Modern Family — Saison 6 Épisode 3

The plane will land soon

L'avion va bientôt atterrir

We watched a land film yesterday

Nous avons regardé un film hier

They finally reached the land

Ils ont enfin atteint la terre

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

I only have five dollars

J'ai seulement cinq dollars

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

No one can solve this problem

N'importe qui peut résoudre ce problème

I will piece the puzzle together

Je vais assembler le puzzle

This is a beautiful piece of art

C est un bel objet d art

He returned home in one piece

Il est rentré chez lui intact

The children are excited about their playdate

Les enfants sont enthousiastes à l'idée de leur rencontre ludique

They are having a playdate today

Ils ont un après-midi de jeu aujourd'hui

She will play the queen

Elle jouera la reine

He can play the piano

Il sait jouer du piano

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

Everything went per plan

Tout s'est passé selon le plan

We drank champagne at the party

Nous avons bu du champagne à la fête

They served champagne at the wedding

Ils ont servi du champagne au mariage

Everyone cheered with a glass of champagne

Tout le monde a trinqué avec une coupe de champagne

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

I gifted her a book

Je lui ai offert un livre

The school has a program for gifted students

L'école a un programme pour les élèves surdoués

The host of soldiers marched forward

L'armée de soldats a avancé

He is the host of the party

Il est l'organisateur de la fête

Our host was very kind

Notre hôte était très aimable

That puppy is so cute

Ce chiot est si mignon

Don't get cute with me

Ne sois pas insolent avec moi

She tried to cute up the room

Elle a essayé d'enjoliver la pièce

The truck has a large bed for tools

Le camion a un grand plateau pour les outils

The river bed is full of stones

Le fond de la rivière est plein de pierres

This is a complex political game

C est un jeu politique complexe

Are you game for a hike

Es tu prêt pour une randonnée

The old tree is dying

Le vieil arbre est en train de mourir

He has a very relaxed chill

Il a un calme très détendu

We should chill the drinks

Nous devrions refroidir les boissons

Let us stay home and chill

Restons à la maison pour nous détendre

They are having dinner on the rooftop

Ils dînent sur le toit

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

I watched a movie last night

J'ai regardé un film hier soir

Prices will drop soon

Les prix vont bientôt diminuer

I will drop you at the station

Je te déposerai à la gare

Put a screen on the window

Mettez une moustiquaire sur la fenêtre

Doctors screen patients for illness

Les médecins dépistent les maladies chez les patients

He affected a look of indifference

Il a affiché un air d'indifférence

I used contact paper to cover the shelf

J'ai utilisé du papier adhésif pour recouvrir l'étagère

Please contact me by email

Veuillez me contacter par e-mail

She wears contact lenses every day

Elle porte des lentilles de contact tous les jours

This new car model is fast

Ce nouveau modèle de voiture est rapide

He is a model student

Il est un élève exemplaire

The scientist created a model of the climate

Le scientifique a créé un modèle du climat

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

He has hair on his arms

Il a des poils sur les bras

She has long hair

Elle a une longue chevelure

He missed it by a hair

Il l'a manqué d'un poil

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

I bought some spray paint for my chair

J'ai acheté de la peinture en aérosol pour ma chaise

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

We have not walked very far

Nous n'avons pas marché très loin

Everything is going well so far

Tout va bien jusqu'ici

I am busy today

Je suis occupé aujourd'hui

The street is very busy

La rue est très animée

These clothes are for daily wear

Ces vêtements sont pour le port quotidien

The carpet shows signs of wear

Le tapis montre des signes d'usure

The hard work will wear him out

Le dur travail va l'épuiser

She wears a red dress

Elle porte une robe rouge

He wears blue jeans

Il porte un jean bleu

I wear glasses every day

Je porte des lunettes tous les jours

She wears a silver ring

Elle porte une bague en argent

They wear uniforms at work

Ils portent des uniformes au travail

Do you wear a hat

Portes-tu un chapeau

He wears a smile on his face

Il affiche un sourire sur son visage

He slumped into the chair after work

Il s'est affaissé dans le fauteuil après le travail

He likes to bench every morning

Il aime faire du développé couché chaque matin

We sat on the park bench

Nous nous sommes assis sur le banc du parc

I do not appreciate your attitude

Je n'apprécie pas ton attitude

I appreciate the quality of this work

J'apprécie la qualité de ce travail

You must appreciate the difficulty of the situation

Tu dois apprécier la difficulté de la situation

He made a dig at my work

Il a fait une pique sur mon travail

I really dig this music

J'apprécie vraiment cette musique

I had to dig through my bag to find my keys

J'ai dû fouiller dans mon sac pour trouver mes clés

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

I have a little house

J'ai une petite maison

Regular exercise slows the aging process

