Modern Family — Saison 7 Épisode 3

We met at the front door

Nous nous sommes rencontrés devant la porte d'entrée

The guard locked the door

Le garde a verrouillé la porte

There is a door to the kitchen

Il y a une porte pour accéder à la cuisine

He has hair on his arms

Il a des poils sur les bras

She has long hair

Elle a une longue chevelure

He missed it by a hair

Il l'a manqué d'un poil

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

The inside of the box is red

L'intérieur de la boîte est rouge

We have an inside source

Nous avons une source confidentielle

This is just the beginning

Ce n'est que le commencement

That happened long ago

Cela est arrivé il y a longtemps

It was a very long year

C'était une année très longue

This is a five year plan

C'est un plan quinquennal

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

Sweet that is great news

Génial c'est une super nouvelle

She is a very sweet person

Elle est très gentille

This tea is too sweet

Ce thé est trop sucré

Do not make it personal

Ne le prends pas personnellement

She has her own personal opinion

Elle a son opinion individuelle

I heard of the accident this morning

J'ai appris l'accident ce matin

I have never heard of that place

Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit

I could sense his hesitation

Je pouvais sentir son hésitation

She had a sense of relief

Elle avait une sensation de soulagement

This word has more than one sense

Ce mot a plus d'un sens

Do not abuse animals

Ne maltraitez pas les animaux

He abused his power

Il a abusé de son pouvoir

She suffered from child abuse

Elle a souffert de maltraitance sur mineur

Do you have a spare tire

As-tu un pneu de rechange

Please spare me the details

Épargne-moi les détails je te prie

Can you spare a few minutes

Peux-tu économiser quelques minutes

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

I must leave now

Je dois partir maintenant

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

I need to deal with this issue

Je dois gérer ce problème

A great deal of work

Une grande quantité de travail

He deals in stolen cars

Il trafique des voitures volées

The free breakfast is a nice bonus

Le petit déjeuner gratuit est un bel avantage

She has a very vivid imagination

Elle a une imagination très débordante

They had a hot argument

Ils ont eu une dispute intense

This is the hot topic of the day

C'est le sujet populaire du jour

Be careful because the plate is hot

Fais attention car l'assiette est brûlante

I am busy today

Je suis occupé aujourd'hui

The street is very busy

La rue est très animée

He will become tired

Il va devenir fatigué

She is becoming a doctor

Elle est en train de devenir médecin

This dress becomes you

Cette robe vous va bien

They play golf on the course

Ils jouent au golf sur le terrain

Can I help you Of course

Puis-je vous aider Bien sûr

I am taking a cooking course

Je suis un cours de cuisine

We had a three course meal

Nous avons pris un repas à trois plats

She is attending a training course

Elle suit une formation

Of course it will rain today

Naturellement il va pleuvoir aujourd'hui

The first course was delicious

Le premier service était délicieux

It happened during the course of the day

C'est arrivé au cours de la journée

We decided on a different course of action

Nous avons opté pour une autre méthode

I have two weeks off

J'ai deux semaines de congé

He works six weeks this month

Il travaille six semaines ce mois-ci

It will take a few weeks

Cela prendra quelques semaines

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Right I will be there at five

D accord je serai là à cinq heures

Turn to the right

Tournez à droite

I hope to get my hands on that rare book

J'espère obtenir ce livre rare

The sun baked the travelers

Le soleil a surchauffé les voyageurs

Please look out for the kids at the pool

S'il te plaît surveille les enfants à la piscine

Look out for signs of rain

Guette les signes de pluie

Older siblings look out for their younger brothers

Les aînés veillent sur leurs jeunes frères

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

Pack your stuff for the trip

Fais tes affaires pour le voyage

Stuff the pillow with feathers

Remplis l'oreiller de plumes

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

Do not pick your nose

Ne te cure pas le nez

Please pick up your toys

S'il te plaît ramasse tes jouets

I lost my guitar pick

J'ai perdu mon médiator

I saw a sea of faces

J'ai vu une foule de visages

We swam in the sea

Nous avons nagé dans la mer

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

Don't be so high school about this

Ne sois pas si immature à ce sujet

These men are my friends

Ces hommes sont mes amis

A man stood at the door

Un homme se tenait à la porte

We saw many men in the street

Nous avons vu beaucoup d hommes dans la rue

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

She dotes on her grandchildren

Elle adore ses petits-enfants

The parents dote on their only child

Les parents choyent leur enfant unique

They will introduce a new policy

Ils vont introduire une nouvelle politique

They introduced new plants to the island

Ils ont importé de nouvelles plantes sur l'île

She will introduce the speaker

Elle va présenter l'orateur

I hate him for what he did

Je le déteste pour ce qu'il a fait

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

We learn about history in school

Nous apprenons l'histoire à l'école

They have a long history together

Ils ont un long passé ensemble

This book gives a history of the war

Ce livre donne un récit de la guerre

The house is very distant from here

La maison est très éloignée d'ici

They are distant relatives

Ils sont des parents lointains

They dumbed down the report

Ils ont simplifié le rapport

He was born dumb

Il est né muet

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

Please watch my bag

S'il te plaît surveille mon sac

I bought a new watch

J'ai acheté une nouvelle montre

He sawed the wood in half

Il a scié le bois en deux

I will saw your bet

Je vais suivre ta mise

She used a saw to cut the board

Elle a utilisé une scie pour couper la planche

The farmer milks the cow every morning

Le fermier trait la vache chaque matin

The boss tried to cow his employees

Le patron a essayé d'intimider ses employés

He whaled the drum with his stick

Il a frappé le tambour avec son bâton

They whaled for generations

Ils ont chassé la baleine pendant des générations

I saw a whale in the ocean

J ai vu une baleine dans l océan

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

The course lasts one semester

Ce cours dure un semestre

We study hard every semester

Nous étudions beaucoup chaque semestre

The soldiers will move out at dawn

Les soldats démarreront à l'aube

It is time to move out of this office

Il est temps de partir de ce bureau

He will move out when he gets a job

Il déménagera quand il aura un travail

Put your bag in the locker

Mets ton sac dans le casier