My Life with the Walter Boys — Saison 1 Épisode 1

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

Can you pick up that pen

Peux-tu ramasser ce stylo

The economy is starting to pick up

L'économie commence à s'améliorer

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

Please excuse my behavior

Veuillez pardonner mon comportement

That is a poor excuse for being late

C'est une mauvaise excuse pour être en retard

He has no excuse for his actions

Il n'a aucun prétexte pour ses actions

Luck is often unpredictable

La chance est souvent imprévisible

You really lucked out with this job

Tu as vraiment eu de la chance avec ce travail

You should thin the paint with water

Vous devriez éclaircir la peinture avec de l'eau

She is very thin

Elle est très mince

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

She got over the wall

Elle a franchi le mur

He tried to get over me

Il a essayé de me duper

I need to get over there soon

Je dois aller là-bas bientôt

The local economy is booming

L'économie locale prospère

The camera is on a boom

La caméra est sur une perche

The deal went boom

L'affaire a fait boum

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

Today is Mother s Day

Aujourd hui c est la fête des mères

In my grandfather s day life was harder

À l époque de mon grand père la vie était plus dure

Some day I will travel the world

Un jour je voyagerai dans le monde entier

We hired a professional caterer for our wedding

Nous avons engagé un prestataire de restauration professionnel pour notre mariage

