Normal People — Saison 1 Épisode 12

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

I did it on my own

Je l'ai fait tout seul

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

I have been very busy lately

J'ai été très occupé dernièrement

The job requires great physical effort

Le travail demande un grand effort physique

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

The staff live in

Le personnel est logé sur place

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

We live in together

Nous cohabitons

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

All right let us start the meeting

Alors commençons la réunion

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

The evidence does not imply that he is guilty

Les preuves n'impliquent pas qu'il est coupable

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

I have a lot of books

J'ai beaucoup de livres

I travel a lot

Je voyage souvent

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

The job involves a lot of travel

Le travail implique beaucoup de déplacements

They were involved for three years

Ils se sont fréquentés pendant trois ans

The house has two stories

La maison a deux étages

That is another story

C'est une autre affaire

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

Naturally he was late

Naturellement il était en retard

Everything happened naturally

Tout s'est déroulé normalement

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

Surprise we have arrived early

Surprise nous sommes arrivés en avance

We had an unexpected visit

Nous avons eu une visite imprévue

The party was a big surprise

La fête était une grande surprise

They are a married couple

Ils sont un couple marié

What is your marital status

Quel est votre état civil

We are getting married in June

Nous nous marions en juin

Can I have a second chance

Puis-je avoir une deuxième chance

She finished in second place

Elle a fini à la deuxième place

I second the motion

J'appuie cette proposition

I do not go in for modern art

Je ne me lance pas dans l art moderne

The odds are against us

La probabilité est contre nous

Three is an odd number

Trois est un nombre impair

He does odd jobs

Il fait des petits boulots occasionnels

She is a straightforward person

C est une personne franche

You should drink more water

Tu devrais boire plus d'eau

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

He fell on his cheek

Il est tombé sur sa fesse

Do not give me any cheek

Ne me fais pas d'insolence

I left my keys somewhere

J'ai laissé mes clés quelque part

Let us go somewhere else

Allons ailleurs

The student finished his essay

L'étudiant a fini sa rédaction

Let us meet halfway

Faisons un compromis

The house is halfway between the town and the sea

La maison est à mi-chemin entre la ville et la mer

The work is only halfway finished

Le travail est seulement partiellement terminé

The view is beautiful

La vue est magnifique

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

I will travel next year

Je voyagerai l'an prochain

This is a five year plan

C'est un plan quinquennal

She wore a fancy dress

Elle portait une robe élaborée

We went to a fancy restaurant

Nous sommes allés dans un restaurant luxueux

It was just a product of his fancy

C'était juste un produit de son imagination

That is a fancy solution

C'est une solution originale

She had a sudden fancy to travel

Elle a eu soudain l'idée de voyager

She bought some chocolate fancies

Elle a acheté des friandises au chocolat

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

She is not going and I am not either

Elle ne vient pas et moi non plus

It is not the proper way to do it

Ce n est pas la manière correcte de le faire

She did not have the proper tools for the job

Elle n avait pas les outils appropriés pour le travail

You should dress in a proper manner

Tu devrais t habiller d une manière convenable

I live in Paris

J'habite à Paris

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

Can you describe the car

Peux-tu décrire la voiture

He described his teacher

Il a décrit son professeur

Describe the event to me

Décris-moi l'événement

Please list your favorite books

Veuillez lister vos livres préférés

He is on the A-list of actors

Il fait partie de l élite des acteurs

He has a hidden talent for music

Il a un talent secret pour la musique

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

She has a creative mind

Elle a un esprit créatif

The news spread across the country

La nouvelle s'est répandue à travers le pays

The first word is across

Le premier mot est horizontal

I need to get my point across

Je dois me faire comprendre

I have two apples

J'ai deux pommes

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

We should arrive by five at the latest

Nous devrions arriver au plus tard à cinq heures

This is the latest report from the office

C'est le rapport le plus récent du bureau

The latest train was cancelled

Le dernier train était annulé

That happened long ago

Cela est arrivé il y a longtemps

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

They were fucking

Ils étaient en train de baiser

It is fucking cold outside

Il fait putain de froid dehors

Stop this fucking noise

Arrête ce maudit bruit

I have no fucking idea

Je n'ai pas la fichue idée

This is fucking amazing

C'est extrêmement incroyable

You are a fucking idiot

Tu es un sacré idiot

They were fucking in the bedroom

Ils étaient en train de baiser dans la chambre

This is a fucking good movie

C'est vraiment un bon film

I fucking hate this song

Je déteste énormément cette chanson

What the fucking hell

C'est quoi ce bordel

It cost something like ten dollars

Cela a coûté environ dix dollars

I have something for you

J'ai quelque chose pour toi

I had a swim in the sea

J'ai fait une baignade dans la mer

I have a swim today

J'ai un cours aujourd'hui

Sink or swim

Réussir ou échouer

The bomb went off at midnight

La bombe a explosé à minuit

The alarm went off at seven

L'alarme a sonné à sept heures

He went off the main road

Il s'est écarté de la route principale

She played the lead in the new movie

Elle a joué le rôle principal dans le nouveau film

This pipe is made of lead

Ce tuyau est fait de plomb

Our sales team found a new lead

Notre équipe commerciale a trouvé une nouvelle piste commerciale

The same rule goes for everyone

La même règle s'applique à tout le monde

That goes for you too

Cela te concerne aussi

The dog went for the intruder

Le chien a agressé l'intrus

I will go for the record

Je vais tenter le record

This car goes for a high price

Cette voiture coûte un prix élevé

I am going for a career in law

Je vise une carrière en droit

It is time to go for the station

Il est temps de partir pour la gare

She is going for the promotion

Elle recherche la promotion

This job goes for you

Ce travail te convient

We all go for the local team

Nous soutenons tous l'équipe locale

You should go for it

Tu devrais essayer

I could go for a coffee now

Je voudrais bien un café maintenant

You are supposed to arrive at nine

Tu es censé arriver à neuf heures

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

I bought a new car

J'ai acheté une nouvelle voiture

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

Many people turned out for the concert

Beaucoup de gens se sont déplacés pour le concert

Everything turned out fine in the end

Tout a fini par bien se passer

The truth turned out to be surprising

La vérité s'est révélée surprenante

He turned out his pockets

Il a vidé ses poches

The situation turned out poorly

La situation a mal abouti

Everything turned out for the best

Tout a bien fini

The landlord turned them out

Le propriétaire les a expulsés

Please turn out the lights

Veuillez éteindre les lumières

Crowds turned out for the parade

Les foules se sont rassemblées pour le défilé

The project turned out exactly as planned

Le projet s'est terminé exactement comme prévu

The factory turns out many cars

L'usine produit beaucoup de voitures

It turned out exactly as expected

Cela s'est avéré exactement comme prévu

The suspect turned out to be innocent

Le suspect s'est révélé être innocent

They turned out the applicant

Ils ont rejeté le candidat

His hard work turned out well

Son travail acharné a bien résulté

Did you turn out the lamp

As-tu éteint la lampe

We must consider the cost

Nous devons prendre en compte le coût

Please consider my offer

S'il vous plaît réfléchissez à mon offre

He mentioned his new job

Il a évoqué son nouveau travail

Please do not mention his name

S'il te plaît ne cite pas son nom

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

The economy is starting to pick up

L'économie commence à s'améliorer

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

I am proud of my daughter

Je suis fier de ma fille

He is proud of his team

Il est fier de son équipe

He stood proud after the victory

Il se tenait fièrement après la victoire

I thought you were coming

Je pensais que tu venais

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

Deep thought is required for this task

Une réflexion approfondie est requise pour cette tâche