Modern Family — Saison 4 Épisode 3

The engine failed

Le moteur est tombé en panne

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Use this tool to fix it

Employez cet outil pour réparer cela

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

I heard a shh from the library

J'ai entendu un silence venant de la bibliothèque

Give a shh to the crowd

Fais un calme à la foule

I need to work on my math

Je dois travailler sur mes mathématiques

The music works on his emotions

La musique agit sur ses émotions

He works on a farm

Il travaille à la ferme

They work on a contract basis

Ils travaillent sur une base contractuelle

We are working on the report

Nous sommes occupés au rapport

I am working on my thesis

Je me consacre à ma thèse

We must work on this issue

Nous devons nous attaquer à ce problème

They work on a new invention

Ils développent une nouvelle invention

I work on this difficult task

J'entreprends cette tâche difficile

She works on a voluntary project

Elle s'engage dans un projet bénévole

We work on our collaboration

Nous nous impliquons dans notre collaboration

He works on his old car

Il répare sa vieille voiture

You should work on your technique

Tu devrais te concentrer sur ta technique

We work on this delicate situation

Nous gérons cette situation délicate

I need to work on my French

Je dois améliorer mon français

We work on our fitness

Nous progressons sur notre forme physique

They work on the damaged roof

Ils remettent en état le toit endommagé

I work on finishing the book

Je tente de finir le livre

She works on her painting skills

Elle perfectionne ses compétences en peinture

We work on the math problem

Nous cherchons une solution au problème mathématique

I need to work on my pronunciation

Je dois travailler sur ma prononciation

We are working on him to join our team

Nous essayons de l'influencer pour qu'il rejoigne notre équipe

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

I sent the letter yesterday

J'ai envoyé la lettre hier

We sent the package by mail

Nous avons expédié le colis par la poste

The fire is very hot

Le feu est très chaud

Do not fire that gun

Ne tirez pas avec ce fusil

Please fire the stove

Veuillez allumer le poêle

Excuse me could you help me

Pardon pourriez-vous m'aider

Excuse me I did not see you

Excusez-moi je ne vous ai pas vu

Excuse me I did not hear you

Comment je ne vous ai pas entendu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