My parent is very kind

Mon parent est très gentil

The parent company is based in Paris

La maison mère est basée à Paris

It is hard to parent a teenager

Il est difficile d'élever un adolescent

The war orphaned many children

La guerre a abandonné beaucoup d'enfants

The accident orphaned the young boy

L'accident a rendu le jeune garçon orphelin

They play golf on the course

Ils jouent au golf sur le terrain

I am taking a cooking course

Je suis un cours de cuisine

We had a three course meal

Nous avons pris un repas à trois plats

She is attending a training course

Elle suit une formation

The first course was delicious

Le premier service était délicieux

The ship changed its course

Le navire a changé de parcours

It happened during the course of the day

C'est arrivé au cours de la journée

We decided on a different course of action

Nous avons opté pour une autre méthode

He texted his mother

Il a envoyé un message à sa mère

I received a text from her

J'ai reçu un texto d'elle

Please read the text carefully

Veuillez lire le texte attentivement

I will text you later

Je t'enverrai un SMS plus tard

The doctor is in his surgery

Le médecin est dans son cabinet

The surgery was very successful

L'opération a été très réussie

You should look out for your little brother

Tu devrais veiller sur ton petit frère

Look out for signs of rain

Guette les signes de pluie

Older siblings look out for their younger brothers

Les aînés veillent sur leurs jeunes frères

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

The police moved in to arrest him

La police s'est approchée pour l'arrêter

We will move in next week

Nous emménagerons la semaine prochaine

They decided to move in together

Ils ont décidé de cohabiter

The team moved in through the door

L'équipe est entrée par la porte

The thieves moved in silently

Les voleurs se sont introduits silencieusement

She moved in with her partner

Elle s'est installée avec son partenaire

The house is ready to move in

La maison est prête à être utilisée

They moved in permanently

Ils se sont établis de manière permanente

They moved in together last year

Ils se sont mis en ménage l'année dernière

That was the worst storm of the year

C'était la pire tempête de l'année

This is the worst day of my life

C'est le pire jour de ma vie

I spent the entire day reading

J'ai passé la journée entière à lire

She ate the entire cake

Elle a mangé le gâteau complet

I learned the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

He acquired new skills at work

Il a acquis de nouvelles compétences au travail

She teaches mathematics at school

Elle enseigne les mathématiques à l'école

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

Please watch my bag

S'il te plaît surveille mon sac

I bought a new watch

J'ai acheté une nouvelle montre

The train arrived earlier than expected

Le train est arrivé plus tôt que prévu

Refer to my earlier comment

Reportez-vous à mon commentaire précédent

How come he left early

Comment se fait-il qu il soit parti tôt

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

The bathroom is down the hall

Les toilettes sont au bout du couloir

I felt a strong pull toward the ocean

J'ai ressenti une forte attirance vers l'océan

Please pull the door to open it

S'il te plaît tire la porte pour l'ouvrir

The secret got out

Le secret s'est su

He managed to get out of the cage

Il a réussi à s'échapper de la cage

You should get out of the house

Tu devrais sortir de la maison

She needs to get her anger out

Elle a besoin d'exprimer sa colère

Can you get the pen out of the drawer

Peux tu enlever le stylo du tiroir

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

We learned the hustle at the party

Nous avons appris le hustle à la soirée

The guards hustled him out of the room

Les gardes l'ont poussé hors de la pièce

He was hustled by a stranger in the street

Il s'est fait escroquer par un inconnu dans la rue

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

You are welcome anytime

Tu es le bienvenu à tout moment

Please feel free to visit anytime

N'hésite pas à passer toujours

He will cue the person in distress

Il secourra la personne en détresse

He used a wooden cue to hit the ball

Il a utilisé une queue en bois pour frapper la boule

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

She received a job offer

Elle a reçu une offre d'emploi

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

It is hard to identify the owner

Il est difficile de reconnaître le propriétaire

We must identify the problem

Nous devons cerner le problème

I identify with the main character

Je m'identifie au personnage principal

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

The teacher will grade our tests

Le professeur va noter nos tests

This meat is of the highest grade

Cette viande est de la plus haute qualité

I need to add some sugar

J'ai besoin d'ajouter du sucre

He has been diagnosed with ADHD

Il a reçu un diagnostic de TDAH

He added that he was tired

Il a ajouté qu'il était fatigué

Please add some salt to the soup

Veuillez ajouter un peu de sel dans la soupe

She tried to peek through the curtains

Elle a essayé d'épier à travers les rideaux

He peeked into the room

Il a entrevu ce qui se passait dans la pièce

We have other plans besides this one

Nous avons d'autres projets en outre de celui-ci

Who is here besides you

Qui est là à part toi

Besides the salary the job is quite interesting

De plus le salaire est intéressant le travail est très prenant

It is heads so we start first

C est face donc nous commençons en premier

She has a headache

Elle a mal à la tête

The heads of the department met today

Les chefs du département se sont réunis aujourd hui

I have so much in my head

J ai tellement de choses en tête

He stood at the head of the stairs

Il se tenait au sommet de l escalier

They got off to a bad start

Ils ont mal démarré

I felt embarrassed when I tripped

J'étais gêné quand j'ai trébuché

He embarrassed her in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

Bye see you tomorrow

Salut à demain

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

He was poised to take the final shot

Il était prêt à tirer le coup final

He ate a third of the cake

Il a mangé un tiers du gâteau

This is my third coffee today

C'est mon troisième café aujourd'hui

I will pay for the ticket

Je vais payer le billet

Crime does not pay

Le crime ne paie pas

They pay their employees well

Ils rémunèrent bien leurs employés

The pay is good here

Le salaire est bon ici

You must pay attention in class

Tu dois faire attention en classe

We paid our respects to the family

Nous avons porté nos respects à la famille

Did you pay the bill

As-tu payé la facture

When is the next pay

Quand est la prochaine paie

How much do you pay for this job

Combien touches-tu pour ce travail

The pay is sent every month

La rémunération est envoyée chaque mois

I need to pay my debts

Je dois rembourser mes dettes

You will pay for your mistakes

Tu vas subir les conséquences de tes erreurs

He will pay for what he did

Il va payer pour ce qu'il a fait

We paid a visit to our friends

Nous avons rendu visite à nos amis

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

The company announced a takeover

L'entreprise a annoncé un rachat

I will take over this gift to her

Je vais lui apporter ce cadeau

He had to take over the slow truck

Il a dû dépasser le camion lent

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

It was a textbook case of flu

C'était un cas typique de grippe

The same rule goes for everyone

La même règle s'applique à tout le monde

That goes for you too

Cela te concerne aussi

I will go for the record

Je vais tenter le record

This car goes for a high price

Cette voiture coûte un prix élevé

I am going for a career in law

Je vise une carrière en droit

It is time to go for the station

Il est temps de partir pour la gare

She is going for the promotion

Elle recherche la promotion

This job goes for you

Ce travail te convient

You should go for it

Tu devrais essayer

I could go for a coffee now

Je voudrais bien un café maintenant

They prepared a huge spread for the guests

Ils ont préparé un festin énorme pour les invités

The fire continued to spread

L incendie a continué de s étendre

She spread her arms wide

Elle a écarté largement les bras

When did you get here

Quand es-tu arrivé ici

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I do not get the joke

Je ne comprends pas la blague

He stood me up at the cinema

Il m'a posé un lapin au cinéma

You must stand up for your rights

Tu dois te défendre pour tes droits

Does your argument stand up under pressure

Est-ce que ton argument tient la route sous la pression

The number of students began to decline

Le nombre d'étudiants a commencé à décliner

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

He wears designer clothes

Il porte des vêtements de marque

Dinner is ready

Le repas est prêt