Normal People — Saison 1 Épisode 3

The office will issue the new IDs

Le bureau émettra les nouvelles cartes d identité

Did you read the latest issue

As tu lu le dernier numéro

Forget about your problems

Oublie tes problèmes

Don't forget to call me

N'oublie pas de m'appeler

He forgot that detail

Il a oublié ce détail

I cannot forget that day

Je ne peux pas oublier ce jour

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

She pointed to the map

Elle a pointé la carte

At this point we must decide

À ce moment nous devons décider

The pencil has a sharp point

Le crayon a une pointe acérée

That guy is a bit of a weirdo

Ce type est un peu original

That joke was a good laugh

Cette plaisanterie était drôle

I heard her loud laugh

J'ai entendu son rire bruyant

Please sit right here

Veuillez vous asseoir ici même

I am standing right here

Je me tiens à cet endroit

That really ticks me off

Ça m'énerve vraiment

Put a tick next to your name

Mets une coche à côté de ton nom

The dog has a tick

Le chien a une tique

Stuff the pillow with feathers

Remplis l'oreiller de plumes

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

He is a very sexy man

C'est un homme très séduisant

She wore a sexy dress

Elle portait une robe sexy

Kiss is a famous rock band

Kiss est un célèbre groupe de rock

The wind kissed her cheek

Le vent a effleuré sa joue

He kissed his mother on the forehead

Il a embrassé sa mère sur le front

We had a grand time at the party

Nous avons passé un excellent moment à la fête

The city has a grand park in the center

La ville a un grand parc au centre

It cost me a grand to fix the car

Cela m'a coûté mille dollars pour réparer la voiture

They had to cancel the meeting

Ils ont dû annuler la réunion

You must cancel your ticket on the bus

Vous devez oblitérer votre billet dans le bus

The actor was cancelled after his comments

L acteur a été banni après ses commentaires

Every human being deserves respect

Tout être humain mérite le respect

Humans are complex creatures

Les humains sont des créatures complexes

Each individual has unique thoughts

Chaque individu a des pensées uniques

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

This book is better than the last one

Ce livre est meilleur que le précédent

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

His presence was required

Sa présence était requise

The company has a strong online presence

L'entreprise a une forte visibilité en ligne

The dinner was tasty

Le dîner était délicieux

The food tasted awful

La nourriture avait un goût horrible

They have an awful lot of work

Ils ont extrêmement beaucoup de travail

That was an awful experience

C'était une expérience détestable

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

He is an equal to his peers

Il est l égal de ses pairs

We have an equal chance of winning

Nous avons une chance égale de gagner

I put Equal in my coffee

Je mets de l édulcorant dans mon café

They have fun at the party

Ils prennent du plaisir à la fête

Have fun on your trip

Profite bien de ton voyage

He tried to sell his friend to the police

Il a essayé de trahir son ami à la police

She tried to sell the idea to her boss

Elle a essayé de convaincre son patron de l'idée

I am sold on his new plan

Je suis convaincu par son nouveau projet

There is nothing in the box

Il n'y a rien dans la boîte

They sell tickets for the show

Ils proposent des billets pour le spectacle

I have a thought about the future

J'ai une pensée au sujet du futur

The company sells cars globally

L'entreprise commercialise des voitures dans le monde entier

The moon began to show up in the sky

La lune a commencé à apparaître dans le ciel

Many people showed up for the meeting

Beaucoup de gens ont assisté à la réunion

The text shows up well on the white screen

Le texte ressort bien sur l'écran blanc

He showed her up in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

She showed up all her classmates in the test

Elle a dépassé tous ses camarades lors du test

He showed up his rivals with his skills

Il a éclipsé ses rivaux avec ses compétences

We decided to paper the bedroom walls

Nous avons décidé de tapisser les murs de la chambre

She wrote a short paper on history

Elle a écrit un court exposé sur l'histoire

Please sign this paper

Veuillez signer ce papier

The police gave me a speeding ticket

La police m'a donné une amende pour excès de vitesse

Please show your ticket at the entrance

Veuillez présenter votre ticket à l'entrée

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

The study shows new results

L'étude montre de nouveaux résultats

He is a quick study

Il apprend vite

She is working in her study

Elle travaille dans son bureau

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

He is my brother

Il est mon frère

I have one brother

J'ai un frère

I am feel free this afternoon

Je suis libre cet après midi

Feel free to ask questions

Ne pas hésitez pas à poser des questions

He is nice in fact

Il est gentil en fait

It is a historical fact

C est un fait historique

The reality is different

La réalité est différente

Time goes by very fast

Le temps passe très vite

