness

Le chien portait un harnais en cuir

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

The project requires perfect execution

Le projet demande une exécution parfaite

The job requires great physical effort

Le travail demande un grand effort physique

Surprise we have arrived early

Surprise nous sommes arrivés en avance

We had an unexpected visit

Nous avons eu une visite imprévue

Sales reached a low last month

Les ventes ont atteint un creux le mois dernier

It was a low trick to play on him

C'était un coup vil à lui jouer

Please keep your voice low

S'il te plaît garde une voix faible

They got a reward for finding the dog

Ils ont reçu une récompense pour avoir trouvé le chien

I want to join the club

Je veux adhérer au club

Please join the two pieces of rope

Veuillez assembler les deux morceaux de corde

The priest will join them in marriage

Le prêtre va les unir par les liens du mariage

Please write your name on the backside

Veuillez écrire votre nom au dos

I am safe that he will come

Je suis certain qu'il viendra

She is a safe driver

C'est une conductrice fiable

He kept his money in a safe

Il gardait son argent dans un coffre-fort

I am truly sorry for your loss

Je suis sincèrement désolé pour votre perte

It was a truly difficult task

C'était une tâche extrêmement difficile

Whether it rains or not we go

Qu'il pleuve ou non nous y allons