Modern Family — Saison 3 Épisode 1

Prices will drop soon

Les prix vont bientôt diminuer

I will drop you at the station

Je te déposerai à la gare

You should drop this bad habit

Tu devrais abandonner cette mauvaise habitude

He is a computer whisperer

C'est un expert en informatique

She is a famous horse whisperer

Elle est une célèbre dompteuse de chevaux

The whisperer leaked the secret

L'informateur a divulgué le secret

He is a quiet whisperer of secrets

C'est un confident discret de secrets

I am afraid I cannot come

Je suis désolé je ne peux pas venir

I am afraid that it might rain

Je suis inquiet qu'il puisse pleuvoir

The boy is afraid of the dark

Le garçon a peur du noir

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

He is angry at his brother

Il est en colère contre son frère

She was angry about the bad news

Elle était furieuse à cause de la mauvaise nouvelle

I hit on a great plan

J'ai trouvé un super plan

She hit on the possibility of a new meeting

Elle a suggéré la possibilité d'une nouvelle réunion

The criminals hit on the small shop

Les criminels ont visé le petit magasin

He tried to hit on her at the party

Il a essayé de la draguer à la fête

She gave him a tender hug

Elle lui a fait une étreinte tendre

You must tender your resignation

Vous devez soumettre votre démission

We took the tender to the shore

Nous avons pris l annexe vers le rivage

He always sticks up for his brother

Il soutient toujours son frère

I ended up with a great job

J'ai fini par obtenir un super travail

I ended up with the last ticket

J'ai fini par obtenir le dernier billet

I ended up with his old bike

J'ai fini par récupérer son vieux vélo

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

I watched a movie last night

J'ai regardé un film hier soir

My GPA is high

Ma moyenne est élevée

Check your score online

Vérifie ton résultat en ligne

She is expecting a baby

Elle attend un bébé

We expect you to be on time

Nous exigeons que vous soyez à l'heure

I expect you to work hard

Je compte sur vous pour travailler dur

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

The said document is missing

Le document susmentionné est manquant

He said his opinion clearly

Il a exprimé son opinion clairement

They said that they were tired

Ils ont déclaré qu ils étaient fatigués

I map these sounds to letters

J'associe ces sons aux lettres

Use a map to find your way

Utilisez une carte pour trouver votre chemin

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

I spoke to my opposite in the Paris office

J'ai parlé à mon homologue au bureau de Paris

My house is opposite the park

Ma maison est en face du parc

This medicine will give you relief

Ce médicament vous soulagera

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

I told nobody about it

Je n'en ai parlé à personne

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

She raised a new point

Elle a soulevé un nouveau point

We raised money for charity

Nous avons collecté de l'argent pour une association

Please raise your hand

Veuillez lever la main

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

The governing body met today

Le groupe dirigeant s est réuni aujourd hui

A strange body was found in the garden

Un objet étrange a été trouvé dans le jardin

Regular exercise is good for your body

Faire de l exercice régulièrement est bon pour votre corps

The roller coaster is a scary ride

Les montagnes russes sont une attraction effrayante

We went for a long ride

Nous avons fait un long trajet

Stop riding me about my mistakes

Arrête de me harceler à propos de mes erreurs

I ride my bike to school

Je voyage à vélo pour aller à l'école

He loves to ride his horse

Il aime chevaucher son cheval

He likes to ride his skateboard

Il aime se déplacer avec son skate

We will ride the bus to town

Nous allons prendre le bus pour aller en ville

This coat was a real steal

Ce manteau était une vraie affaire

She stole the show

Elle a détourné l'attention sur elle

He stole money from the bank

Il a dérobé de l'argent à la banque

This is a stolen car

C'est une voiture volée

He is not a fan of this movie

Il n'est pas un détracteur de ce film

She fanned herself with a paper

Elle s'est éventée avec un papier

I am a big fan of this band

Je suis un grand admirateur de ce groupe

I will piece the puzzle together

Je vais assembler le puzzle

This is a beautiful piece of art

C est un bel objet d art

He returned home in one piece

Il est rentré chez lui intact

We experienced great joy

Nous avons ressenti une grande joie

She has a lot of experience

Elle a beaucoup d'expérience

The power generation plant is new

La centrale de génération d'électricité est nouvelle

That sounds like a good idea

Ça ressemble à une bonne idée

This instrument sounds like a guitar

Cet instrument sonne comme une guitare

You sound like your father

Tu as une voix semblable à celle de ton père

My daughter introduced me to her son in law

Ma fille m'a présenté son mari

Let us fix a meeting

Organisons une réunion

You should fix it soon

Tu devrais le réparer bientôt

He painted on a large canvas

Il a peint sur une grande toile

They will canvas the voters

Ils vont faire un sondage auprès des électeurs

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

He needs legal advice

Il a besoin de conseils juridiques

The police decided to book the suspect

La police a décidé d'inculper le suspect

She is writing a new book

Elle écrit un nouvel ouvrage

We watched a land film yesterday

Nous avons regardé un film hier

They finally reached the land

Ils ont enfin atteint la terre

She managed to land the job

Elle a réussi à décrocher le travail

Don't be so high school about this

Ne sois pas si immature à ce sujet

He is my boyfriend

C'est mon petit ami

Her boyfriend is very kind

Son compagnon est très gentil

I have a lot of books

J'ai beaucoup de livres

I travel a lot

Je voyage souvent

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

The teacher favors the best students

Le professeur avantage les meilleurs élèves

I favor blue over red

Je préfère le bleu au rouge

He asked a favor of his friend

Il a demandé une faveur à son ami

He made an advance on her

Il lui a fait des avances

Please book your ticket in advance

Veuillez réserver votre billet à l'avance

She received an advance on her salary

Elle a reçu un acompte sur son salaire

I would rather stay home

Je préférerais rester à la maison

It is rather cold today

Il fait assez froid aujourd'hui

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

I felt a strong pull toward the ocean

J'ai ressenti une forte attirance vers l'océan

He tried to pull a prank on us

Il a essayé de nous faire une blague

He had to pull his name from the list

Il a dû retirer son nom de la liste

A buffalo is grazing in the field

Un buffle broute dans le champ

What sort of person is he

Quelle est sa catégorie de personne

This is a strange sort of fruit

C est un étrange genre de fruit

The firecracker exploded in the sky

Le pétard a explosé dans le ciel

My sister is a real firecracker

Ma sœur est une vraie pile électrique

I heard a shh from the library

J'ai entendu un silence venant de la bibliothèque

Give a shh to the crowd

Fais un calme à la foule

I am scared of the dark

J'ai peur du noir

She is a scared child

C'est une enfant peureuse

I am scared of spiders

J'ai peur des araignées

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

She is climbing the corporate ladder

Elle gravit les échelons de l'entreprise

They saddled him with extra work

Ils lui ont imposé du travail supplémentaire

This long run will kick me

Cette longue course va m'épuiser

They decided to kick him out

Ils ont décidé de l'expulser

The engine will kick into life soon

Le moteur va bientôt démarrer

That happened long ago

Cela est arrivé il y a longtemps

Don't be such an imbecile

Ne sois pas un tel imbécile

It is not my fault to be here

Ce n'est pas ma faute d'être ici

There is a fault in the rock

Il y a une faille dans la roche

His main fault is being lazy

Son principal défaut est d'être paresseux

Keep practicing your English

Continuez à pratiquer votre anglais

Please keep my cat while I am away

S'il vous plaît gardez mon chat pendant mon absence