Modern Family — Saison 8 Épisode 13

The sensor detects movement

Le capteur détecte les mouvements

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

We must look to the future

Nous devons envisager l'avenir

Students look to their teachers for guidance

Les élèves comptent sur leurs professeurs pour les guider

Investors look to increase their profits

Les investisseurs cherchent à augmenter leurs profits

I go to my bedroom at night

Je vais dans ma chambre le soir

This hair dryer is powerful

Ce sèche-cheveux est puissant

Put the clothes in the dryer

Mettez les vêtements dans le sèche-linge

I can imagine a beautiful garden

Je peux imaginer un beau jardin

It is hard to conceive of such a place

Il est difficile de concevoir un tel endroit

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

I came over faint

Je me suis senti faible soudainement

She comes over as very confident

Elle paraît très confiante

Do you want to come over tonight

Veux-tu passer à la maison ce soir

This is a good example

C'est un bon exemple

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

We are moving out of here

Nous déménageons ailleurs

I am getting out of here

Je pars d'ici

The defeat humbled the champion

La défaite a humilié le champion

He felt humbled by the task

Il s'est senti abaissé par la tâche

It was a humbling experience

C'était une expérience humiliante

This shirt is made of cotton

Cette chemise est faite de coton

The bag has a long strap

Le sac a une longue sangle

I cannot go because I am strapped

Je ne peux pas y aller car je suis fauché

Can you describe the car

Peux-tu décrire la voiture

He described his teacher

Il a décrit son professeur

Describe the event to me

Décris-moi l'événement

The car was barreling down the road

La voiture fonçait sur la route

He cleaned the barrel of his rifle

Il a nettoyé le canon de son fusil

The bullet traveled through the barrel

La balle a traversé le canon

I bought a new ukulele

J'ai acheté un nouvel ukulélé

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

The gardener is planting seeds

Le jardinier plante des graines

My mother is a keen gardener

Ma mère est une jardinière passionnée

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

The moon began to show up in the sky

La lune a commencé à apparaître dans le ciel

Many people showed up for the meeting

Beaucoup de gens ont assisté à la réunion

The text shows up well on the white screen

Le texte ressort bien sur l'écran blanc

She showed up all her classmates in the test

Elle a dépassé tous ses camarades lors du test

He showed up his rivals with his skills

Il a éclipsé ses rivaux avec ses compétences

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

I cannot picture living there

Je n'arrive pas à imaginer vivre là-bas

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

You should drink more water

Tu devrais boire plus d'eau

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

Do you like a big breakfast

Aimes-tu un gros petit déjeuner

That happened long ago

Cela est arrivé il y a longtemps

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

I finally finished my homework

J ai enfin terminé mes devoirs

They finally arrived at the station

Ils sont enfin arrivés à la gare

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

Take your medicine with water

Prends ton médicament avec de l'eau

She studies medicine at university

Elle étudie la médecine à l'université

This herb is a good remedy for a cold

Cette plante est un bon remède contre le rhume

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

He is getting on in years

Il prend de l'âge

We need to get on the plane now

Nous devons embarquer dans l'avion maintenant

They get on very well

Ils s'entendent très bien

His constant talking gets on my nerves

Ses paroles incessantes m'agacent

How are you getting on with your work

Comment avances-tu dans ton travail

How are you getting on at your new job

Comment te débrouilles-tu dans ton nouveau travail

She gets on well with her colleagues

Elle s'accorde bien avec ses collègues

I keep a pen handy

Je garde un stylo à portée de main

This app is very handy

Cette application est très utile

Please send the documents by email

Veuillez transmettre les documents par email

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

The responsibility rests on your shoulders

La responsabilité repose sur vos épaules

Pull your car over to the shoulder

Garez votre voiture sur l'accotement

The brain stem controls basic functions

Le tronc cérébral contrôle les fonctions vitales

Problems often stem from poor communication

Les problèmes proviennent souvent d une mauvaise communication

We must stem the flow of water

Nous devons endiguer le flux d eau

He wore a black top hat

Il portait un haut-de-forme noir

We need a contingency for the meeting

Nous avons besoin d'un plan de secours pour la réunion

We must consider every contingency

Nous devons considérer chaque éventualité

The fire is out

Le feu est éteint

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

Luckily he found his keys

Heureusement il a trouvé ses clés

Luckily it did not rain

Par chance il n a pas plu

The buck ran through the forest

Le cerf a couru à travers la forêt

The buck stops here

La responsabilité s'arrête ici

She is bucking for a promotion

Elle s'efforce d'obtenir une promotion

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

I have different ideas for the project

J'ai divers idées pour le projet

Metal tends to contract when cold

Le métal a tendance à se contracter quand il fait froid

He contracted a virus at work

Il a contracté un virus au travail

Forget about your problems

Oublie tes problèmes

Don't forget to call me

N'oublie pas de m'appeler

He forgot that detail

Il a oublié ce détail

I cannot forget that day

Je ne peux pas oublier ce jour

I need to deal with this issue

Je dois gérer ce problème

A great deal of work

Une grande quantité de travail

He deals in stolen cars

Il trafique des voitures volées

Your question embarrassed me

Ta question m'a embarrassé

He embarrassed her in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

He is standing in front of me in the queue

Il est devant moi dans la file d'attente

I felt nervous in front of the crowd

Je me suis senti nerveux en présence de la foule

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

We are having dinner at eight

Nous dînons à huit heures

Dinner is ready

Le repas est prêt

The accident was serious

L'accident était grave

We have a serious problem

Nous avons un problème sérieux

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

The instructions are very clean

Les instructions sont très claires

He forgot clean about the appointment

Il a complètement oublié le rendez-vous

We had a clean fight

Nous avons eu un combat réglo

He hit him clean in the face

Il l'a frappé en plein visage

He wants to live a clean life

Il veut vivre une vie honnête

The evidence proved he was clean

La preuve a montré qu'il était innocent

His record is clean

Son dossier est irréprochable

The water is clean and drinkable

L'eau est pure et potable

The house was left clean

La maison a été laissée impeccable

She played the lead in the new movie

Elle a joué le rôle principal dans le nouveau film

This pipe is made of lead

Ce tuyau est fait de plomb

Our sales team found a new lead

Notre équipe commerciale a trouvé une nouvelle piste commerciale

The keys dangle from his belt

Les clés pendent à sa ceinture

The spider was dangling from a thread

L'araignée était suspendue à un fil

Earrings dangle from her ears

Des boucles d'oreilles pendent à ses oreilles

I want to purchase this book

Je veux acheter ce livre

He behaved bad at the party

Il s est mal comporté à la fête

That character is very bad

Ce personnage est très méchant

I feel bad about what I said

Je me sens coupable de ce que j ai dit

He kept his opinion closet

Il a gardé son avis secret