Modern Family — Saison 10 Épisode 8

The forest grabs the village

La forêt entoure le village

He grabbed a snack before work

Il a attrapé un en-cas avant le travail

The film will run for two hours

Le film va durer deux heures

The officer walked his beat

L'agent faisait sa ronde

I will beat you to the finish line

Je te devancerai à la ligne d'arrivée

Nothing beats a cold drink on a hot day

Rien ne vaut une boisson fraîche par une journée chaude

I am totally beat after this long day

Je suis complètement crevé après cette longue journée

They beat the drums loudly

Ils frappent fort sur les tambours

It is time for us to beat it

Il est temps pour nous de filer

I love the beat of this song

J'adore le rythme de cette chanson

She felt beat after the long run

Elle se sentait épuisée après la longue course

I love the beat of this song

J adore le battement de cette chanson

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

The bank will credit your account

La banque va créditer votre compte

You should improve your credit

Vous devriez améliorer votre crédit

This course is worth three credits

Ce cours vaut trois crédits

We should adopt a new approach

Nous devrions adopter une nouvelle approche

The fire is out

Le feu est éteint

We are out in the garden

Nous sommes dehors dans le jardin

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

I will handle this matter personally

Je traiterai cette affaire personnellement

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

The park opened up for the summer

Le parc a ouvert pour l'été

The investigation opened up new details

L'enquête a révélé de nouveaux détails

It is hard to open up to strangers

Il est difficile de se confier à des inconnus

The store opened up for business today

Le magasin a ouvert ses portes aujourd'hui

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

I do not buy your story

Je ne crois pas à ton histoire

He bought himself trouble

Il s'est attiré des ennuis

This car was a good buy

Cette voiture était un bon achat

Look at the bottom of the page

Regarde le fond de la page

She sat down on her bottom

Elle s'est assise sur ses fesses

The cup has a wide bottom

La tasse a une base large

He peered into the dark room

Il a scruté la pièce sombre

The bill was passed by the House of Peers

Le projet de loi a été adopté par la Chambre des pairs

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

We had a nice day

Nous avons passé une journée agréable

The gender of the animal is difficult to determine

Le sexe de l'animal est difficile à déterminer

She is studying the sociology of gender

Elle étudie la sociologie du genre

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

I am going to leave now

J'ai l'intention de partir maintenant

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

She stepped up to the manager role

Elle a avancé au poste de manager

He stepped up to the counter

Il s'est approché du comptoir

We must step up our efforts

Nous devons améliorer nos efforts

I have different ideas for the project

J'ai divers idées pour le projet

We will get down at the party

Nous allons danser à la fête

I try to get down the grammar rules

J'essaie de maîtriser les règles de grammaire

You should get down during the game

Tu devrais t'accroupir pendant le jeu

This bad news gets me down

Cette mauvaise nouvelle me démoralise

It is time to get down from the roof

Il est temps de redescendre du toit

I need to get down his phone number

Je dois noter son numéro de téléphone

Do not let failures get you down

Ne laisse pas les échecs t'attrister

Please get down the address now

Merci d'écrire l'adresse maintenant

Can you find the milk in the next aisle

Pouvez-vous trouver le lait dans l'allée suivante

I need to communicate the results

Je dois communiquer les résultats

We communicate through emails

Nous échangeons par e-mail

The press reported the news

La presse a rapporté la nouvelle

They continue to press for changes

Ils continuent d'insister pour obtenir des changements

I live in a rural area

J'habite dans une région rurale

Mathematics is my area of interest

Les mathématiques sont mon domaine d'intérêt

He is an elderly gentleman

C'est un monsieur âgé

I value our friendship

J'apprécie notre amitié

We must preserve our environment

Nous devons préserver notre environnement

The soldier defends the borders

Le soldat défend les frontières

I need to gain more experience

J'ai besoin de gagner plus d'expérience

The investment shows a large gain

L'investissement montre un gain important

This is a local bus

C'est un autobus omnibus

I prefer shopping at local stores

Je préfère faire mes courses dans des magasins locaux

They rented a local for their business

Ils ont loué un local pour leur entreprise

This is an ordinary day

