Person Of Interest — Saison 2 Épisode 1

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

This test measures mental intelligence

Ce test mesure les facultés mentales

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

The shop is far away

Le magasin est loin

Did you get any mail today

As-tu reçu du courrier aujourd'hui

This publication arrives by mail

Cette publication arrive par la poste

She is a computer addict

Elle est passionnée d'informatique

He is a shopping addict

Il est accroc au shopping

The patient is a drug addict

Le patient est un dépendant aux drogues

The proposal is currently on the table

La proposition est actuellement en discussion

I mistook him for his brother

Je l'ai confondu avec son frère

That is a safe bet

C'est un choix sûr

I bet it is going to rain

Je devine qu'il va pleuvoir

I am glad to see you

Je suis heureux de vous voir

This is the operative word in the sentence

C'est le mot essentiel dans la phrase

The operative gathered intelligence abroad

L'espion a recueilli des renseignements à l'étranger

The negotiations ended in an agreement

Les négociations ont abouti à un accord

The word apple ends in the letter e

Le mot apple finit par la lettre e

The road ends in a dead end

La route mène à une impasse

The house has two stories

La maison a deux étages

That is another story

C'est une autre affaire

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

Please keep the window closed

Veuillez garder la fenêtre fermée

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

I can patch up this hole in my pants

Je peux réparer ce trou dans mon pantalon

They decided to patch up their relationship

Ils ont décidé de se réconcilier

We need to patch up the leaking roof

Nous devons bricoler le toit qui fuit

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

Please go away

S'il vous plaît partez

They decided to go away for a while

Ils ont décidé de s'en aller pour un moment

We will go away next week

Nous partirons en vacances la semaine prochaine

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

I cannot picture living there

Je n'arrive pas à imaginer vivre là-bas

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

It is amazing to feel alive

C'est merveilleux de se sentir vivant

The school has a new programme

L école a un nouveau programme

I like this television programme

J aime cette émission de télévision

They are on first name terms

Ils se tutoient par leur prénom

My first name is John

Mon prénom est John

We must consider every contingency

Nous devons considérer chaque éventualité

The budget accounts for any contingency

Le budget prend en compte tout imprévu

He has a clean criminal record

Il a un casier judiciaire vierge

The company keeps a record of all sales

L'entreprise tient un dossier de toutes les ventes

The hotel is near the city center

L'hôtel est près du centre ville

This hotel provides breakfast

Cet hôtel propose le petit déjeuner

We will hit the coast by noon

Nous atteindrons la côte à midi

The new song was a big hit

La nouvelle chanson a eu un grand succès

She is twenty years old

Elle a vingt ans

This project takes one year

Ce projet dure un an

I haven't seen you in years

Je ne t'ai pas vu depuis des années

The contract is for two years

Le contrat est pour deux ans

Have a happy new year

Bonne année

It has been years since we last met

Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus

You are looking for trouble

Tu cherches les ennuis

I am looking for a new job

Je cherche un nouvel emploi

He is looking for a promotion

Il recherche une promotion

They are looking for their lost dog

Ils cherchent leur chien perdu

This is a three man team

C'est une équipe de trois personnes

This law concerns everyone

Cette loi concerne tout le monde

I am concerned in this matter

Je suis concerné par cette affaire

Safety is our main concern

La sécurité est notre préoccupation principale

The burglar stole the jewels

Le cambrioleur a volé les bijoux

Never steal anything

Ne vole jamais rien

That child is a little thief

Cet enfant est un petit chapardeur

Today is Mother s Day

Aujourd hui c est la fête des mères

In my grandfather s day life was harder

À l époque de mon grand père la vie était plus dure

Some day I will travel the world

Un jour je voyagerai dans le monde entier

We are having a talking session

Nous avons une session de discussion

She is talking about the weather

Elle dit des choses sur le temps qu il fait

We are talking about the weather

Nous parlons du temps

He ate a third of the cake

Il a mangé un tiers du gâteau

This is my third coffee today

C'est mon troisième café aujourd'hui

He had to rip out the broken nail

Il a dû arracher le clou cassé

The dentist had to rip out the tooth

Le dentiste a dû extraire la dent

He trained hard for the race

Il s'est entraîné dur pour la course

She is a trained nurse

Elle est une infirmière qualifiée

Can you visualize the final result

Peux-tu visualiser le résultat final

It is hard to conceive of such a place

Il est difficile de concevoir un tel endroit

He has a gift for languages

Il a un don pour les langues

The show highlights new talents

L'émission met en avant de nouveaux talents

Many animals live off the fruit of the trees

De nombreux animaux vivent des fruits des arbres

He is too old to live off his parents

Il est trop vieux pour vivre aux crochets de ses parents

We can live off these supplies for a week

Nous pouvons nous nourrir de ces provisions pendant une semaine

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

Ignorance breeds fear

L'ignorance engendre la peur

He was bred in the city

Il a été élevé en ville

These animals breed in the spring

Ces animaux se reproduisent au printemps

He gave her a cold look

Il lui a lancé un regard froid

I have a bad cold

J'ai un gros rhume

She was knocked cold

Elle a été assommée

My alarm woke me up at seven

Mon alarme m'a réveillé à sept heures

The news did not alarm him

La nouvelle ne l'a pas effrayé

I get lost in the city

Je me perds dans la ville

She got lost on the trail

Elle s est égarée sur le sentier

The book got lost in the move

Le livre a disparu lors du déménagement

The audience was mostly children

Le public était majoritairement composé d'enfants

Huh I did not hear you

Hein je ne vous ai pas entendu

Every human being deserves respect

Tout être humain mérite le respect

Humans are complex creatures

Les humains sont des créatures complexes

Each individual has unique thoughts

Chaque individu a des pensées uniques

I believe in equality for everyone

Je crois en l'égalité pour tous

You must believe in yourself

Tu dois croire en toi

Do you believe in magic

Crois-tu à la magie

The judge will rule on the case

Le juge va statuer sur cette affaire

The court made a new rule

Le tribunal a pris une nouvelle décision

Our team rules the competition

Notre équipe domine la compétition

A king rules the nation

Un roi gouverne la nation

The queen is in her rule

La reine est dans son règne

You must follow the school rule

Tu dois suivre la règle de l'école

It is the rule to have coffee

C'est l'habitude de prendre un café

That is a basic rule of physics

C'est un principe fondamental de la physique

He violated the safety rule

Il a enfreint la réglementation de sécurité

Incline your head forward

Penchez la tête en avant

I read the annual report

J'ai lu le rapport annuel

Journalists report the news daily

Les journalistes rapportent les nouvelles chaque jour

You must report to the office at noon

Vous devez vous présenter au bureau à midi

We meet on a weekly basis

Nous nous rencontrons sur une base hebdomadaire

The officer barked an order

L'officier a aboyé un ordre

I heard the bark of a dog

J'ai entendu l'aboiement d'un chien

The bark of this tree is very thick

L'écorce de cet arbre est très épaisse

They play golf on the course

Ils jouent au golf sur le terrain

I am taking a cooking course

Je suis un cours de cuisine

We had a three course meal

Nous avons pris un repas à trois plats

She is attending a training course

Elle suit une formation

Of course it will rain today

Naturellement il va pleuvoir aujourd'hui

The first course was delicious

Le premier service était délicieux

The ship changed its course

Le navire a changé de parcours

It happened during the course of the day

C'est arrivé au cours de la journée

We decided on a different course of action

Nous avons opté pour une autre méthode

Add chicken stock to the soup

Ajoutez du bouillon de poulet à la soupe

She owns stock in that company

Elle possède des actions dans cette entreprise

It is too late to go out and besides I am tired

Il est trop tard pour sortir et d'ailleurs je suis fatigué

Who is here besides you

Qui est là à part toi

Besides the salary the job is quite interesting

De plus le salaire est intéressant le travail est très prenant

It does not matter

Ça n'a pas d'importance

This is a question of matter

C'est une question d'importance

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

The criminal packs a gun

Le criminel porte une arme

He opened the pack of cards

Il a ouvert le paquet de cartes

People packed the theater

Les gens ont entassé le théâtre

A pack of wolves hunted in the woods

Une meute de loups chassait dans les bois

They packed and left the city

Ils ont déguerpi et quitté la ville

I need to pack for my trip

J'ai besoin de préparer mes affaires pour mon voyage

She packed the winter clothes away

Elle a rangé les vêtements d'hiver

We packed our suitcases last night

Nous avons fait nos valises hier soir

The court found him innocent

Le tribunal l'a déclaré innocent

She found a new job

Elle a trouvé un nouveau travail

They found a new company

Ils fondent une nouvelle entreprise