Modern Family — Saison 6 Épisode 24

Please turn the salt to me

S'il te plaît passe-moi le sel

Please turn the light on

S'il te plaît allume la lumière

The thing is on the table

La chose est sur la table

We did many fun things today

Nous avons fait beaucoup d'activités amusantes aujourd'hui

Put your personal things in the box

Mettez vos objets personnels dans la boîte

Things are getting better now

Les situations s'améliorent maintenant

I have many things to do

J'ai beaucoup de choses à faire

What is that thing on the table

Qu'est-ce que c'est que ce machin sur la table

Bye see you tomorrow

Salut à demain

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

You gotta see this movie

Il faut que tu vois ce film

You did an awesome job

Tu as fait un travail formidable

We had an awesome time

Nous avons passé un moment fantastique

The view is awesome

La vue est superbe

Please read the notice on the door

Veuillez lire l'avis sur la porte

He did not take any notice of me

Il ne m'a pas prêté attention

She pours all her effort into her work

Elle consacre tous ses efforts à son travail

It is pouring outside

Il pleut à verse dehors

She put her coins in her wallet

Elle a mis ses pièces dans son porte-monnaie

He bought a leather wallet

Il a acheté un portefeuille en cuir

That is offensive slang

C'est une insulte vulgaire

You should candle the eggs

Tu devrais mirer les œufs

She blew out the candle

Elle a soufflé la chandelle

Can I have a second chance

Puis-je avoir une deuxième chance

She finished in second place

Elle a fini à la deuxième place

I second the motion

J'appuie cette proposition

I do not want to intrude on your work

Je ne veux pas vous déranger dans votre travail

He tried to intrude into the restricted area

Il a essayé de s'introduire dans la zone restreinte

Fix the picture to the wall

Fixez le tableau au mur

I am in a real fix

Je suis dans un vrai pétrin

They tried to fix the election

Ils ont essayé de truquer l'élection

Forget about your problems

Oublie tes problèmes

Don't forget to call me

N'oublie pas de m'appeler

He forgot that detail

Il a oublié ce détail

I cannot forget that day

Je ne peux pas oublier ce jour

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

This is the research arm of the company

C'est la branche recherche de l'entreprise

The soldiers armed themselves for battle

Les soldats se sont armés pour la bataille

They were caught carrying an arm

Ils ont été surpris en train de porter une arme

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

She breathes confidence

Elle incarne la confiance

Breathe deeply to relax

Inspirez profondément pour vous détendre

This project breathed new life into the company

Ce projet a insufflé une nouvelle vie à l'entreprise

He breathed a secret to me

Il m'a murmuré un secret

You need to breathe deeply

Tu dois respirer profondément

The cut began to smart

La coupure a commencé à brûler

He wore a smart suit

Il portait un costume élégant

That was a smart decision

C'était une décision avisée

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

We played man to man defense

Nous avons joué une défense individuelle

We had a man to man talk

Nous avons eu une conversation directe

They spoke man to man

Ils ont parlé franchement

I value our friendship

J'apprécie notre amitié

Do not pick your nose

Ne te cure pas le nez

Please pick up your toys

S'il te plaît ramasse tes jouets

I lost my guitar pick

J'ai perdu mon médiator

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

I use to the noise of the city

J'ai l'habitude du bruit de la ville

I enjoy his sense of comedy

J'apprécie son sens du comique

I decided to humor his request

J'ai décidé de faire plaisir à sa demande

He is in a bad humor today

Il est de mauvaise humeur aujourd'hui

She has a gentle humor

Elle a une disposition douce

We share the same interests

Nous avons les mêmes centres d'intérêt

I did my share of the work

J'ai fait ma part du travail

We share an office

Nous partageons un bureau

The sharing of resources is important

Le partage des ressources est important

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

She will play the queen

Elle jouera la reine

He played the situation well

Il a bien géré la situation

He can play the piano

Il sait jouer du piano

Please translate this text

Merci de traduire ce texte

Data can be translated into graphs

Les données peuvent être converties en graphiques

Huh I did not hear you

Hein je ne vous ai pas entendu

I do not have anything

Je n'ai rien

We went to a fancy restaurant

Nous sommes allés dans un restaurant luxueux

It was just a product of his fancy

C'était juste un produit de son imagination

Do you fancy a cup of tea

As-tu envie d'une tasse de thé

That is a fancy solution

C'est une solution originale

She had a sudden fancy to travel

Elle a eu soudain l'idée de voyager

She bought some chocolate fancies

Elle a acheté des friandises au chocolat

He lives up there in the mountains

Il vit là-bas dans les montagnes

Please put the box up there

S'il te plaît mets la boîte là-haut

Look at the bird up there

Regarde l'oiseau là-haut

The apartment is up there

L'appartement est là-bas

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

I mistook him for his brother

Je l'ai confondu avec son frère

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

He said hem to start his speech

Il a dit euh pour commencer son discours

She began to hem and haw

Elle a commencé à hésiter

The dress has a beautiful hem

La robe a un bel ourlet

See you soon

À bientôt

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

She is the winner of the race

Elle est la gagnante de la course

The winner receives a gold medal

Le vainqueur reçoit une médaille d'or

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

You are my best friend

Tu es mon meilleur ami

She is my best friend

Elle est ma meilleure amie

He is my best friend

C'est mon meilleur ami

I was scared of the dark

J'étais effrayé par le noir

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

He has some weird ideas

Il a des idées bizarres

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

I care about my family

Je tiens à ma famille

I am getting hungry

Je commence à avoir faim

He is getting the door opened

Il fait ouvrir la porte

I am getting home now

Je rentre à la maison maintenant

I am getting the package

Je prends le colis

I am getting into the car

J'entre dans la voiture

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

It is not the proper way to do it

Ce n est pas la manière correcte de le faire

She did not have the proper tools for the job

Elle n avait pas les outils appropriés pour le travail

You should dress in a proper manner

Tu devrais t habiller d une manière convenable

There is a coffee spill on the table

Il y a un renversement de café sur la table

She spilled the news to her friend

Elle a déballé la nouvelle à son amie

The violence caused blood to spill

La violence a fait couler le sang

She is well paid for her job

Elle est bien rémunérée pour son travail

He paid attention to the teacher

Il a accordé de l'attention au professeur

He has hair on his arms

Il a des poils sur les bras

She has long hair

Elle a une longue chevelure

He missed it by a hair

Il l'a manqué d'un poil

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

She gave me a smiley face

Elle m'a fait un visage souriant

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

We lingered at the cafe for hours

Nous nous sommes attardés au café pendant des heures

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

It was a one day trip

C'était un voyage d'une journée

One day you will understand

Un jour tu comprendras

They live with their spouse

Ils vivent avec leur conjoint