Sherlock — Saison 3 Épisode 3

He is just a common man

Cest juste un homme commun

That performance was extraordinary

Cette performance était remarquable

This is my usual route to work

Cest mon chemin habituel pour aller au travail

My parents allow me to go out

Mes parents m'autorisent à sortir

They are building a new house

Ils construisent une nouvelle maison

The construction of the bridge took years

La construction du pont a pris des années

He is building his career

Il développe sa carrière

The rules forbid talking during the exam

Le règlement interdit de parler pendant l'examen

Bad weather forbids us from leaving

Le mauvais temps nous empêche de partir

The law forbids this behavior

La loi proscrit ce comportement

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

The car plant is closed

L'usine automobile est fermée

This plant needs water

Cette plante a besoin d'eau

He planted his feet on the ground

Il a fixé ses pieds sur le sol

I like tomato sauce on pasta

J'aime la sauce tomate sur les pâtes

Add some sauce for more flavor

Ajoute un peu d'assaisonnement pour plus de goût

The chocolate sauce is delicious

Le nappage au chocolat est délicieux

There is a stack of paper on the desk

Il y a une pile de papier sur le bureau

I have a meeting with my doctor

J'ai un rendez-vous avec mon médecin

Let us meet at the park

Rejoignons-nous au parc

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The club held a meeting

Le club a tenu une assemblée

They spit about chores

Ils se chamaillent au sujet des tâches ménagères

We will spit the chicken

Nous allons rôtir le poulet à la broche

He had to spit out the bad food

Il a dû expulser la mauvaise nourriture

Just spit the truth out

Donne juste la vérité

He wiped the spit from his chin

Il a essuyé la salive sur son menton

He bore the heavy weight across the room

Il a porté le poids lourd à travers la pièce

This film is so bore

Ce film est tellement ennuyeux

She bore a healthy child last night

Elle a enfanté un enfant en bonne santé la nuit dernière

The machine made a bore in the metal

La machine a fait un trou dans le métal

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

I am willing to help you

Je suis disposé à vous aider

He is a willing participant

Il est un participant volontaire

She was a willing partner

Elle était une partenaire consentante

They are willing to work hard

Ils sont enthousiastes à l'idée de travailler dur

The monk wears a simple habit

Le moine porte un habit simple

I am afraid I cannot come

Je suis désolé je ne peux pas venir

I am afraid that it might rain

Je suis inquiet qu'il puisse pleuvoir

The boy is afraid of the dark

Le garçon a peur du noir

The police force arrived quickly

Les forces de police sont arrivées rapidement

Do not force him to eat

Ne le force pas à manger

He had to force the door open

Il a dû forcer la porte pour l'ouvrir

They were subjected to harsh conditions

Ils ont été soumis à des conditions difficiles

He is a loyal subject of the Queen

Il est un sujet loyal de la Reine

The research subject completed the survey

Le sujet de recherche a rempli le questionnaire

He is my brother

Il est mon frère

I have one brother

J'ai un frère

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

We have enough food for everyone

Nous avons assez de nourriture pour tout le monde

The river empties into the sea

La rivière se jette dans la mer

She made an empty promise

Elle a fait une promesse creuse

Please empty your pockets

Veuillez vider vos poches

Her serve was a total kill shot

Son service a été un vrai coup gagnant

Working hard is important

Le travail est important

I am working today

Je travaille aujourd'hui

My brain is working fast

Mon cerveau fonctionne rapidement

This is a working model

C'est un modèle pratique

She is working now

Elle travaille maintenant

She is a computer addict

Elle est passionnée d'informatique

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

The undercover was caught by the police

L'agent infiltré a été attrapé par la police

The relay switched the light on

Le relais a allumé la lumière

They won the relay race

Ils ont gagné la course de relais

I like to view the art

J'aime regarder l'art

This is my view on the matter

C'est mon opinion sur ce sujet

I want to view this show

Je veux regarder cette émission

The courier will run out the package today

Le coursier livrera le colis aujourd'hui

We will run out of water soon

Nous allons bientôt épuiser l'eau

My passport will run out next month

Mon passeport va expirer le mois prochain

I hope we do not run out of fuel

J'espère que nous ne finirons pas notre carburant

The thief decided to run out of the building

Le voleur a décidé de s'enfuir du bâtiment

Day follows night

Le jour suit la nuit

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

He is nice in fact

Il est gentil en fait

Can you help me out with this box

Peux-tu m'aider avec cette boîte

We are here to support our friends

Nous sommes là pour soutenir nos amis

He is bleeding for his favorite team

Il soutient passionnément son équipe préférée

The lawyer is bleeding him dry

L avocat est en train de le ruiner

It is a bleeding cold day

Il fait un froid de canard

Neither answer is correct

Aucune réponse n est correcte

Neither of my parents is here

Ni mon père ni ma mère ne sont ici

Neither you nor I can go

Ni toi ni moi ne pouvons y aller

Marketing helps to sell new products

Le marketing aide à vendre de nouveaux produits

The company focuses on the commercialization of software

L'entreprise se concentre sur la commercialisation de logiciels

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

I see him a lot

Je le vois souvent

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

He has a lot of apples

Il a une grande quantité de pommes

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

How goes the work

Comment se déroule le travail

That tie goes with your shirt

Cette cravate correspond à ta chemise

So the story goes

Ainsi va l'histoire

Everyone goes home at five

Tout le monde part à cinq heures

He is a real shark in the courtroom

C'est un vrai requin dans la salle d'audience

The house stood on a hill

La maison était située sur une colline

She stood me up at the cinema

Elle m a posé un lapin au cinéma

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

It is your turn to play

C'est ton tour de jouer

Please turn the salt to me

S'il te plaît passe-moi le sel

Please turn the light on

S'il te plaît allume la lumière

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

I have been very busy lately

J'ai été très occupé dernièrement

The news did not alarm him

La nouvelle ne l'a pas effrayé

The fire alarm went off

L'alerte incendie a retenti

Plants are sensitive to light

Les plantes sont sensibles à la lumière

He is very sensitive to criticism

Il est très susceptible aux critiques

My tooth is very sensitive

Ma dent est très délicate

She is a sensitive person

C'est une personne émotive

His skin is sensitive to the sun

Sa peau est douloureuse au soleil

He gave a sensitive response to her problem

Il a eu une réponse prévenante face à son problème

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

The view is beautiful

La vue est magnifique

You have a chance to win

Tu as une opportunité de gagner

He took a chance with his money

Il a pris un risque avec son argent

The bear slept in its den

L'ours dormait dans sa tanière

He likes reading in his den

Il aime lire dans son coin détente

The police arrest the criminal

La police arrête le criminel

The doctor detected a cardiac arrest

Le médecin a détecté un arrêt cardiaque

The officers arrived to arrest the thief

Les agents sont arrivés pour appréhender le voleur

It is his usual routine

C'est sa routine habituelle

It is a normal day

C'est une journée normale

I will have the usual

Je prendrai comme d'habitude

He was playing with his keys

Il jouait avec ses clés

This shirt is made of cotton

Cette chemise est faite de coton

They concentrate the juice by boiling it

Ils concentrent le jus en le faisant bouillir

She started to wig when she saw the spider

Elle a commencé à paniquer en voyant l'araignée

The bad news began to wig him

La mauvaise nouvelle a commencé à l'inquiéter

This document is top secret

Ce document est très secret

This information is top secret

Cette information est confidentielle

She gave me a dead eyed stare

Elle m'a lancé un regard vide