Modern Family — Saison 11 Épisode 17

Do not box people into stereotypes

Ne catégorisez pas les gens dans des stéréotypes

He learned how to box at the gym

Il a appris à boxer au gymnase

Help me box these books

Aidez-moi à emballer ces livres

Doing laundry is such a drag

Faire la lessive est une corvée

He took a long drag of his cigarette

Il a pris une longue bouffée de sa cigarette

She performed in a drag show

Elle a participé à un spectacle de travesti

She has something to speak

Elle a quelque chose à dire

We need to speak about this

Nous devons causer de cela

He started to speak under his breath

Il a commencé à bredouiller dans sa barbe

Do you speak French

Maîtrisez-vous le français

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

The bird is using the bath

L'oiseau utilise le bain

The bathroom has a new bath

La salle de bain a une nouvelle baignoire

Please bath the baby carefully

Veuillez laver le bébé avec soin

He stopped short

Il s'est arrêté brusquement

We had a short meeting

Nous avons eu une courte réunion

I wear a short in summer

Je porte un short en été

We are short of water

Nous manquons d'eau

The pencil is too short

Le crayon est trop court

Please keep your answer short

S'il vous plaît soyez bref dans votre réponse

That happened long ago

Cela est arrivé il y a longtemps

Please tie up your shoelaces

S'il te plaît attache tes lacets

We need to tie up the project details

Nous devons terminer les détails du projet

My money is tied up in stocks

Mon argent est investi dans des actions

We flew first class to Paris

Nous avons voyagé en première classe vers Paris

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

Keep an eye out for the mailman

Surveille le facteur

Sweet that is great news

Génial c'est une super nouvelle

This tea is too sweet

Ce thé est trop sucré

They read the minutes of the meeting

Ils ont lu le procès-verbal de la réunion

It takes five minutes to walk there

Cela prend cinq minutes d'y aller à pied

I watched the minutes on television

J'ai regardé l'émission à la télévision

Your questions embarrass me

Tes questions m'embarrassent

I was embarrassed by his comment

J'ai été embarrassé par son commentaire

He is my brother

Il est mon frère

I have one brother

J'ai un frère

You have good luck today

Tu as de la chance aujourd'hui

Good luck with your new job

Bonne chance avec ton nouveau travail

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

He earned a dollar for his work

Il a gagné un dollar pour son travail

I consider him a friend

Je le considère comme un ami

Put your books on the table

Posez vos livres sur la table

They decided to table the motion

Ils ont décidé de reporter la motion

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

I object to this plan

Je m'oppose à ce projet

My main object is to finish on time

Mon objectif principal est de finir à temps

The dog is the object of the verb

Le chien est le complément du verbe

I am safe that he will come

Je suis certain qu'il viendra

She is a safe driver

C'est une conductrice fiable

He kept his money in a safe

Il gardait son argent dans un coffre-fort

He speaks clearly

Il parle clairement

She won the race

Elle a gagné la course

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

You can choose either path

Tu peux choisir l'un ou l'autre chemin

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

I passed the English test

J'ai réussi le test d'anglais

The scientist conducted a test

Le scientifique a effectué un essai

He gave me his advice

Il m'a donné son avis

He exacted a promise from them

Il a exigé une promesse de leur part

He is a babe in the woods

Il est complètement naïf

The babe is sleeping in the cradle

Le bébé dort dans son berceau

Thanks for the help babe

Merci pour l aide mon chéri

Some people fast for religious reasons

Certaines personnes jeûnent pour des raisons religieuses

My watch is fast

Ma montre est en avance

The door was held fast

La porte était tenue solidement

We must move forward with our plans

Nous devons avancer avec nos projets

Please move forward to the next seat

Veuillez vous déplacer vers le siège suivant

Keep moving forward on this path

Continuez à aller de l'avant sur ce chemin

The teacher is very tough

Le professeur est très sévère

This fabric is very tough

Ce tissu est très résistant

Too bad for you

C'est dommage pour toi

There is a delay at the airport

Il y a un retard à l'aéroport

I make sure that I have my keys

Je m assure que j ai mes clés

Please make sure the door is locked

Merci de vérifier que la porte est fermée

I told nobody about it

Je n'en ai parlé à personne

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

The nervous system sends signals to the brain

Le système nerveux envoie des signaux au cerveau

I hate him for what he did

Je le déteste pour ce qu'il a fait

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

He will present his ideas

Il présentera ses idées

I received a nice present

J'ai reçu un beau cadeau

They presented a prize to the winner

Ils ont offert un prix au gagnant

Let me present my friend

Laisse-moi te présenter mon ami

I second the motion

J'appuie cette proposition

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

We have a problem with the car

Nous avons un problème avec la voiture

It was a hard choice to make

C'était un choix difficile à faire

This earl grey tastes like citrus

Ce thé earl grey a un goût d'agrumes

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

She is a possible candidate for the job

Elle est une candidate possible pour ce poste

We must act now to solve this emergency

Nous devons agir maintenant pour résoudre cette urgence

He is facing a professional problem

Il fait face à un problème professionnel

The company is going through many difficulties

L'entreprise traverse de nombreuses difficultés

She felt great grief after her loss

Elle a ressenti un grand deuil après sa perte

The new software caused me a lot of grief

Le nouveau logiciel m'a causé beaucoup de tracas

I must proof this report

Je dois relire ce rapport

This watch is waterproof

Cette montre est résistante à l'eau

He won the cross country race

Il a gagné la course de cross

They went cross country skiing today

Ils ont fait du ski de fond aujourd'hui

We baby proofed the kitchen for our kids

Nous avons protégé la cuisine pour nos enfants

They baby proofed the living room

Ils ont aménagé le salon pour les tout-petits

You should baby proof the sockets

Tu devrais prévenir tout risque pour le bébé au niveau des prises

Today is a special day

Aujourd'hui est un jour spécial

This cake is a special treat

Ce gâteau est un plaisir spécial

You are very special to me

Tu es unique pour moi

It is raining but at least it is warm

Il pleut mais au moins il fait chaud

This is the part I like the least

C'est la partie que j'aime le moins

Summer is my best friend

Summer est ma meilleure amie

We summer in the mountains

Nous estivons à la montagne

I have a pain in one tooth

J'ai mal à une dent

She started to wig when she saw the spider

Elle a commencé à paniquer en voyant l'araignée

The bad news began to wig him

La mauvaise nouvelle a commencé à l'inquiéter

She is a volunteer at the hospital

Elle est bénévole à l'hôpital

They hope for a better future

Ils attendent un avenir meilleur

I hope that you are happy

Je souhaite que tu sois heureux

We hope for peace

Nous désirons la paix

The tension in the room was high

La tension dans la pièce était forte

The wire is held under high tension

Le fil est maintenu sous une forte tension