Modern Family — Saison 11 Épisode 15

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

That behavior shows no class

Ce comportement manque de classe

These items fall into the same class

Ces objets appartiennent à la même catégorie

All the class went to the museum

Toute la classe est allée au musée

She plays with real class

Elle joue avec beaucoup de distinction

Her words get to me

Ses paroles me touchent

How do I get to the station

Comment puis-je atteindre la gare

Stop letting him get to you

Arrête de le laisser t'énerver

I get to see my family

Je profite de voir ma famille

I get to go early

J'ai la permission de partir tôt

I get to meet the star

J'ai la chance de rencontrer la star

I get to learn French

Je bénéficie d'apprendre le français

I get to choose the movie

Je peux choisir le film

I get to clean the house

Je dois nettoyer la maison

I get to finish this task

Je parviens à finir cette tâche

I get to do my chores

Je dois faire mes corvées

The road gets to the highway

La route se connecte à l'autoroute

That gets to the main issue

Cela a un rapport avec le problème principal

I get to travel for work

J'ai l'occasion de voyager pour le travail

Let us get to work now

Commençons le travail maintenant

We will get to that issue later

Nous nous attaquerons à ce problème plus tard

He was completely spent after the race

Il était complètement épuisé après la course

I spent ten dollars on this book

J'ai dépensé dix dollars pour ce livre

The battery is now fully spent

La batterie est maintenant complètement usée

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

She took the direction of the new team

Elle a pris la direction de la nouvelle équipe

What hour is it

Quelle heure est-il

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

The fan makes the room cool

Le ventilateur rafraîchit la pièce

He is not a fan of this movie

Il n'est pas un détracteur de ce film

She fanned herself with a paper

Elle s'est éventée avec un papier

She is a very charming person

C'est une personne très charmante

The city has a charming atmosphere

La ville a une atmosphère séduisante

He has a strong work ethic

Il a une forte éthique de travail

He toyed with his pen while thinking

Il jouait avec son stylo en réfléchissant

He had the opportunity to study abroad

Il a eu la possibilité d'étudier à l'étranger

It is time to move on to the next task

Il est temps de passer à la tâche suivante

She finally moved on after the breakup

Elle a finalement tourné la page après la rupture

They moved on to a new project

Ils sont passés à un nouveau projet

He is exploring his sexual identity

Il explore son identité sexuelle

They have an intimate relationship

Ils ont une relation intime

They had a sexual encounter

Ils ont eu un rapport sexuel

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

He is ridiculously tall

Il est ridiculement grand

His behavior was completely absurd

Son comportement était complètement absurde

It is foolish to leave the door open

Il est insensé de laisser la porte ouverte

You should space the trees evenly

Tu devrais espacer les arbres régulièrement

I totally spaced our meeting

J ai totalement oublié notre rendez-vous

I am in a good space right now

Je suis dans une bonne situation en ce moment

She told us a juicy story

Elle nous a raconté une histoire croustillante

The power generation plant is new

La centrale de génération d'électricité est nouvelle

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The next car is a dining car