C'est une journée ordinaire

I thought you were coming

Je pensais que tu venais

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

Deep thought is required for this task

Une réflexion approfondie est requise pour cette tâche

These clothes are for daily wear

Ces vêtements sont pour le port quotidien

The carpet shows signs of wear

Le tapis montre des signes d'usure

The hard work will wear him out

Le dur travail va l'épuiser

She wears a red dress

Elle porte une robe rouge

He wears blue jeans

Il porte un jean bleu

I wear glasses every day

Je porte des lunettes tous les jours

She wears a silver ring

Elle porte une bague en argent

They wear uniforms at work

Ils portent des uniformes au travail

Do you wear a hat

Portes-tu un chapeau

He wears a smile on his face

Il affiche un sourire sur son visage

I finally finished my homework

J ai enfin terminé mes devoirs

They finally arrived at the station

Ils sont enfin arrivés à la gare

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

They are back together again

Ils sont de nouveau en couple

Put the pieces together

Assemblez les pièces ensemble

I cannot think of a better way

Je ne peux pas imaginer une meilleure façon

We should think of all the possibilities

Nous devrions envisager toutes les possibilités

He thought of his childhood during the meeting

Il a évoqué son enfance pendant la réunion

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

Do not pick your nose

Ne te cure pas le nez

I lost my guitar pick

J'ai perdu mon médiator

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

You should hydrate after your run

Tu devrais t'hydrater après ta course

Use lotion to hydrate your skin

Utilise une lotion pour hydrater ta peau

The doctor will treat the wound

Le médecin va soigner la plaie

Let me treat you to lunch

Laisse moi t offrir le déjeuner

Ice cream is a special treat

La glace est un plaisir particulier

I must apologize for my behavior

Je dois m'excuser pour mon comportement

I apologize for being late

Je regrette d'être en retard

You should apologize for this mistake

Tu devrais demander pardon pour cette erreur

Your answer is correct

Votre réponse est correcte

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

I had the impression that he was tired

J'ai eu l'impression qu'il était fatigué

He does a great impression of the president

Il fait une excellente imitation du président

The dog left an impression in the mud

Le chien a laissé une empreinte dans la boue

He wrote the score for this movie

Il a écrit la partition de ce film

What is the final score

Quel est le score final

I have a score of books

J ai une vingtaine de livres

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

His sad story melted my heart

Son histoire triste m'a ému

I ordered a tuna melt for lunch

J'ai commandé un sandwich au thon fondant pour le déjeuner

This is a slow manufacturing process

C'est un processus de fabrication lent

It takes time to process the news

Il faut du temps pour assimiler la nouvelle

I have waited a long time

J'ai attendu longtemps

This is a long time project

C'est un projet durable

It took a long time to finish

Cela a pris une longue période pour finir

She is very good at maths

Elle est très douée en maths

I found the information on the website

J'ai trouvé les informations sur le site web

She built a website for her business

Elle a créé un site internet pour son entreprise

The country suffered during the great depression

Le pays a souffert pendant la grande dépression

A deep depression is moving across the ocean

Une dépression profonde traverse l'océan

His reaction was namby pamby

Sa réaction était faible

You can redeem this coupon for a discount

Vous pouvez échanger ce bon contre une réduction

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

The roller coaster is a scary ride

Les montagnes russes sont une attraction effrayante

We went for a long ride

Nous avons fait un long trajet

Stop riding me about my mistakes

Arrête de me harceler à propos de mes erreurs

I ride my bike to school

Je voyage à vélo pour aller à l'école

He loves to ride his horse

Il aime chevaucher son cheval

He likes to ride his skateboard

Il aime se déplacer avec son skate

We will ride the bus to town

Nous allons prendre le bus pour aller en ville

You look like you are tired

Tu as l'air fatigué

You look like your mother

Tu ressembles à ta mère

It looks like it will rain

Ça donne l'impression qu'il va pleuvoir

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

The ticket admits one person

Le billet admet une personne

She began to awaken to the truth

Elle a commencé à prendre conscience de la vérité

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

Please come to my house

S'il te plaît viens chez moi