We did a walk through of the new building

Nous avons fait une inspection du nouveau bâtiment

Please walk through the gate

Veuillez traverser le portail

We walked through the park

Nous sommes passés par le parc

Can you walk through the report with me

Pouvez-vous analyser le rapport avec moi

We will go unless it rains

Nous irons à moins qu il ne pleuve

Please think about my proposal

Veuillez considérer ma proposition

I need time to think about this

J'ai besoin de temps pour méditer là-dessus

The truck has a large bed for tools

Le camion a un grand plateau pour les outils

The river bed is full of stones

Le fond de la rivière est plein de pierres

Forget it and move on

Oublie ça et passe à autre chose

Forget it it is not important

Ne t en fais pas ce n est pas important

Plants are sensitive to light

Les plantes sont sensibles à la lumière

He is very sensitive to criticism

Il est très susceptible aux critiques

My tooth is very sensitive

Ma dent est très délicate

This document contains sensitive information

Ce document contient des informations confidentielles

He gave a sensitive response to her problem

Il a eu une réponse prévenante face à son problème

We are in a financial pinch

Nous sommes dans une situation financière difficile

Don't pinch the baby

Ne pince pas le bébé

We only sell choice fruits

Nous vendons uniquement des fruits de premier choix

My choice of music is jazz

Mon choix de musique est le jazz

That behavior shows no class

Ce comportement manque de classe

These items fall into the same class

Ces objets appartiennent à la même catégorie

All the class went to the museum

Toute la classe est allée au musée

She plays with real class

Elle joue avec beaucoup de distinction

The teacher favors the best students

Le professeur avantage les meilleurs élèves

I favor blue over red

Je préfère le bleu au rouge

He asked a favor of his friend

Il a demandé une faveur à son ami

I mind to finish this task today

J'ai l'intention de terminer cette tâche aujourd'hui

Please mind the children while I am away

S'il vous plaît occupez-vous des enfants pendant mon absence

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

It is an awful cold day

Il fait un froid terriblement glacial

The food tasted awful

La nourriture avait un goût horrible

They have an awful lot of work

Ils ont extrêmement beaucoup de travail

She desks at the office every day

Elle travaille au bureau chaque jour

I work at the sports desk

Je travaille au service des sports

We met at the front door

Nous nous sommes rencontrés devant la porte d'entrée

The guard locked the door

Le garde a verrouillé la porte

There is a door to the kitchen

Il y a une porte pour accéder à la cuisine

He bore the heavy weight across the room

Il a porté le poids lourd à travers la pièce

This film is so bore

Ce film est tellement ennuyeux

She bore a healthy child last night

Elle a enfanté un enfant en bonne santé la nuit dernière

The machine made a bore in the metal

La machine a fait un trou dans le métal

Getting a promotion was pure gravy

Obtenir une promotion était un vrai bonus

This word is slang for sperm

Ce mot est un terme familier pour le sperme

I am afraid I cannot come

Je suis désolé je ne peux pas venir

I am afraid that it might rain

Je suis inquiet qu'il puisse pleuvoir

The boy is afraid of the dark

Le garçon a peur du noir

The school chorus sang a song

La chorale de l'école a chanté une chanson

He has a strong hold on his employees

Il a une forte emprise sur ses employés

Hold on to the railing

Saisissez la rampe

Hold on to the rope tightly

Agrippez fermement la corde

Hold on to your beliefs

Maintenez vos convictions

No way you won the lottery

Pas possible que tu aies gagné à la loterie

Will you go to that party No way

Est-ce que tu iras à cette fête Jamais

Are you selling my car No way

Tu vends ma voiture Hors de question

She arrived right after I called

Elle est arrivée immédiatement après que j'ai appelé

He sawed the wood in half

Il a scié le bois en deux

I will saw your bet

Je vais suivre ta mise

She used a saw to cut the board

Elle a utilisé une scie pour couper la planche

The door jammed shut

La porte est restée bloquée

Put on your jams

Mets ton pyjama

I like strawberry jam

J'aime la confiture de fraises

I am studying for my master degree

Je prépare mon master

This is the master bedroom

C'est la chambre principale

The dog obeyed its master

Le chien a obéi à son maître

Stay until the end of the film

Reste jusqu'au terme du film

Keep working until it is finished

Continue de travailler jusqu'à ce que ce soit fini

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

He pocketed the money

Il a empoché l'argent

He laid out the plan in detail

Il a exposé le plan en détail

The boxer laid out his opponent

Le boxeur a assommé son adversaire

We laid out on the beach all day

Nous nous sommes détendus sur la plage toute la journée

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

Money alone cannot make you happy

L'argent seul ne peut pas faire le bonheur

He feels alone in this big city

Il se sent isolé dans cette grande ville

Leave me alone

Laisse-moi tranquille

You look like you are tired

Tu as l'air fatigué

You look like your mother

Tu ressembles à ta mère

It looks like it will rain

Ça donne l'impression qu'il va pleuvoir

This shop is open today

Ce magasin est ouvert aujourd'hui

I ran out of energy

J'ai épuisé mon énergie

They ran out of supplies

Ils ont consommé toutes les fournitures

He ran out of the room

Il est parti en courant de la pièce

The company runs out of Paris

L'entreprise est basée à Paris

I ran out of time

J'ai terminé mon temps

We ran out of milk this morning

Nous sommes tombés à court de lait ce matin

We went to a jazz concert

Nous sommes allés à un concert de jazz

The band gave a live concert

Le groupe a donné un concert en direct

They worked in concert to finish the project

Ils ont travaillé de concert pour terminer le projet

The doctor removed the stitch

Le médecin a retiré le point de suture

I got a stitch while running

J'ai eu un point de côté en courant

She needed a stitch for her cut

Elle a eu besoin d'une suture pour sa coupure

I am scared of the dark

J'ai peur du noir

She is a scared child

C'est une enfant peureuse

I am scared of spiders

J'ai peur des araignées

I bought some diet soda

J'ai acheté du soda diététique

Please be patient while I finish

Soyez patient pendant que je termine

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

There are a lot of people here

Il y a plein de gens ici

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

You must pay for the work done

Vous devez payer pour le travail effectué

Who will pay for the dinner

Qui va payer le dîner

My company will pay for the travel

Mon entreprise va payer le voyage

You will pay for your mistakes

Tu vas payer pour tes erreurs

He will pay for his crimes

Il va payer pour ses crimes

You will pay for this mistake

Tu paieras pour cette erreur

Each individual has rights

Chaque individu a des droits

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

Can you write this word on the board

Peux-tu écrire ce mot au tableau

He felt embarrassed by the mistake

Il s'est senti gêné par l'erreur

She made a hat out of felt

Elle a fabriqué un chapeau en feutre

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

I have been waiting here forever

J'attends ici depuis une éternité

The situation put him under stress

Cette situation l'a soumis à un stress

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

They sat around all day

Ils ne rien fait de toute la journée

We sat around talking for hours

Nous nous sommes prélassés à discuter pendant des heures

I just want to sit around today

Je veux juste me reposer aujourd'hui

We sat around for an hour for the bus

Nous avons attendu une heure le bus

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

I want to go back to my home

Je veux revenir chez moi