Person Of Interest — Saison 3 Épisode 1

He had to force the door open

Il a dû forcer la porte pour l'ouvrir

She used all her force to lift the box

Elle a utilisé toute sa force pour soulever la boîte

They filed a lawsuit against the company

Ils ont intenté un procès à l entreprise

He directed the light at the wall

Il a dirigé la lumière vers le mur

She directs a large company

Elle gère une grande entreprise

He gave a very direct answer

Il a donné une réponse très directe

The fire will destroy the building

Le feu va détruire le bâtiment

We destroyed the other team

Nous avons écrasé l'autre équipe

The vet had to destroy the sick animal

Le vétérinaire a dû abattre l'animal malade

I am scared of the dark

J'ai peur du noir

I am scared of spiders

J'ai peur des araignées

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

We need to enlist more workers

Nous devons recruter plus douvriers

She chose to enlist at eighteen

Elle a choisi de sengager à dix-huit ans

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

This plan works with my schedule

Ce plan accepte mon emploi du temps

We can work with this difficult situation

Nous pouvons gérer cette situation difficile

I work with new tools every day

J'utilise de nouveaux outils chaque jour

Huh I did not hear you

Hein je ne vous ai pas entendu

He lived up to my expectations

Il a été à la hauteur de mes attentes

The performance lived up to the hype

La performance a répondu aux attentes

He acted like a real heel

Il s'est comporté comme un vrai salaud

The dog stays at heel

Le chien reste au pied

This is his only heel

C'est son seul point faible

Please read the notice on the door

Veuillez lire l'avis sur la porte

He did not take any notice of me

Il ne m'a pas prêté attention

The responsibility rests on your shoulders

La responsabilité repose sur vos épaules

Pull your car over to the shoulder

Garez votre voiture sur l'accotement

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

I saw a sea of faces

J'ai vu une foule de visages

The ship sailed across the sea

Le navire a traversé l'océan

I could sense his hesitation

Je pouvais sentir son hésitation

She had a sense of relief

Elle avait une sensation de soulagement

This word has more than one sense

Ce mot a plus d'un sens

They are looking for a new job

Ils recherchent un nouvel emploi

Use the flatiron to remove wrinkles

Utilisez le fer à repasser pour enlever les plis

Traffic held up our journey

La circulation a retardé notre trajet

He holds up under pressure

Il supporte bien la pression

Hold up your hand if you know the answer

Lève la main si tu connais la réponse

His theory does not hold up

Sa théorie ne vaut rien

The criminal held up the bank

Le criminel a braqué la banque

Use this beam to hold up the roof

Utilise cette poutre pour soutenir le toit

The structure will hold up despite the storm

La structure se maintiendra malgré la tempête

This old car holds up well

Cette vieille voiture survit bien

Hold up a second while I find my keys

Attends une seconde le temps que je trouve mes clés

Her argument holds up under scrutiny

Son argument résiste à l'examen

The clerk opened the till

L'employé a ouvert la caisse

He worked till six o clock

Il a travaillé jusqu'à six heures

He tried to defuse the argument

Il a essayé d'apaiser la dispute

He wants everything for himself

Il veut tout pour lui seul

They held the bank staff hostage

Ils ont retenu le personnel de la banque en otage

This book interests me

Ce livre m intéresse

She has an interest in music

Elle a un intérêt pour la musique

He is curious to know the answer

Il est curieux de connaître la réponse

The students wear a school uniform

Les élèves portent un uniforme scolaire

The paint should be a uniform color

La peinture doit être d'une couleur homogène

I live in a rural area

J'habite dans une région rurale

Mathematics is my area of interest

Les mathématiques sont mon domaine d'intérêt

This family has a secret recipe

Cette famille a une recette secrète

I watched a family show yesterday

J'ai regardé un épisode hier

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

Please use your brain

S'il vous plaît utilisez votre cerveau

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

There are a lot of people here

Il y a plein de gens ici

He had the opportunity to study abroad

Il a eu la possibilité d'étudier à l'étranger

I resolve to work harder

Je décide de travailler plus dur

She showed great resolve

Elle a fait preuve d une grande détermination

He went out of the house

Il est sorti de la maison

The fire is out

Le feu est éteint

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

I had a strange thought

J'ai eu une pensée étrange

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

Deep thought is required for this task

Une réflexion approfondie est requise pour cette tâche

What hour is it

Quelle heure est-il

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

Dinner is ready

Le repas est prêt

I invited friends for dinner

J'ai invité des amis pour le souper

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

He is in a deep hole after his investments

Il est très endetté après ses investissements

Her death left a hole in his life

Sa mort a laissé un vide dans sa vie

The criminal was thrown in the hole

Le criminel a été jeté en prison

These computers are very fast

Ces ordinateurs sont très rapides

Modern computers can store a lot of information

Les ordinateurs modernes peuvent stocker beaucoup d'informations

I heard about the concert

J'ai entendu parler du concert

We heard about the new laws

Nous nous sommes informés sur les nouvelles lois

Have you heard about the accident

Es-tu au courant de l'accident

I figure out he is happy

Je devine qu'il est heureux

I figured out how to use the machine

J'ai compris comment utiliser la machine

The job requires great physical effort

Le travail demande un grand effort physique

We welcome your feedback

Nous accueillons vos commentaires

I welcome my guests at the door

J'accueille mes invités à la porte

Go straight to the station

Allez directement à la gare

They are a straight couple

Ils forment un couple hétérosexuel

She gave me a straight answer

Elle m'a donné une réponse honnête

I am angry with you

Je suis fâché contre toi

She was angry about the bad news

Elle était furieuse à cause de la mauvaise nouvelle

Look out for the wet floor

Méfie-toi du sol mouillé

The window looks out onto the street

La fenêtre donne sur la rue

You should look out for any strange activity

Tu devrais surveiller toute activité suspecte

I am looking out for the bus

Je guette le bus

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

She is in charge of the department

Elle est responsable du département

He is in charge of the children

Il a la charge des enfants

The plane is flying at great heights

L'avion vole à une grande altitude

We measured the heights of the students

Nous avons mesuré la taille des élèves

The local economy is booming

L'économie locale prospère

The camera is on a boom

La caméra est sur une perche

The deal went boom

L'affaire a fait boum

She is tired nevertheless she continues working

Elle est fatiguée néanmoins elle continue de travailler

However you do it it works

Comment que tu le fasses cela fonctionne

We store old boxes in the basement

Nous stockons de vieilles boîtes au sous-sol

They built a basement under their house

Ils ont construit un sous-sol sous leur maison

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

There is smoke coming from the fire

Il y a de la fumée qui sort du feu

The criminal threatened to smoke his enemy

Le criminel a menacé d'éliminer son ennemi

We smoke salmon to give it a unique flavor

Nous fumons le saumon pour lui donner une saveur unique

Do not smoke in the office

Ne fumez pas au bureau

They smoke to feel relaxed

Ils fument pour se sentir détendus

Please correct your mistakes

Veuillez corriger vos erreurs

The company supplies clean water

L'entreprise fournit de l'eau potable

He gave an order to stop

Il a donné l'ordre de s'arrêter

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

The car inched forward

La voiture a avancé lentement

The screen is ten inches wide

L'écran mesure dix pouces de large