Modern Family — Saison 5 Épisode 22

He is my boyfriend

C'est mon petit ami

He lives in Sandwich

Il habite à Sandwich

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

Can you find the milk in the next aisle

Pouvez-vous trouver le lait dans l'allée suivante

There is a surprise in store for you

Une surprise t'attend

This boutique sells local products

Cette boutique vend des produits locaux

He has slim ankles

Il a des chevilles fines

He exacted a promise from them

Il a exigé une promesse de leur part

His fiancée is beautiful

Sa fiancée est belle

She is my future wife

Elle est ma future épouse

My partner is waiting for me

Ma partenaire m'attend

The said document is missing

Le document susmentionné est manquant

He said his opinion clearly

Il a exprimé son opinion clairement

They said that they were tired

Ils ont déclaré qu ils étaient fatigués

The receptionist paged the doctor

La réceptionniste a appelé le médecin

I received a page during the meeting

J'ai reçu un message pendant la réunion

Please turn to the next page

Veuillez tourner à la page suivante

Did you receive an invite to the wedding

As-tu reçu une invitation au mariage

What time is it

Quelle heure est il

Now that you are here we can start

Puisque tu es là nous pouvons commencer

We walked all the way home

Nous avons marché tout le long du chemin jusqu à la maison

They went all the way last night

Ils ont eu des relations sexuelles la nuit dernière

I walked all the way to the park

J ai marché jusqu au parc

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

I heard a shh from the library

J'ai entendu un silence venant de la bibliothèque

Give a shh to the crowd

Fais un calme à la foule

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I can see the moon

Je peux voir la lune

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

I did it on my own

Je l'ai fait tout seul

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

He provided live commentary for the match

Il a fourni un commentaire en direct du match

I eat bread for breakfast

Je mange du pain au petit déjeuner

You need to bread the chicken

Tu dois paner le poulet

He works hard to earn his bread

Il travaille dur pour gagner son argent

Call me once you arrive

Appelle-moi dès que tu arrives

Do it once

Fais-le immédiatement

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

Surprise we have arrived early

Surprise nous sommes arrivés en avance

We had an unexpected visit

Nous avons eu une visite imprévue

The party was a big surprise

La fête était une grande surprise

Her talent impressed the audience

Son talent a impressionné le public

I was impressed by the movie

J'ai été impressionné par le film

He wears a shirt with a white collar

Il porte une chemise avec un col blanc

I ordered a chicken club sandwich

J'ai commandé un club sandwich au poulet

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

The president carries the nuclear football

Le président transporte la mallette nucléaire

The job requires great physical effort

Le travail demande un grand effort physique

He is battling his addiction

Il lutte contre son addiction

They had a legal battle over money

Ils ont eu une bataille juridique concernant de l'argent

She is battling to finish her work

Elle se démène pour terminer son travail

Let us stop by the store on our way home

Faisons un saut au magasin sur le chemin du retour

We have another mouth to feed

Nous avons une autre bouche à nourrir

She mouthed the words silently

Elle a articulé les mots sans bruit

I feel like eating pizza

J'ai envie de manger une pizza

I feel like a fool

Je me sens comme un idiot

I feel like a coffee

Je veux un café

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

This movie is total garbage

Ce film est complètement médiocre

Please take out the garbage

S'il te plaît sors les ordures

Put the garbage in the bin

Mets les déchets dans la poubelle

Do not be so cheap

Ne sois pas si radin

The wedding looks beautiful

La future mariée est magnifique

We went to a grand wedding

Nous sommes allés à une grande célébration

Their wedding was held in the park

Leur union a été célébrée dans le parc

I am wedding him next month

Je me marie avec lui le mois prochain

They celebrated their wedding all night

Ils ont célébré leurs noces toute la nuit

I am going to the university

Je fréquente l'université

I am going to visit my friend

Je compte rendre visite à mon ami

I am going to leave soon

Je prévois de partir bientôt

We decided to strike out for the coast

Nous avons décidé de partir vers la côte

She wants to strike out on her own

Elle veut se lancer seule

The army had to pull back

L'armée a dû se retirer

She stepped up to the manager role

Elle a avancé au poste de manager

We must step up our efforts

Nous devons améliorer nos efforts

Someone needs to step up to help

Quelqu'un doit intervenir pour aider

Yep that sounds correct

Ouais ça me semble correct

Yep I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

I use a blow dryer every morning

J utilise un sèche-cheveux tous les matins

The music reached his heart

La musique a touché son cœur

I cannot reach him by phone

Je ne peux pas le contacter par téléphone

She reached for the book on the shelf

Elle a tendu le bras vers le livre sur l'étagère

I heard of the accident this morning

J'ai appris l'accident ce matin

I have never heard of that place

Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit

This evidence suggests he is guilty

Ces preuves suggèrent qu'il est coupable

I heard about the concert

J'ai entendu parler du concert

We heard about the new laws

Nous nous sommes informés sur les nouvelles lois

Have you heard about the accident

Es-tu au courant de l'accident

My actions are synced with yours

Mes actions sont coordonnées avec les vôtres

The systems are synced

Les systèmes sont accordés

The bank will credit your account

La banque va créditer votre compte

You should improve your credit

Vous devriez améliorer votre crédit

This course is worth three credits

Ce cours vaut trois crédits

I am pretty much done with my work

J ai quasiment fini mon travail

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

This is the last page of the book

C'est la dernière page du livre

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

This is a rough estimate

C'est une estimation approximative

This paper feels rough

Ce papier est rugueux

Don't be so rough with the dog

Ne sois pas si violent avec le chien

They decided to break up last week

Ils ont décidé de rompre la semaine dernière

The player started to break up toward the net

Le joueur a commencé à accélérer vers la cage

The news really broke him up

La nouvelle l a vraiment bouleversé

They threw up a wall in two days

Ils ont érigé un mur en deux jours

I felt sick and had to throw up

Je me sentais malade et j'ai dû vomir

Everyone left outside him

Tout le monde est parti hormis lui

The outside of the house is red

L'extérieur de la maison est rouge

We need some outside help

Nous avons besoin d'une aide externe

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

The robbery happened at noon

Le braquage a eu lieu à midi

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

Please elaborate on your idea

Veuillez élaborer votre idée

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt