Modern Family — Saison 2 Épisode 23

My alarm woke me up at seven

Mon alarme m'a réveillé à sept heures

The news did not alarm him

La nouvelle ne l'a pas effrayé

I am looking for a new job

Je cherche un nouvel emploi

He won the world title

Il a gagné le titre mondial

He lost his property title

Il a perdu son titre de propriété

She holds a noble title

Elle porte un titre de noblesse

We will eventually reach the station

Nous atteindrons finalement la gare

She will eventually understand the truth

Elle comprendra ultimement la vérité

That song obsesses me

Cette chanson m'obsède

Animal cruelty is forbidden

La cruauté envers les animaux est interdite

He had to nail the boards together

Il a dû clouer les planches ensemble

I need a hammer and a nail

J'ai besoin d'un marteau et d'un clou

She nailed the presentation

Elle a réussi sa présentation

The farrier will shoe the horse

Le maréchal-ferrant va ferrer le cheval

The judge will clear the suspect

Le juge va innocenter le suspect

The glass is very clear

Le verre est très transparent

The road is clear of snow

La route est dégagée de la neige

Rain is certain today

La pluie est inévitable aujourd'hui

I am certain that he is right

Je suis sûr qu'il a raison

He has a faculty for languages

Il a une faculté pour les langues

Her mental faculties are still sharp

Ses facultés mentales sont toujours vives

The faculty is meeting in the hall

Le corps enseignant se réunit dans le hall

I spoke to him over the phone

Je lui ai parlé au téléphone

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

Leave the keys on the table

Laisse les clés sur la table

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

The birds are up in the tree

Les oiseaux sont en haut dans l'arbre

It literally happened yesterday

C est réellement arrivé hier

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

She is not going and I am not either

Elle ne vient pas et moi non plus

Do not hog the remote control

N'accapare pas la télécommande

We are opening a new shop

Nous commençons un nouveau magasin

The opening of the film was slow

Le début du film était lent

We attended the opening ceremony

Nous avons assisté à la cérémonie d'inauguration

There is an opening in our team

Il y a un poste vacant dans notre équipe

This provides an opening for discussion

Cela offre une opportunité de discussion

The opening of the box was difficult

L'ouverture de la boîte était difficile

He will graduate to more complex tasks

Il passera à des tâches plus complexes

She is a graduate student

Elle est étudiante en cycle supérieur

My parent is very kind

Mon parent est très gentil

The parent company is based in Paris

La maison mère est basée à Paris

It is hard to parent a teenager

Il est difficile d'élever un adolescent

I figure out he is happy

Je devine qu'il est heureux

I figured out the puzzle

J'ai résolu le puzzle

I figured out how to use the machine

J'ai compris comment utiliser la machine

We did a mock exam in class

Nous avons fait un examen blanc en classe

It is not nice to mock others

Ce n est pas gentil de se moquer des autres

He blew off our dinner plans

Il a annulé nos projets de dîner

He blew off his final exam

Il a échoué à son examen final

Don't blow off your homework

N'ignore pas tes devoirs

He blew off his chores again

Il a encore négligé ses corvées

I need to blow off some steam

J'ai besoin de me détendre

He went running to blow off steam

Il est allé courir pour extérioriser

The door was blown off by the blast

La porte a été arrachée par l'explosion

The storm blew off the roof

La tempête a arraché le toit

Why did you blow off the meeting

Pourquoi as-tu séché la réunion

Please go away

S'il vous plaît partez

They decided to go away for a while

Ils ont décidé de s'en aller pour un moment

We will go away next week

Nous partirons en vacances la semaine prochaine

He has a false passport

Il a un faux passeport

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

She is a very nice person

C'est une personne très gentille

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

I will pencil in our meeting

Je vais prévoir notre réunion

He penciled his name on the paper

Il a écrit son nom sur le papier avec un crayon

We drank champagne at the party

Nous avons bu du champagne à la fête

They served champagne at the wedding

Ils ont servi du champagne au mariage

Everyone cheered with a glass of champagne

Tout le monde a trinqué avec une coupe de champagne

Please sit right here

Veuillez vous asseoir ici même

I am standing right here

Je me tiens à cet endroit

I am off to London tomorrow