L'exercice régulier ralentit le processus de vieillissement

What is your age

Quel est votre âge

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

She cracked up at the joke

Elle a éclaté de rire à la blague

He really cracks me up

Il me fait vraiment rire

The baby began to cry for help

Le bébé a commencé à implorer de l'aide

Do not cry so loudly

Ne crie pas si fort

I bought a new television

J'ai acheté une nouvelle télévision

The television is broken

Le téléviseur est en panne

She works in television

Elle travaille dans la télévision

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

Please watch my bag

S'il te plaît surveille mon sac

I hate him for what he did

Je le déteste pour ce qu'il a fait

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

Her words get to me

Ses paroles me touchent

We will get to Paris soon

Nous arriverons bientôt à Paris

How do I get to the station

Comment puis-je atteindre la gare

Stop letting him get to you

Arrête de le laisser t'énerver

I get to travel often

J'ai l'occasion de voyager souvent

I get to see my family

Je profite de voir ma famille

I get to go early

J'ai la permission de partir tôt

I get to meet the star

J'ai la chance de rencontrer la star

I get to learn French

Je bénéficie d'apprendre le français

I get to choose the movie

Je peux choisir le film

I get to clean the house

Je dois nettoyer la maison

I get to finish this task

Je parviens à finir cette tâche

I get to do my chores

Je dois faire mes corvées

The road gets to the highway

La route se connecte à l'autoroute

That gets to the main issue

Cela a un rapport avec le problème principal

I get to travel for work

J'ai l'occasion de voyager pour le travail

Let us get to work now

Commençons le travail maintenant

We will get to that issue later

Nous nous attaquerons à ce problème plus tard

He felt embarrassed by the mistake

Il s'est senti gêné par l'erreur

She made a hat out of felt

Elle a fabriqué un chapeau en feutre

Do you want anything else

Voulez vous autre chose

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

There is far work to do today

Il reste beaucoup de travail aujourd'hui

So far I have finished my task

Jusqu'ici j'ai terminé ma tâche

He is a nice person

C'est une personne sympathique

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

I try to avoid busy roads

J'essaie d'éviter les routes fréquentées

We must avoid accidents

Nous devons empêcher les accidents

She works in the world of fashion

Elle travaille dans le milieu de la mode

The world is facing many problems

La terre fait face à de nombreux problèmes

We finally got the go ahead to start the project

Nous avons finalement reçu l'autorisation de commencer le projet

Reading is my favorite activity

La lecture est mon passe-temps favori

We have many school activities today

Nous avons beaucoup de tâches scolaires aujourd'hui

What activities do you have planned

Quelles occupations avez-vous prévues

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

The kids are playing outside

Les enfants jouent dehors

He wrote a figure on the paper

Il a écrit un chiffre sur le papier

She is a leading figure in science

Elle est une personnalité importante dans la science

I saw a dark figure in the fog

J'ai vu une silhouette sombre dans le brouillard

Let us get this task out of the way

Terminons cette tâche

They live in an out of the way village

Ils habitent dans un village isolé

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

All right let us start the meeting

Alors commençons la réunion

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

Press the fast forward button

Appuie sur le bouton avance rapide

I watched the movie in fast forward

J'ai regardé le film en avance rapide

Fast forward to the end of the song

Saute jusqu'à la fin de la chanson

What the hell is going on here

Quel enfer se passe-t-il ici

I might as well say yes what the hell

Autant dire oui tant pis

Let me have a go round

Laisse moi faire un essai

There is enough cake to go round

Il y a assez de gâteau pour suffire à tout le monde

The old clock still goes round

La vieille horloge fonctionne encore

I had to go round all day

J'ai dû me déplacer toute la journée

We had to go round the lake

Nous avons dû contourner le lac

The wheels go round

Les roues tournent

I will go round to see my friend

Je vais rendre visite à mon ami

My old computer is shot

Mon vieil ordinateur est foutu

He ordered a shot of tequila

Il a commandé un verre de tequila

Hollywood is the capital of the film industry

Hollywood est la capitale de l industrie cinématographique

The company needs more capital to grow

L entreprise a besoin de plus de capital pour se développer

Start your sentence with a capital letter

Commencez votre phrase par une majuscule

This is the research arm of the company

C'est la branche recherche de l'entreprise

The soldiers armed themselves for battle

Les soldats se sont armés pour la bataille

They were caught carrying an arm

Ils ont été surpris en train de porter une arme

There was a drop off in sales

Il y a eu une baisse des ventes

The signal began to drop off

Le signal a commencé à disparaître

I dropped off during the movie

Je me suis assoupi pendant le film

Please drop off this letter at the post office

S'il te plaît dépose cette lettre à la poste