Modern Family — Saison 8 Épisode 5

The instructor shows us how to swim

L'instructeur nous montre comment nager

The formateur guides the students

Le formateur guide les étudiants

She stole the show

Elle a détourné l'attention sur elle

He stole money from the bank

Il a dérobé de l'argent à la banque

This is a stolen car

C'est une voiture volée

The kids are playing outside

Les enfants jouent dehors

I go to my bedroom at night

Je vais dans ma chambre le soir

What did you do today

Qu as tu fait aujourd hui

The sign does one hundred meters

Le panneau indique cent mètres

You do tired today

Tu as l air fatigué aujourd hui

No one can solve this problem

N'importe qui peut résoudre ce problème

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

It is kind of cold today

Il fait assez froid aujourd'hui

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

I owe him a debt of gratitude

Je lui dois une reconnaissance éternelle

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

The judge will clear the suspect

Le juge va innocenter le suspect

The glass is very clear

Le verre est très transparent

The road is clear of snow

La route est dégagée de la neige

I am traveling to the Big Apple

Je voyage vers la Grosse Pomme

I am going to the Apple store

Je vais au magasin Apple

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

This is a five year plan

C'est un plan quinquennal

Damn it I forgot my keys

Bon sang j'ai oublié mes clés

Call the police in an emergency

Appelez la police en cas d'urgence

He was taken to the emergency

Il a été emmené aux urgences

My husband tends to snore

Mon mari a tendance à ronfler

I could hear his loud snore

Je pouvais entendre son ronflement bruyant

She snored all night long

Elle a ronflé toute la nuit

He used a trick to get the money

Il a utilisé une ruse pour obtenir l'argent

The machine has a trick in its system

La machine a un défaut dans son système

Learning this trick saves a lot of time

Apprendre cette astuce fait gagner beaucoup de temps

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

Please keep the window closed

Veuillez garder la fenêtre fermée

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

That movie was the bomb

Ce film était super

The police found a bomb

La police a trouvé une bombe

I think I bombed my math test

Je pense que j'ai échoué mon examen de maths

This is not my department

Ce n est pas mon domaine

She works in the human resources department

Elle travaille au service des ressources humaines

The shoe department is on the first floor

Le rayon chaussures est au premier étage

He felt guilty about lying

Il se sentait honteux d'avoir menti

He is guilty of breaking the rules

Il est fautif d'avoir enfreint les règles

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

The fire is out

Le feu est éteint

We are out in the garden

Nous sommes dehors dans le jardin

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

He is a regular at this cafe

C'est un habitué de ce café

She goes for regular walks

Elle fait des promenades régulières

This is the regular size

C'est la taille normale

The waiter brought the menu

Le serveur a apporté la carte

You can buy medicine at the dispensary

Vous pouvez acheter des médicaments à la pharmacie

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

Is this story for real

Cette histoire est elle réelle

He did it for real

Il l a fait vraiment

The funny story tickled him

Cette histoire drôle l'a amusé

Don't tickle me about my hair

Ne me taquine pas à propos de mes cheveux

She is a transfer from another college

Elle est une étudiante transférée d'une autre université

You need a transfer to take the next bus

Vous avez besoin d'un ticket de correspondance pour prendre le prochain bus

I bought a candy bar

J ai acheté une barre chocolatée

She likes every candy bar

Elle aime toutes les barres chocolatées

Take your medicine with water

Prends ton médicament avec de l'eau

She studies medicine at university

Elle étudie la médecine à l'université

This herb is a good remedy for a cold

Cette plante est un bon remède contre le rhume

They wined and dined the potential clients

Ils ont invité les clients potentiels à dîner

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

Everything is in order

Tout est en ordre

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

He had to jump off the wall

Il a dû sauter du mur

We must jump off now

Nous devons partir maintenant

The door jammed shut

La porte est restée bloquée

Put on your jams

Mets ton pyjama

They love to jam in the garage

Ils adorent improviser dans le garage

I spent the entire day reading

J'ai passé la journée entière à lire

The entire group agreed with the plan

Le groupe entier était d'accord avec le plan

I want to go back to my home

Je veux revenir chez moi

You managed to call it right

Tu as réussi à deviner juste

Let us call it a day

Arrêtons pour aujourd'hui

We have a new neighbor

Nous avons un nouveau voisin

She loves buying candy

Elle adore acheter des confiseries

He gave me a candy

Il m a donné une sucrerie

Do you have any candy

As tu des friandises

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

He will serve first

Il va servir en premier

He will serve three years in prison

Il purgera trois ans de prison

She served in the army for ten years

Elle a servi dans l'armée pendant dix ans

Whatever happens to you I am here

Quoi qu'il t'arrive je suis là

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

The room is ten feet wide

La pièce mesure dix pieds de large

The tree is twenty feet tall

L'arbre mesure vingt pieds de haut

He likes to hang around the cafe after school

Il aime fréquenter le café après l'école

They hung around the park all afternoon

Ils ont flâné dans le parc tout l'après-midi

I will hang around until you finish your work

Je vais patienter jusqu'à ce que tu termines ton travail

That song obsesses me

Cette chanson m'obsède

Sweet that is great news

Génial c'est une super nouvelle

She is a very sweet person

Elle est très gentille

It is a sweet memory

C'est un doux souvenir

They work for the security of the country

Ils travaillent pour la sécurité du pays

Can I have a second chance

Puis-je avoir une deuxième chance

She finished in second place

Elle a fini à la deuxième place

I second the motion

J'appuie cette proposition

That was a strange episode in his life

C'était un épisode étrange dans sa vie

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

He chuckled at the joke

Il a ri à la blague

They chuckled softly together

Ils ont ricané doucement ensemble

I could hear her chuckle

Je pouvais l'entendre sourire

What hour is it

Quelle heure est-il

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

I ate an apple for lunch

J'ai mangé une pomme pour le déjeuner

Troubles often attend great success

Les ennuis accompagnent souvent le grand succès

The nurse will attend to the patient

L infirmière s occupera du patient

Please attend for the bus at the stop

Veuillez attendre le bus à l arrêt

They bottle the wine on the farm

Ils embouteillent le vin à la ferme

Do not pick your nose

Ne te cure pas le nez

Please pick up your toys

S'il te plaît ramasse tes jouets

I lost my guitar pick

J'ai perdu mon médiator

The superhero wore a long red cape

Le superhéros portait une longue cape rouge

The ship sailed around the cape

Le navire a contourné le cap

Physics is a challenging subject

La physique est une matière difficile

We learned about physics in class

Nous avons appris la physique en classe

How come you are late

Pourquoi es-tu en retard

I make sure that I have my keys

Je m assure que j ai mes clés

Please make sure the door is locked

Merci de vérifier que la porte est fermée

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors