Over The Garden Wall — Saison 1 Épisode 1

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

I heard a shh from the library

J'ai entendu un silence venant de la bibliothèque

Give a shh to the crowd

Fais un calme à la foule

I made a correction to my homework

J'ai fait une correction à mes devoirs

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

I see him a lot

Je le vois souvent

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

He has a lot of apples

Il a une grande quantité de pommes

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

You should oil the door hinges

Tu devrais huiler les gonds de la porte

He has a strong hold on his employees

Il a une forte emprise sur ses employés

Hold on to the railing

Saisissez la rampe

Hold on to the rope tightly

Agrippez fermement la corde

Hold on to your beliefs

Maintenez vos convictions

The coach tried to juice the team for the game

L'entraîneur a essayé de dynamiser l'équipe pour le match

He has the juice to get you that job

Il a l'influence nécessaire pour t'obtenir ce travail

The athlete was banned for juicing

L'athlète a été suspendu pour s'être dopé

The bad news clouded his judgment

Les mauvaises nouvelles ont obscurci son jugement

My photos are saved in the cloud

Mes photos sont enregistrées dans le nuage

I am playing with the idea of moving

J'envisage l'idée de déménager

The child likes to play with his toys

L'enfant aime manipuler ses jouets

Can I play with you

Puis-je jouer avec vous

I like to play with my dog

J aime jouer avec mon chien

Let us play with our friends

Jouons avec nos amis

The baby likes to play with his toys

Le bébé aime jouer avec ses jouets

We bought some salami for the picnic

Nous avons acheté du saucisson pour le pique-nique

His ideas are a bit out there

Ses idées sont un peu excentriques

My friends are playing out there

Mes amis jouent là-bas

It is cold out there today

Il fait froid dehors aujourd'hui

There is a whole world out there

Il y a tout un monde là-bas

I left my keys out there

J'ai laissé mes clés ailleurs

His work is out there for everyone

Son travail est en vue pour tout le monde

The detective started to stalk the suspect

Le détective a commencé à traquer le suspect

This flower has a long green stalk

Cette fleur a une longue tige verte

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

Though it was raining we went out

Bien qu'il pleuve nous sommes sortis

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

His strange behavior messes with my mind

Son comportement étrange me perturbe

Do not mess with my things

Ne touche pas à mes affaires

I am just messing with you

Je te charrie juste

Do not mess with his computer

N'interfère pas avec son ordinateur

The water rivers through the valley

L eau coule à travers la vallée

We walked along the river

Nous avons marché le long de la rivière

We need a proper discussion about this

Nous avons besoin d une vraie discussion à ce sujet

She did not have the proper tools for the job

Elle n avait pas les outils appropriés pour le travail

You should dress in a proper manner

Tu devrais t habiller d une manière convenable

Do you have any candy

As tu des friandises

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

She is a possible candidate for the job

Elle est une candidate possible pour ce poste

He is nice in fact

Il est gentil en fait

The reality is different

La réalité est différente

He told the truth

Il a dit la vérité

We should buy some milk or something

Nous devrions acheter du lait ou autre

Her words get to me

Ses paroles me touchent

We will get to Paris soon

Nous arriverons bientôt à Paris

How do I get to the station

Comment puis-je atteindre la gare

Stop letting him get to you

Arrête de le laisser t'énerver

I get to see my family

Je profite de voir ma famille

I get to go early

J'ai la permission de partir tôt

I get to meet the star

J'ai la chance de rencontrer la star

I get to learn French

Je bénéficie d'apprendre le français

I get to choose the movie

Je peux choisir le film

I get to clean the house

Je dois nettoyer la maison

I get to finish this task

Je parviens à finir cette tâche

I get to do my chores

Je dois faire mes corvées

The road gets to the highway

La route se connecte à l'autoroute

That gets to the main issue

Cela a un rapport avec le problème principal

I get to travel for work

J'ai l'occasion de voyager pour le travail

Let us get to work now

Commençons le travail maintenant

We will get to that issue later

Nous nous attaquerons à ce problème plus tard

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

We are moving out of here

Nous déménageons ailleurs

I am getting out of here

Je pars d'ici

She felt physical arousal

Elle a ressenti une excitation physique

I have lived here since 2010

J'habite ici depuis 2010

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

I use a pepper mill in the kitchen

J'utilise un moulin à poivre dans la cuisine

The farmers took the wheat to the mill

Les fermiers ont apporté le blé à la minoterie

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

She realized her dream

Elle a concrétisé son rêve

He realized that it was late

Il a compris qu'il était tard

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

This coat was a real steal

Ce manteau était une vraie affaire

She stole the show

Elle a détourné l'attention sur elle

He stole money from the bank

Il a dérobé de l'argent à la banque

This is a stolen car

C'est une voiture volée

The hot dog is made of pork

