Modern Family — Saison 2 Épisode 8

The horse is sleeping on straw

Le cheval dort sur de la paille

The baby began to cry for help

Le bébé a commencé à implorer de l'aide

Do not cry so loudly

Ne crie pas si fort

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

A new problem has come up

Un nouveau problème est apparu

He came up to me to say hello

Il s'est approché de moi pour me dire bonjour

Unexpected issues often come up

Des problèmes imprévus surviennent souvent

He came up the stairs

Il est monté par l'escalier

This topic will come up later

Ce sujet sera abordé plus tard

They came up in the same neighborhood

Ils ont été élevés dans le même quartier

The exam is coming up next week

L'examen approche la semaine prochaine

The big event is coming up soon

Le grand événement se profile bientôt

Let me know if a job comes up

Faites-moi savoir si un emploi se présente

She has come up in the company

Elle a progressé dans l'entreprise

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Right I will be there at five

D accord je serai là à cinq heures

Turn to the right

Tournez à droite

My teacher pushes me to study

Mon professeur m'encourage à étudier

The dealer pushes drugs in the park

Le trafiquant vend de la drogue dans le parc

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

He presented a strong argument for his theory

Il a présenté un argument solide pour sa théorie

This sad movie always depresses me

Ce film triste m attriste toujours

You must depress the button to start the machine

Vous devez appuyer sur le bouton pour démarrer la machine

We met at the front door

Nous nous sommes rencontrés devant la porte d'entrée

The guard locked the door

Le garde a verrouillé la porte

There is a door to the kitchen

Il y a une porte pour accéder à la cuisine

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

He gave a sign to stop

Il a fait un signe pour s'arrêter

Please sign the contract

Veuillez signer le contrat

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

He is wearing a red tie

Il porte une cravate rouge

They have strong family ties

Ils ont des liens familiaux forts

The match ended in a tie

Le match s'est terminé par une égalité

I am free this afternoon

Je suis libre cet après-midi

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

Can I pay by card

Puis-je payer par carte

We played with a deck of cards

Nous avons joué avec un jeu de cartes

The camera needs a memory card

L'appareil photo a besoin d'une carte mémoire

I am sick of this bad weather

J'en ai assez de ce mauvais temps

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

We cut through the park to save time

Nous traversons le parc pour gagner du temps

We cut through the woods to get home faster

Nous avons raccourci par les bois pour rentrer plus vite

I downloaded a new application

J'ai téléchargé une nouvelle application

This method has a practical application

Cette méthode a un usage pratique

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

I managed to cop a ticket

J ai réussi à choper un billet

Did you make it on time

Es-tu arrivé à l'heure

Please make a decision

S'il te plaît prends une décision

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

Prices will drop soon

Les prix vont bientôt diminuer

I will drop you at the station

Je te déposerai à la gare

You should drop this bad habit

Tu devrais abandonner cette mauvaise habitude

I lost my cell phone

J'ai perdu mon téléphone portable

She uses her cell phone to check emails

Elle utilise son téléphone mobile pour consulter ses courriels

He bought a new cell phone

Il a acheté un nouveau smartphone

Can I borrow your cell phone

Est-ce que je peux emprunter ton mobile

She tried to peek through the curtains

Elle a essayé d'épier à travers les rideaux

He peeked into the room

Il a entrevu ce qui se passait dans la pièce

He tented his hands over the map

Il a recouvert la carte avec ses mains

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

The view is beautiful

La vue est magnifique

She loves to dance

Elle aime la danse

He is a good dance partner

Il est un bon partenaire de danse

They went to the school dance

Ils sont allés au bal de l'école

What is the dance of this song

Quel est le nom de cette chanson

We dance at the party

Nous dansons à la fête

People like to dance at parties

Les gens aiment danser aux fêtes

The teacher has a rigid set of rules

Le professeur a des règles strictes

The accounting department is closed

Le service de comptabilité est fermé

Please check your accounting for this month

Veuillez vérifier votre relevé de ce mois-ci

Please organize your books

S'il te plaît ordonne tes livres

We will organize our travel itinerary

Nous allons planifier notre itinéraire de voyage

The water in the pool is shallow

L'eau de la piscine est peu profonde

He is married to his job

Il est dévoué à son travail

She is a married woman

C'est une femme mariée

They are happily married

Ils sont heureux en ménage

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

I went to Spain last year

Je suis allé en Espagne l'année dernière

Please spare me the details

Épargne-moi les détails je te prie

Can you spare a few minutes

Peux-tu économiser quelques minutes

The winner spared the loser

Le vainqueur a épargné le perdant

I had a taste of freedom

J'ai eu un goût de liberté

We have the same taste in music

Nous avons les mêmes goûts en musique

Taste this cake to see if it is sweet enough

Goûtez ce gâteau pour voir s'il est assez sucré

I have a funny feeling about this

J'ai un sentiment bizarre à ce sujet

The relief organization provides food to the poor

L'organisation de secours fournit de la nourriture aux pauvres

This coat was a real steal

Ce manteau était une vraie affaire

She stole the show

Elle a détourné l'attention sur elle

He stole money from the bank

Il a dérobé de l'argent à la banque

This is a stolen car

C'est une voiture volée

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

Look this is very important

Regarde c'est très important

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

People of every race live here

Des gens de toute race vivent ici

He lives in Sandwich

Il habite à Sandwich

I do not buy your story

Je ne crois pas à ton histoire

He bought himself trouble

Il s'est attiré des ennuis

This car was a good buy

Cette voiture était un bon achat

Whatever happens to you I am here

Quoi qu'il t'arrive je suis là

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

This is the worst movie ever

C'est le pire film de tous les temps

That was the worst storm of the year

C'était la pire tempête de l'année

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

He decided to walk away

Il a décidé de partir

It is hard to walk away from a job

Il est difficile d abandonner un travail

This movie is absolute pants

Ce film est absolument médiocre

He was pantsed by his friends

Ses amis lui ont baissé son pantalon

These pants are too long for me

Ce pantalon est trop long pour moi

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

Wait a minute please

Attendez un instant s'il vous plaît

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

The parade was very gay

Le défilé était très exubérant

It was a gay party

C'était une fête amusante

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

She is a kind lady

C'est une femme gentille

He acts to front the illegal business

Il sert de façade à cette affaire illégale

We are making progress on the economic front

Nous progressons sur le plan économique

The restaurant was just a front for money laundering

Le restaurant n'était qu'une couverture pour blanchir de l'argent

The front of the car was damaged

La partie avant de la voiture a été endommagée

He stood at the front of the room

Il se tenait à lavant de la pièce

Can you front me the money until payday

Peux tu mavancer largent jusquà la paye

A cold front is moving in

Un front froid arrive

You ought to apologize to her

Tu devrais lui présenter tes excuses

It ought to rain later today

Il devrait pleuvoir plus tard aujourd'hui

You look like you are tired

Tu as l'air fatigué

You look like your mother

Tu ressembles à ta mère

It looks like it will rain

Ça donne l'impression qu'il va pleuvoir

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

I came without my brother

Je suis venu sans mon frère

Stay without while I wait

Reste dehors pendant que j'attends

Do not try to prank your brother

N essaie pas de faire une farce à ton frère

The governing body met today

Le groupe dirigeant s est réuni aujourd hui

A strange body was found in the garden

Un objet étrange a été trouvé dans le jardin

Somebody is knocking at the door

Quelqu un frappe à la porte