Modern Family — Saison 11 Épisode 2

I made a backup of my files

J'ai fait une sauvegarde de mes fichiers

We need more backup for this task

Nous avons besoin de renfort pour cette tâche

He called for backup during the crisis

Il a demandé du soutien pendant la crise

I enjoyed her presence

J'ai apprécié sa présence

The company has a strong online presence

L'entreprise a une forte visibilité en ligne

This shop is open today

Ce magasin est ouvert aujourd'hui

Does the key fit the door

La clé va-t-elle dans la porte

I exercise to stay fit

Je fais du sport pour rester en forme

He had a fit of coughing

Il a eu une crise de toux

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

I have a history lecture today

J'ai un cours d'histoire aujourd'hui

Do not lecture me about my behavior

Ne me fais pas la morale sur mon comportement

My father lectured me for an hour

Mon père m'a sermonné pendant une heure

We finally got the go ahead to start the project

Nous avons finalement reçu l'autorisation de commencer le projet

The situation put him under stress

Cette situation l'a soumis à un stress

I do not know how to put it

Je ne sais pas comment le formuler

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

She kept talking during the movie

Elle a continué à parler pendant le film

She kept the documents in a safe

Elle a rangé les documents dans un coffre-fort

Can I have a second chance

Puis-je avoir une deuxième chance

She finished in second place

Elle a fini à la deuxième place

I second the motion

J'appuie cette proposition

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

This is a funny selfie

C'est un autoportrait amusant

She posted a selfie online

Elle a publié une photo d'elle en ligne

He loves taking a selfie

Il adore prendre un cliché de lui-même

I have a meeting with my doctor

J'ai un rendez-vous avec mon médecin

Let us meet at the park

Rejoignons-nous au parc

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The club held a meeting

Le club a tenu une assemblée

They bought a small parcel of land

Ils ont acheté une petite parcelle de terrain

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

He sold me a fake diamond

Il m a vendu un diamant contrefait

Do not fake your signature

Ne simule pas ta signature

Water is a basic need

L'eau est un besoin fondamental

The fan makes the room cool

Le ventilateur rafraîchit la pièce

He is not a fan of this movie

Il n'est pas un détracteur de ce film

She fanned herself with a paper

Elle s'est éventée avec un papier

She is in the real estate business

Elle travaille dans le secteur de l immobilier

Real estate prices are rising

Les prix de l immobilier augmentent

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

February is the shortest month

Février est le mois le plus court

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

I try to get out of doing chores

J'essaie d'éviter de faire les corvées

He managed to get out of the room

Il a réussi à s'échapper de la pièce

It is time to get out of here

Il est temps de partir d'ici

I get a lot out of this class

J'obtiens beaucoup de ce cours

I get a lot out of this class

Je tire beaucoup de profit de ce cours

We need to get out of this room

Nous devons sortir de cette pièce

I do not buy your story

Je ne crois pas à ton histoire

He bought himself trouble

Il s'est attiré des ennuis

This car was a good buy

Cette voiture était un bon achat

I listen to the music

J'écoute la musique

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

He got a black eye during the fight

Il a eu un œil au beurre noir pendant la bagarre

I am eating vegetable soup

Je mange de la soupe aux légumes

He felt desperate after the news

Il s'est senti désespéré après la nouvelle

Take a shot of the sunset

Prends une photo du coucher de soleil

My old computer is shot

Mon vieil ordinateur est foutu

He ordered a shot of tequila

Il a commandé un verre de tequila

She is a very happy little girl

C'est une jeune fille très heureuse

They returned to the scene of the crime

Ils sont retournés sur la scène du crime

My favorite scene is at the end

Ma scène préférée est à la fin

She made a scene in the restaurant

Elle a fait une scène au restaurant

A new idea popped into my head

Une nouvelle idée m'est venue à l'esprit

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

I felt embarrassed when I tripped

J'étais gêné quand j'ai trébuché

He embarrassed her in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

She looked into the box

Elle a regardé à l'intérieur de la boîte

He walked past the house

Il est passé devant la maison

She bought a delicious past

Elle a acheté une délicieuse pâtisserie

It is ten past five

Il est cinq heures dix

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

He betrayed his best friend

Il a trahi son meilleur ami

She picked a beautiful flower

Elle a cueilli une belle fleur

This flower produces many seeds

Cette fleur produit beaucoup de graines

I am glad to see you

Je suis heureux de vous voir

The coach tried to juice the team for the game

L'entraîneur a essayé de dynamiser l'équipe pour le match

He has the juice to get you that job

Il a l'influence nécessaire pour t'obtenir ce travail

The athlete was banned for juicing

L'athlète a été suspendu pour s'être dopé

There was an accident on the road

Il y a eu un accident sur la route

We met by accident at the store

Nous nous sommes rencontrés par hasard au magasin

I live in the historic quarter

J'habite dans le quartier historique

I put a quarter in the meter

J'ai mis une pièce dans le parcmètre

The winner showed no quarter

Le vainqueur n'a montré aucune pitié

They dumbed down the report

Ils ont simplifié le rapport

He was born dumb

Il est né muet

Day follows night

Le jour suit la nuit

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

The journalist follows the case

Le journaliste suit l'affaire

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

I have been very busy lately

J'ai été très occupé dernièrement

Bye see you tomorrow

Salut à demain

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

You make it look easy

Tu le rends facile

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

He is a total stranger to me

C'est un parfait inconnu pour moi

That is a stranger sound

C'est un son étrange

He is a bit of a stranger in this group

C'est un original dans ce groupe

I am a stranger in this city

Je suis un étranger dans cette ville