Person Of Interest — Saison 2 Épisode 22

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

Though it was raining we went out

Bien qu'il pleuve nous sommes sortis

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

He served a four year term

Il a effectué un mandat de quatre ans

This is a technical term

C est un terme technique

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

You make it look easy

Tu le rends facile

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

She finally arrived at the station

Elle est finalement parvenue à la gare

They reached the top of the mountain

Ils ont atteint le sommet de la montagne

The train arrived late

Le train a été retardé

See you soon

À bientôt

He carried a heavy load of books

Il portait une lourde charge de livres

She felt the load of her work

Elle ressentait le fardeau de son travail

The laboratory analyzed the load

Le laboratoire a analysé le sperme

The breaker tripped when the power surged

Le disjoncteur a sauté lors de la surtension

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

I need the specs for this task

J'ai besoin des détails pour cette tâche

She needs new specs

Elle a besoin de nouvelles lunettes

There is a spec of dust on the table

Il y a un grain de poussière sur la table

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

We should treat animals with humanity

Nous devrions traiter les animaux avec bienveillance

This is a big step for humanity

C'est un grand pas pour les hommes

Press the button to start

Appuyez sur le bouton pour démarrer

They continue to press for changes

Ils continuent d'insister pour obtenir des changements

Everyone recognizes the importance of this goal

Tout le monde reconnaît l'importance de cet objectif

No one can solve this problem

N'importe qui peut résoudre ce problème

The server is currently off line

Le serveur est actuellement hors ligne

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

This job position is open

Ce poste est disponible

The store will open at nine

Le magasin va ouvrir à neuf heures

Please open the door

S'il vous plaît ouvrez la porte

This is a historic site

C'est un site historique

I visited a news site

J'ai visité un site web

The firm is a major concern

Cette entreprise est une affaire majeure

This issue does not concern me

Ce problème ne me concerne pas

It is not your concern

Ce n'est pas ton affaire

I will stay back at the office

Je vais rester au bureau

You should stay back while I check

Tu devrais attendre pendant que je vérifie

They had to stay back during the storm

Ils ont dû demeurer sur place pendant la tempête

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

She looks elegant in her dress

Elle a l'air élégant dans sa robe

He has a strong build

Il a une carrure robuste

She hopes to build a career

Elle espère développer une carrière

The storm will build in intensity

La tempête va se renforcer en intensité

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Right I will be there at five

D accord je serai là à cinq heures

Turn to the right

Tournez à droite

I need to get back my keys

J'ai besoin de récupérer mes clés

They decided to get back together

Ils ont décidé de se réconcilier

He wanted to get back at his enemy

Il voulait se venger de son ennemi

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

You need a badge to enter the office

Vous avez besoin d'un badge pour entrer dans le bureau

His bad habits will catch up with him

Ses mauvaises habitudes finiront par le rattraper

We had a quick catch up with friends

Nous avons eu une discussion rapide avec des amis

She ran fast to catch up with her brother

Elle a couru vite pour rejoindre son frère

He worked hard to catch up with the class

Il a travaillé dur pour rattraper la classe

New facts emerged during the trial

De nouveaux faits sont apparus pendant le procès

The butterfly emerged from its cocoon

Le papillon est sorti de son cocon

A new leader emerged from the group

Un nouveau leader s'est développé au sein du groupe

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

You can choose either path

Tu peux choisir l'un ou l'autre chemin

My priority is to finish this report

Ma priorité est de terminer ce rapport

We need to set our priorities

Nous devons définir nos priorités

The wall has a warm tone

Le mur a une teinte chaude

Wait for the tone before speaking

Attendez le ton avant de parler

Do not use that tone with me

N'utilise pas ce ton avec moi

She is expecting a baby

Elle attend un bébé

We expect you to be on time

Nous exigeons que vous soyez à l'heure

I expect you to work hard

Je compte sur vous pour travailler dur

Wake up it is time to go

Réveille-toi il est l'heure d'y aller

She wakes up early every day

Elle s'éveille tôt chaque jour

Do not wake up the baby

Ne te réveille pas

Please wake up your brother

S'il te plaît réveille ton frère

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

You must at least try to help

Tu dois au moins essayer d'aider

It costs at least ten dollars

Cela coûte au moins dix dollars

That is at least somewhat true

C'est au moins un peu vrai

I am in total agreement with you

Je suis totalement d'accord avec vous

He managed to total his new car

Il a réussi à mettre sa nouvelle voiture à la casse

What is the total of these numbers

Quelle est la somme de ces nombres

I like to view the art

J'aime regarder l'art

I want to view this show

Je veux regarder cette émission

The hotel has a nice view

L'hôtel a une belle vue

She instructed him to wait

Elle lui a ordonné d'attendre

This family has a secret recipe

Cette famille a une recette secrète

I watched a family show yesterday

J'ai regardé un épisode hier

She is a strong candidate for the job

Elle est une candidate compétente pour le poste

He made a strong argument for the change

Il a fait un argument convaincant pour le changement

This coffee is very strong

Ce café est très fort

The mafia took out the witness

La mafia a éliminé le témoin

The bomb took out the bridge

La bombe a détruit le pont

We ordered take out for dinner

Nous avons commandé à emporter pour le dîner

The soldier took out the enemy

Le soldat a tué l'ennemi

I need to take out a loan

J'ai besoin d'obtenir un prêt

Take out your books

Enlevez vos livres

I need to take out some cash

J'ai besoin de retirer de l'argent

I will take her out to dinner

Je vais la sortir dîner

The delay is down to the bad weather

Le retard est dû au mauvais mauvais temps

We are down to our last dollar

Nous sommes réduits à notre dernier dollar

I am down to go to the party

Je suis prêt à aller à la fête

Stir the salt into the solution

Mélangez le sel dans la solution

He is a total dirtbag

C'est une vraie ordure

That dirtbag stole my money

Ce salaud a volé mon argent

We must preserve our environment

Nous devons préserver notre environnement

Please stick around after the meeting

S'il vous plaît restez après la réunion

I will stick around until you finish

Je vais attendre jusqu'à ce que tu finisses

I was moved by the film

J'ai été ému par le film

His speech moved the audience

Son discours a touché le public

She moved the chair to the corner

Elle a déplacé la chaise dans le coin

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

Please call in your attendance

Veuillez signaler votre présence par téléphone

We had to call in an expert

Nous avons dû appeler un expert

The manager had to override the previous plan

Le directeur a dû annuler le plan précédent

The new policy will override the old rules

La nouvelle politique remplacera les anciennes règles

Safety concerns should override all other issues

Les questions de sécurité doivent prévaloir sur toutes les autres problématiques

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

The trackers followed the bear

Les pisteurs ont suivi l'ours

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

Today is Mother s Day

Aujourd hui c est la fête des mères

In my grandfather s day life was harder

À l époque de mon grand père la vie était plus dure

Some day I will travel the world

Un jour je voyagerai dans le monde entier

We must evaluate the results of the study

Nous devons évaluer les résultats de l'étude

It is difficult to judge the quality without testing it

Il est difficile de juger la qualité sans la tester

I need to analyze both options

J'ai besoin d'analyser les deux options

She played the lead in the new movie

Elle a joué le rôle principal dans le nouveau film

This pipe is made of lead

Ce tuyau est fait de plomb

Our sales team found a new lead

Notre équipe commerciale a trouvé une nouvelle piste commerciale