Le wagon suivant est un wagon restaurant

He parked his automobile in the garage

Il a garé son automobile dans le garage

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

Working in that factory was hell

Travailler dans cette usine était un enfer

The road was blocked full

La route était entièrement bloquée

The glass is full of water

Le verre est plein d eau

I feel full after dinner

Je me sens rassasié après le dîner

Do not try to butter him up

N'essaie pas de le fayoter

We ate at a nice restaurant

Nous avons mangé dans un bon restaurant

I love almond butter

J'adore la pâte d'amande

He is walking toward the door

Il avance vers la porte

We went for a long walking

Nous sommes partis pour une longue promenade

I am walking my friend to the station

J'accompagne mon ami à la gare

There is nothing to speak of

Il n'y a rien qui vaille la peine d'être mentionné

Do you accept a credit card here

Acceptez-vous une carte de paiement ici

She kept her credit card in her wallet

Elle gardait sa carte de crédit dans son portefeuille

He uses a credit card for his shopping

Il utilise un moyen de paiement pour ses courses

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

Listen to me doll

Écoute-moi chéri

I saw a large lion at the zoo

J'ai vu un grand lion au zoo

He is a lion in the business world

C'est un lion dans le monde des affaires

The male lion has a thick mane

Le lion mâle a une crinière épaisse

The hurricane devastated the coastal town

L'ouragan a dévasté la ville côtière

She was devastated by the bad news

Elle était anéantie par la mauvaise nouvelle

The cut began to smart

La coupure a commencé à brûler

He wore a smart suit

Il portait un costume élégant

That was a smart decision

C'était une décision avisée

The current situation is complicated

Le contexte actuel est compliqué

A strange situation occurred yesterday

Un événement étrange s'est produit hier

We must analyze the situation

Nous devons analyser l'état des choses

He suffered a heart attack

Il a fait une crise cardiaque

The patient had a massive heart attack

Le patient a eu un infarctus massif

Please list your favorite books

Veuillez lister vos livres préférés

He is on the A-list of actors

Il fait partie de l élite des acteurs

He went into a mood after the news

Il a boudé après la nouvelle

Let us go into the details later

Détaillons cela plus tard

He tries to toe the company line

Il essaie d obéir à la ligne de conduite de l entreprise

He is proud of his team

Il est fier de son équipe

She is proud of her work

Elle est fière de son travail

He stood proud after the victory

Il se tenait fièrement après la victoire

We welcome your feedback

Nous accueillons vos commentaires

I welcome my guests at the door

J'accueille mes invités à la porte

He wants to return to his old job

Il veut revenir à son ancien travail

Let us return to the main topic

Reprenons le sujet principal

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

She is making him study

Elle le force à étudier

He is making a lot of money

Il gagne beaucoup d'argent

He has the making of a great leader

Il a l'étoffe d'un grand chef

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

It was a great experience

C'était une expérience formidable

She has a lot of experience

Elle a beaucoup d'expérience

He is a one time athlete

Il est un ancien athlète

I did it one time

Je l'ai fait une fois

This is a one-time offer

C'est une offre unique

The doctor helps the sick

Le médecin aide les malades

Every patient needs a doctor

Chaque patient a besoin d'un médecin

Your answer is correct

Votre réponse est correcte

They bought a three bedroom house

Ils ont acheté une maison de trois pièces

This house is a standard three bedroom

Cette maison est un T3 classique

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

Nobody is at home

Personne n'est à la maison

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

I won three games in a row

J'ai gagné trois matchs consécutifs

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

Everyone must vote today

Tout le monde doit voter aujourd'hui

There is a surprise in store for you

Une surprise t'attend

We store food in the kitchen

Nous stockons la nourriture dans la cuisine

This boutique sells local products

Cette boutique vend des produits locaux

He has a deep voice

Il a une voix grave

They feel a deep sadness

Ils ressentent une profonde tristesse

He is a deep businessman

Il est un homme daffaires riche

Shoot I forgot my keys

Zut j'ai oublié mes clés

They are shooting a new movie

Ils sont en train de filmer un nouveau film

Be careful when you shoot

Fais attention quand tu tires

The soldier tried to shoot the target

Le soldat a essayé d'atteindre la cible

Do not shoot at the birds

Ne tirez pas sur les oiseaux

It is dangerous to shoot near people

Il est dangereux de faire feu près des gens

He was shot in the leg

Il a été blessé à la jambe par une balle

The hunter decided to shoot the prey

Le chasseur a décidé d'abattre la proie

The archer prepares to shoot

L'archer se prépare à projeter la flèche

The doctor will shoot the medicine

Le médecin va injecter le médicament

She was shot during the robbery

Elle a été atteinte par une balle pendant le vol

The criminal threatened to shoot him

Le criminel a menacé de le tuer

He was shot dead in the street

Il a été abattu dans la rue

The car shot past us

La voiture a filé devant nous

She loves to shoot landscapes

Elle adore photographier les paysages

The volcano shoots ash into the sky

Le volcan propulse des cendres dans le ciel

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

This is an ordinary day

C'est une journée ordinaire

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

Do you want some ginger ale

Veux-tu du ginger ale

We should walk rather than drive

Nous devrions marcher plutôt que conduire

We decided to reschedule the party

Nous avons décidé de décaler la fête