La saucisse est faite de porc

He bought a hot dog for lunch

Il a acheté un sandwich pour le déjeuner

The hot dog bun is soft

Le pain du hot-dog est moelleux

She is my best friend

Elle est ma meilleure amie

He is my best friend

C'est mon meilleur ami

We are best friends

Nous sommes meilleurs amis

Let us fix a meeting

Organisons une réunion

You should fix it soon

Tu devrais le réparer bientôt

I saw a frog near the pond

J'ai vu une grenouille près de l'étang

They love to grind at the club

Ils adorent danser en boîte de nuit

The dictator tried to grind the people

Le dictateur a essayé d'opprimer le peuple

Daily chores can be a real grind

Les tâches quotidiennes peuvent être une vraie corvée

The view from the mountain is amazing

La vue depuis la montagne est incroyable

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

Please calm down after work

S'il te plaît détends-toi après le travail

She tried to calm down the child

Elle a essayé de calmer l'enfant

The quality of this work is okay

La qualité de ce travail est correcte

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

Shoot I forgot my keys

Zut j'ai oublié mes clés

They are shooting a new movie

Ils sont en train de filmer un nouveau film

Be careful when you shoot

Fais attention quand tu tires

The soldier tried to shoot the target

Le soldat a essayé d'atteindre la cible

The police were ordered to shoot

La police a reçu l'ordre de faire feu

Do not shoot at the birds

Ne tirez pas sur les oiseaux

It is dangerous to shoot near people

Il est dangereux de faire feu près des gens

He was shot in the leg

Il a été blessé à la jambe par une balle

The hunter decided to shoot the prey

Le chasseur a décidé d'abattre la proie

The archer prepares to shoot

L'archer se prépare à projeter la flèche

The doctor will shoot the medicine

Le médecin va injecter le médicament

She was shot during the robbery

Elle a été atteinte par une balle pendant le vol

The criminal threatened to shoot him

Le criminel a menacé de le tuer

He was shot dead in the street

Il a été abattu dans la rue

She loves to shoot landscapes

Elle adore photographier les paysages

The volcano shoots ash into the sky

Le volcan propulse des cendres dans le ciel

We learn about history in school

Nous apprenons l'histoire à l'école

They have a long history together

Ils ont un long passé ensemble

This book gives a history of the war

Ce livre donne un récit de la guerre

I can knock out this report in an hour

Je peux expédier ce rapport en une heure

The boxer managed to knock out his opponent

Le boxeur a réussi à mettre son adversaire hors de combat

We will knock out the work before lunch

Nous allons boucler le travail avant le déjeuner

That performance really knocked me out

Cette performance m'a vraiment épaté

The long walk knocked me out

La longue marche m'a épuisé

We need to knock out that unnecessary clause

Nous devons supprimer cette clause inutile

I will stay back at the office

Je vais rester au bureau

You should stay back while I check

Tu devrais attendre pendant que je vérifie

They had to stay back during the storm

Ils ont dû demeurer sur place pendant la tempête

That was the worst storm of the year

C'était la pire tempête de l'année

This is the worst day of my life

C'est le pire jour de ma vie

This is an ordinary day

C'est une journée ordinaire

Can we travel to the future

Pouvons-nous voyager dans le futur

Sound travels through the air

Le son se propage dans l'air

Power resides in the government

Le pouvoir se trouve dans le gouvernement

Many people turned out for the concert

Beaucoup de gens se sont déplacés pour le concert

Everything turned out fine in the end

Tout a fini par bien se passer

The truth turned out to be surprising

La vérité s'est révélée surprenante

He turned out his pockets

Il a vidé ses poches

The situation turned out poorly

La situation a mal abouti

Everything turned out for the best

Tout a bien fini

The landlord turned them out

Le propriétaire les a expulsés

Please turn out the lights

Veuillez éteindre les lumières

Crowds turned out for the parade

Les foules se sont rassemblées pour le défilé

The project turned out exactly as planned

Le projet s'est terminé exactement comme prévu

The factory turns out many cars

L'usine produit beaucoup de voitures

It turned out exactly as expected

Cela s'est avéré exactement comme prévu

The suspect turned out to be innocent

Le suspect s'est révélé être innocent

They turned out the applicant

Ils ont rejeté le candidat

His hard work turned out well

Son travail acharné a bien résulté

Did you turn out the lamp

As-tu éteint la lampe

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

He will lose his job

Il va perdre son travail

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

I am named for my grandfather

Je porte le nom de mon grand-père

What is the name of this street

Quel est le nom de cette rue

The elder led the meeting

L'ancien a dirigé la réunion

The community cares for the elders

La communauté prend soin des personnes âgées

The view is beautiful

La vue est magnifique

Don't forget to call me

N'oublie pas de m'appeler

He forgot that detail

Il a oublié ce détail

I cannot forget that day

Je ne peux pas oublier ce jour

They used a small vessel to cross

Ils ont utilisé une petite embarcation pour traverser

The ship is in the harbor

Le navire est au port

We rowed the boat across the lake

Nous avons ramé avec la barque à travers le lac

I ate an apple for lunch

J'ai mangé une pomme pour le déjeuner