Je pars pour Londres demain

She left without any regret

Elle est partie sans aucun regret

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

Fortune smiles on the brave

La chance sourit aux audacieux

He has a nice smile

Il a un beau sourire

You should smile more often

Tu devrais sourire plus souvent

He flunked out of university

Il a été renvoyé de l'université

The situation put him under stress

Cette situation l'a soumis à un stress

I do not know how to put it

Je ne sais pas comment le formuler

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

Sweet that is great news

Génial c'est une super nouvelle

It is a sweet memory

C'est un doux souvenir

This tea is too sweet

Ce thé est trop sucré

It is difficult to forgive a betrayal

Il est difficile de pardonner une trahison

He is technically correct

Il a techniquement raison

This project is technically difficult

Ce projet est techniquement difficile

Technically he is an expert

Techniquement il est un expert

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

Your answer is right

Ta réponse est correcte

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

They will name the baby Sarah

Ils vont nommer le bébé Sarah

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

The water in the pool is shallow

L'eau de la piscine est peu profonde

He is an appreciated teacher

Il est un enseignant apprécié

That game is very popular now

Ce jeu est très en vogue en ce moment

We decided to carpool today

Nous avons décidé de covoiturer aujourdhui

We joined a carpool to the city

Nous avons rejoint un covoiturage pour aller en ville

I got word that he is arriving late

J'ai eu la nouvelle qu'il arrive en retard

A baby was born this morning

Un bébé est né ce matin

A new idea was born today

Une nouvelle idée est née aujourd'hui

We met at the front door

Nous nous sommes rencontrés devant la porte d'entrée

The guard locked the door

Le garde a verrouillé la porte

There is a door to the kitchen

Il y a une porte pour accéder à la cuisine

The actor read for the main role

L'acteur a lu pour le rôle principal

Can you read me clearly

Est-ce que vous m'entendez clairement

She could read his mind

Elle pouvait lire dans ses pensées

Let us take a short break

Prenons une courte pause

You should not break the rules

Tu ne devrais pas enfreindre les règles

I have to break the news to him

Je dois lui annoncer la nouvelle

He is standing in front of me in the queue

Il est devant moi dans la file d'attente

I felt nervous in front of the crowd

Je me suis senti nerveux en présence de la foule

He spoke in an emotional way

Il a parlé de manière émotionnelle

She is an emotional person

C'est une personne émotive

I believe in equality for everyone

Je crois en l'égalité pour tous

You must believe in yourself

Tu dois croire en toi

Do you believe in magic

Crois-tu à la magie

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

You must balance the scale

Tu dois équilibrer la balance

I need to balance my budget

Je dois gérer mon budget

Try to balance the book on your head

Essaie de stabiliser le livre sur ta tête

Please use a paper clip to organize your notes

Veuillez utiliser un trombone pour organiser vos notes

We arrived on foot

Nous sommes arrivés à pied

The parade was very gay

Le défilé était très exubérant

It was a gay party

C'était une fête amusante

I thank God that we are safe

Je me réjouis que nous soyons en sécurité

Thank God you are here

Dieu merci tu es là

His condition is getting worse

Son état empire

The polls open at eight in the morning

Les bureaux de vote ouvrent à huit heures du matin

The setting of the table took time

Le placement de la table a pris du temps

She is setting the flowers in the vase

Elle dispose les fleurs dans le vase

The setting of the furniture is nice

L agencement des meubles est agréable

The current setting is perfect

La configuration actuelle est parfaite

Check the settings on your phone

Vérifie les paramètres de ton téléphone

The story has a beautiful setting

L'histoire a un cadre magnifique

The children are a handful today

Les enfants sont difficiles à gérer aujourd'hui

This is a popular hotel chain

C est une chaîne d hôtels populaire

You should chain your bike to the pole

Tu devrais enchaîner ton vélo au poteau

A chain of events led to this result

Une chaîne d événements a conduit à ce résultat

They staged the accident

Ils ont simulé l accident

We are at an early stage

Nous sommes à une étape précoce

They staged a protest

Ils ont organisé une manifestation

This is the final phase of the project

C est la phase finale du projet