Modern Family — Saison 10 Épisode 17

My teacher pushes me to study

Mon professeur m'encourage à étudier

The dealer pushes drugs in the park

Le trafiquant vend de la drogue dans le parc

This was previously unknown to me

Ceci m'était précédemment inconnu

I read an article on Cracked

J'ai lu un article sur Cracked

May God bless you

Que Dieu vous bénisse

There are countless stars

Il y a d'innombrables étoiles

He is homeless

Il est sans abri

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

He texted his mother

Il a envoyé un message à sa mère

I received a text from her

J'ai reçu un texto d'elle

Please read the text carefully

Veuillez lire le texte attentivement

I will text you later

Je t'enverrai un SMS plus tard

We met at the front door

Nous nous sommes rencontrés devant la porte d'entrée

The guard locked the door

Le garde a verrouillé la porte

There is a door to the kitchen

Il y a une porte pour accéder à la cuisine

We finished the first leg of the trip

Nous avons terminé la première étape du voyage

I am going to the hardware store

Je vais à la quincaillerie

They demand an answer now

Ils exigent une réponse maintenant

This job demands patience

Ce travail nécessite de la patience

I am going to visit my folks

Je vais rendre visite à ma famille

My folks are coming over for dinner

Mes parents viennent dîner

He has a deep voice

Il a une voix grave

They feel a deep sadness

Ils ressentent une profonde tristesse

He is a deep businessman

Il est un homme daffaires riche

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

We share the same interests

Nous avons les mêmes centres d'intérêt

I did my share of the work

J'ai fait ma part du travail

We share an office

Nous partageons un bureau

The sharing of resources is important

Le partage des ressources est important

You must make peace with your past

Tu dois accepter ton passé

They decided to make peace after the argument

Ils ont décidé de se réconcilier après la dispute

We hope for world peace

Nous espérons la paix dans le monde

My parent is very kind

Mon parent est très gentil

The parent company is based in Paris

La maison mère est basée à Paris

It is hard to parent a teenager

Il est difficile d'élever un adolescent

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

He won the race easily

Il a gagné la course aisément

Some people fast for religious reasons

Certaines personnes jeûnent pour des raisons religieuses

My watch is fast

Ma montre est en avance

The door was held fast

La porte était tenue solidement

The police decided to book the suspect

La police a décidé d'inculper le suspect

She is writing a new book

Elle écrit un nouvel ouvrage

I need to book a flight

Je dois réserver un vol

You are looking for trouble

Tu cherches les ennuis

I am looking for a new job

Je cherche un nouvel emploi

He is looking for a promotion

Il recherche une promotion

They are looking for their lost dog

Ils cherchent leur chien perdu

We learn about history in school

Nous apprenons l'histoire à l'école

They have a long history together

Ils ont un long passé ensemble

This book gives a history of the war

Ce livre donne un récit de la guerre

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

It was a one day trip

C'était un voyage d'une journée

One day you will understand

Un jour tu comprendras

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

That was the worst storm of the year

C'était la pire tempête de l'année

This is the worst day of my life

C'est le pire jour de ma vie

This is a long time project

C'est un projet durable

We have a long time strategy

Nous avons une stratégie à long terme

It took a long time to finish

Cela a pris une longue période pour finir

These vitamins are available over the counter

Ces vitamines sont disponibles en vente libre

He has a false passport

Il a un faux passeport

Where is the TV remote

Où est la télécommande de la télévision

You can remote the robot

Tu peux télécommander le robot

The chance of success is remote

La chance de succès est lointaine

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

Did you finish your meal

As-tu fini ton repas

We watched the finish of the race

Nous avons regardé la fin de la course

This table has a smooth finish

Cette table a une finition lisse

Stop acting mental

Arrête de faire le fou

The hospital treats the mentally ill

L hôpital soigne les personnes dérangées

It was a very long year

C'était une année très longue

This is a five year plan

C'est un plan quinquennal

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

Please keep the window closed

Veuillez garder la fenêtre fermée

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

He denies the accusation

Il nie l'accusation

She denies her involvement

Elle conteste son implication

They were denied entry

L'entrée leur a été refusée

His muscles began to spasm

Ses muscles ont commencé à se contracter

We finally got the go ahead to start the project

Nous avons finalement reçu l'autorisation de commencer le projet

She is studying music at school

Elle étudie la musique à l'école

He faces a lot of music at work

Il fait face à beaucoup d'embarras au travail

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

The inside of the box is red

L'intérieur de la boîte est rouge

We have an inside source

Nous avons une source confidentielle

The storms are caused by mother nature

Les tempêtes sont causées par la nature

The board decided to change the policy

Le conseil a décidé de changer la politique

Passengers can now board the plane

Les passagers peuvent maintenant embarquer dans l'avion

The price includes room and board

Le prix comprend la chambre et la pension

I got a flu vaccine

J'ai reçu un vaccin contre la grippe

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

My plan is to start a new business

Mon projet est de lancer une nouvelle entreprise

We sat on the sofa

Nous nous sommes assis sur le canapé

Success did not happen overnight

Le succès n'est pas arrivé du jour au lendemain

Please send this package overnight

Veuillez expédier ce colis pour demain

Opinions changed overnight

Les opinions ont changé soudainement

The police force arrived quickly

Les forces de police sont arrivées rapidement

He had to force the door open

Il a dû forcer la porte pour l'ouvrir

She used all her force to lift the box

Elle a utilisé toute sa force pour soulever la boîte

May I trouble you for a pen

Puis-je vous déranger pour un stylo

The machine is having trouble starting

La machine a des difficultés à démarrer

It does not trouble me

Cela ne m'inquiète pas

She is my best friend

Elle est ma meilleure amie

He is my best friend

C'est mon meilleur ami

We are best friends

Nous sommes meilleurs amis

The dogs treed the cat

Les chiens ont acculé le chat dans l'arbre

I planted a tree in the garden

J'ai planté un arbre dans le jardin

Unh I do not want to go

Non je ne veux pas y aller

Unh I said that is not right

Non j'ai dit que ce n'est pas correct

The situation put him under stress

Cette situation l'a soumis à un stress

I do not know how to put it

Je ne sais pas comment le formuler

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

They have great chemistry

Ils ont une très bonne alchimie

Fear is driving him to act

La peur le pousse à agir

Innovation is driving growth

L'innovation génère la croissance

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

The fish has shiny scales

Le poisson a des écailles brillantes

They tried to scale the high wall

Ils ont essayé d'escalader le haut mur

She practiced the piano scale

Elle a pratiqué la gamme au piano

This chair is uncomfortable

Cette chaise est inconfortable

The irony of the situation is striking

Lironie de la situation est frappante

He used heavy irony to mock her

Il a utilisé un sarcasme appuyé pour se moquer delle