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

Don't hold it against him

Ne lui en veux pas

He has a thing for classical music

Il a un penchant pour la musique classique

I am getting to know this city

Je commence à me familiariser avec cette ville

It takes time to get to know a new job

Il faut du temps pour apprivoiser un nouveau travail

We got to know each other at the party

Nous avons fait connaissance à la fête

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

I see him a lot

Je le vois souvent

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

He has a lot of apples

Il a une grande quantité de pommes

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

Many people turned out for the concert

Beaucoup de gens se sont déplacés pour le concert

Everything turned out fine in the end

Tout a fini par bien se passer

The truth turned out to be surprising

La vérité s'est révélée surprenante

He turned out his pockets

Il a vidé ses poches

The situation turned out poorly

La situation a mal abouti

Everything turned out for the best

Tout a bien fini

The landlord turned them out

Le propriétaire les a expulsés

Please turn out the lights

Veuillez éteindre les lumières

Crowds turned out for the parade

Les foules se sont rassemblées pour le défilé

The project turned out exactly as planned

Le projet s'est terminé exactement comme prévu

The factory turns out many cars

L'usine produit beaucoup de voitures

It turned out exactly as expected

Cela s'est avéré exactement comme prévu

The suspect turned out to be innocent

Le suspect s'est révélé être innocent

They turned out the applicant

Ils ont rejeté le candidat

His hard work turned out well

Son travail acharné a bien résulté

Did you turn out the lamp

As-tu éteint la lampe

When did you get here

Quand es-tu arrivé ici

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I do not get the joke

Je ne comprends pas la blague

We had a romantic dinner

Nous avons eu un dîner romantique

You should not shame him

Tu ne devrais pas l'humilier

He felt a lot of shame

Il a ressenti beaucoup de honte

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The sign says stop

Le panneau indique stop

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

The roller coaster is a scary ride

Les montagnes russes sont une attraction effrayante

We went for a long ride

Nous avons fait un long trajet

Stop riding me about my mistakes

Arrête de me harceler à propos de mes erreurs

I ride my bike to school

Je voyage à vélo pour aller à l'école

He loves to ride his horse

Il aime chevaucher son cheval

He likes to ride his skateboard

Il aime se déplacer avec son skate

We will ride the bus to town

Nous allons prendre le bus pour aller en ville

The thing is on the table

La chose est sur la table

We did many fun things today

Nous avons fait beaucoup d'activités amusantes aujourd'hui

Put your personal things in the box

Mettez vos objets personnels dans la boîte

Things are getting better now

Les situations s'améliorent maintenant

I have many things to do

J'ai beaucoup de choses à faire

What is that thing on the table

Qu'est-ce que c'est que ce machin sur la table

I enjoy my weekends

J'aime profiter de ma fin de semaine

He is getting on in years

Il prend de l'âge

It is time to get on the train

Il est temps de monter dans le train

We need to get on the plane now

Nous devons embarquer dans l'avion maintenant

They get on very well

Ils s'entendent très bien

His constant talking gets on my nerves

Ses paroles incessantes m'agacent

How are you getting on with your work

Comment avances-tu dans ton travail

She gets on well with her colleagues

Elle s'accorde bien avec ses collègues

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

He behaved bad at the party

Il s est mal comporté à la fête

That character is very bad

Ce personnage est très méchant

I feel bad about what I said

Je me sens coupable de ce que j ai dit

Can you work in an appointment

Pouvez vous caser un rendez vous

He works in a hospital

Il travaille à l'hôpital

We work in a team

Nous collaborons en équipe

This table works in this room

Cette table s'intègre bien dans cette pièce

You should work in more exercise

Vous devriez incorporer plus d'exercice

He is my boyfriend

C'est mon petit ami

Her boyfriend is very kind

Son compagnon est très gentil

You will hurt yourself

Tu vas te blesser

My back hurts today

Mon dos me fait mal aujourd'hui

I felt hurt by his words

Je me suis senti blessé par ses mots

There is one minus to this plan

Il y a un inconvénient à ce plan

Write a minus sign before the number

Écrivez un signe moins devant le nombre

She left without any regret

Elle est partie sans aucun regret

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

Please give me the book

S'il te plaît donne-moi le livre

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

Can you hear the music

Peux-tu entendre la musique

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

We will get there by noon

Nous arriverons là-bas à midi

We are starting to get there with this project

Nous commençons à progresser avec ce projet

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris