My Life with the Walter Boys — Saison 3 Épisode 5

She danced with wild abandon

Elle a dansé avec un abandon total

They decided to abandon the project

Ils ont décidé de délaisser le projet

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

You are asking for trouble

Tu attires les ennuis

He is asking for an argument

Il cherche la dispute

She asked for more information

Elle a demandé plus d'informations

He kicked the football across the field

Il a donné un coup de pied dans le ballon sur le terrain

The president carries the nuclear football

Le président transporte la mallette nucléaire

The road was blocked full

La route était entièrement bloquée

The glass is full of water

Le verre est plein d eau

I feel full after dinner

Je me sens rassasié après le dîner

He earns a lot of money in his job

Il gagne beaucoup d argent dans son travail

They earn a salary every month

Ils perçoivent un salaire chaque mois

She earns an hourly wage

Elle touche un salaire horaire

He will crew on the yacht this summer

Il travaillera en équipage sur le yacht cet été

The maintenance crew fixed the road

Le groupe de maintenance a réparé la route

The film crew built a large set

L'équipe technique a construit un grand décor

We are excited for the coming week

Nous sommes impatients pour la semaine prochaine

He is coming down the stairs

Il descend les escaliers

Your coming is expected

Ton arrivée est attendue

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

You are leaving the door open

Tu laisses la porte ouverte

There are some leavings on the plate

Il y a des résidus dans l'assiette

I take care of the garden

Je m'occupe du jardin

I will take care of the bill

Je vais gérer la facture

You gotta see this movie

Il faut que tu vois ce film

I try to get out of doing chores

J'essaie d'éviter de faire les corvées

Please get out of the car

S'il vous plaît sortez de la voiture

I get a lot out of this class

J'obtiens beaucoup de ce cours

I get a lot out of this class

Je tire beaucoup de profit de ce cours

We need to get out of this room

Nous devons sortir de cette pièce

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

They had to scrap the original plan

Ils ont dû abandonner le plan original

The two children started to scrap

Les deux enfants ont commencé à se disputer

She wrote her notes on a scrap of paper

Elle a écrit ses notes sur un morceau de papier

I told nobody about it

Je n'en ai parlé à personne

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

I expect it to rain later

Je m'attends à ce qu'il pleuve plus tard

We expect you to be on time

Nous exigeons que vous soyez à l'heure

I expect you to work hard

Je compte sur vous pour travailler dur

I will piece the puzzle together

Je vais assembler le puzzle

He returned home in one piece

Il est rentré chez lui intact

Uh oh I forgot my keys

Oups j'ai oublié mes clés

Uh oh the milk is spilling

Attention le lait se renverse

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

We have a large supply of water

Nous avons une grande réserve d eau

The supply will play at the party

Le groupe jouera à la fête

The company supplies fresh fruit

L entreprise fournit des fruits frais

The council reached a formal agreement

L'assemblée a trouvé un accord formel

The city council voted on the budget

La municipalité a voté le budget

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

The text had a clear effect

Le texte avait un sens clair

He packed his personal effects

Il a emballé ses effets personnels

I have a final tomorrow

J'ai un examen final demain

They reached the final

Ils ont atteint la finale

The decision is final

La décision est définitive

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

The boots were caked in mud

Les bottes étaient couvertes de boue

The exam was a piece of cake

L'examen était un jeu d'enfant

You can drop in any time

Tu peux passer à tout moment

I will drop in later

Je passerai te voir plus tard

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

Please come in and sit down

Entrez et asseyez-vous s'il vous plaît

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

The accident was serious

L'accident était grave

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

This issue is of great romance to the company

Ce problème est d une grande importance pour l entreprise

Their romance grew over the years

Leur amour a grandi au fil des années

A short romance changed his life

Une brève passion a changé sa vie

He tried to romance her with flowers

Il a essayé de la courtiser avec des fleurs

The electricity flows through the circuit

L électricité circule à travers le circuit

He plays on the tennis tournament circuit

Il joue sur le circuit des tournois de tennis

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

There is a deep social divide

Il existe une profonde frontière sociale

We should divide the work between us

Nous devrions partager le travail entre nous

It looks like it is going to rain

On dirait qu'il va pleuvoir

That looks like a good idea

Cela semble être une bonne idée

You look like your father

Tu ressembles à ton père

He looks like a teacher

Il a l'impression d'être un enseignant

The truck has a large bed for tools

Le camion a un grand plateau pour les outils

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

It is an awful cold day

Il fait un froid terriblement glacial

The food tasted awful

La nourriture avait un goût horrible

They have an awful lot of work

Ils ont extrêmement beaucoup de travail

This is a dangerous area

C'est une zone dangereuse

I live in a rural area

J'habite dans une région rurale

I received an out of town call

J'ai reçu un appel d'une ville éloignée

We hired an out of town expert

Nous avons engagé un expert extérieur

There are many out of town visitors today

Il y a beaucoup de visiteurs venant d'ailleurs aujourd'hui

That is a delicious idea

C'est une idée délicieuse

We plan to brunch on Sunday

Nous prévoyons de bruncher dimanche

We heard a tattoo of drums in the street

Nous avons entendu un roulement de tambours dans la rue

She is holding a book

Elle tient un livre

They are in holding

Ils sont en détention

She is holding the keys for me

Elle garde les clés pour moi

What has gotten into him

Qu'est-ce qui lui a pris

We got into an argument

Nous nous sommes disputés

We get into town at noon

Nous arrivons en ville à midi

I am getting into jazz

Je commence à m'intéresser au jazz

She got into tennis

Elle s'est mise au tennis

I got into a difficult project

Je me suis lancé dans un projet difficile

Get into the car

Monte dans la voiture

What got into you

Qu'est-ce qui t'a pris

She passed on at the age of ninety

Elle est décédée à l'âge de quatre-vingt-dix ans

Please pass on this message to him

S'il vous plaît transmettez-lui ce message

I will pass on this round

Je vais sauter ce tour

Pass on the book to your friend

Donne le livre à ton ami

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

We ran out of milk

Nous avons manqué de lait

They ran out of supplies

Ils ont consommé toutes les fournitures

He ran out of the room

Il est parti en courant de la pièce

The company runs out of Paris

L'entreprise est basée à Paris

I ran out of time

J'ai terminé mon temps

We ran out of milk this morning

Nous sommes tombés à court de lait ce matin

Please send the documents by email

Veuillez transmettre les documents par email

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

Dinner is ready

Le repas est prêt

I invited friends for dinner

J'ai invité des amis pour le souper

She is my best girlfriend

C'est ma meilleure amie

Her experience makes her girlfriend material

Son expérience la rend tout à fait appropriée pour ce rôle

I favorite this photo

Je mets cette photo en favori

Forget about your problems

Oublie tes problèmes

He forgot that detail

Il a oublié ce détail

I cannot forget that day

Je ne peux pas oublier ce jour

Everything is ready for the party

Tout est prêt pour la fête