Stranger Things — Saison 2 Épisode 7

Every contestant received a medal

Chaque participant a reçu une médaille

He joined a group of nature lovers

Il a rejoint un groupe d'amoureux de la nature

She is a member of the local historical society

Elle est membre de l'association historique locale

It is a criminal activity

C'est une activité criminelle

The criminal was caught by the police

Le criminel a été arrêté par la police

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

She is a very happy little girl

C'est une jeune fille très heureuse

She is already spoken for

Elle est déjà en couple

This seat is spoken for

Ce siège est réservé

I want to speak for that last ticket

Je veux réserver ce dernier billet

I mistook him for his brother

Je l'ai confondu avec son frère

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

The film will run for two hours

Le film va durer deux heures

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

Everyone sang his praises

Tout le monde a chanté ses louanges

The bird has a beautiful sing

L'oiseau a un beau chant

The team really sang in the finals

L'équipe a vraiment brillé lors de la finale

Did you finish your meal

As-tu fini ton repas

We watched the finish of the race

Nous avons regardé la fin de la course

This table has a smooth finish

Cette table a une finition lisse

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

He behaved bad at the party

Il s est mal comporté à la fête

That character is very bad

Ce personnage est très méchant

I feel bad about what I said

Je me sens coupable de ce que j ai dit

I came without my brother

Je suis venu sans mon frère

Stay without while I wait

Reste dehors pendant que j'attends

Stay calm during the test

Reste tranquille pendant le test

He tried to calm the crying baby

Il a essayé de calmer le bébé qui pleurait

He used a dirty needle

Il a utilisé une seringue sale

Do not needle your brother

Ne taquine pas ton frère

The doctor used a needle for the shot

Le médecin a utilisé une aiguille pour la piqûre

Please listen to me

S'il vous plaît écoutez-moi

The kids are playing outside

Les gamins jouent dehors

They refused to give in to the enemy

Ils ont refusé de capituler face à l'ennemi

Put the pieces together

Assemblez les pièces ensemble

You need to get your life together

Tu dois organiser ta vie

We need a realistic plan

Nous avons besoin d un plan réaliste

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

He ignores the haters

Il ignore les détracteurs

The haters will never win

Les détracteurs ne gagneront jamais

I mind to finish this task today

J'ai l'intention de terminer cette tâche aujourd'hui

Please mind the children while I am away

S'il vous plaît occupez-vous des enfants pendant mon absence

That is your call

C est ta décision

I call this art

J appelle cela de l art

They call for peace

Ils demandent la paix

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

Her words get to me

Ses paroles me touchent

We will get to Paris soon

Nous arriverons bientôt à Paris

How do I get to the station

Comment puis-je atteindre la gare

Stop letting him get to you

Arrête de le laisser t'énerver

I get to travel often

J'ai l'occasion de voyager souvent

I get to see my family

Je profite de voir ma famille

I get to go early

J'ai la permission de partir tôt

I get to meet the star

J'ai la chance de rencontrer la star

I get to learn French

Je bénéficie d'apprendre le français

I get to choose the movie

Je peux choisir le film

I get to clean the house

Je dois nettoyer la maison

I get to finish this task

Je parviens à finir cette tâche

I get to do my chores

Je dois faire mes corvées

The road gets to the highway

La route se connecte à l'autoroute

That gets to the main issue

Cela a un rapport avec le problème principal

I get to travel for work

J'ai l'occasion de voyager pour le travail

Let us get to work now

Commençons le travail maintenant

We will get to that issue later

Nous nous attaquerons à ce problème plus tard

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

Put the toys away

Enlève les jouets

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

It is a damn good idea

C'est une sacrée bonne idée

She deserves to win

Elle mérite de gagner

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

We only sell choice fruits

Nous vendons uniquement des fruits de premier choix

My choice of music is jazz

Mon choix de musique est le jazz

Please sweep the kitchen floor

S'il te plaît balaie le sol de la cuisine

The player swept his opponent to the ground

Le joueur a fauché son adversaire au sol

The wind swept across the field

Le vent a balayé le champ

She put her coins in her wallet

Elle a mis ses pièces dans son porte-monnaie

He bought a leather wallet

Il a acheté un portefeuille en cuir

That is offensive slang

C'est une insulte vulgaire

Traveling with three small children was a nightmare

Voyager avec trois jeunes enfants a été un calvaire

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

She is a very nice person

C'est une personne très gentille

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

The loud noise made him freak out

Ce bruit fort l'a fait paniquer

It was a freak accident

C'était un accident anormal

The pain will go away soon

La douleur va bientôt disparaître

They decided to go away for a while

Ils ont décidé de s'en aller pour un moment

We will go away next week

Nous partirons en vacances la semaine prochaine

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

We sent the package by mail

Nous avons expédié le colis par la poste

He sent the message to his friend

Il a transmis le message à son ami

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

Invitations will go out tomorrow

Les invitations seront envoyées demain

Please go out through the door

Veuillez sortir par la porte

I like to go out on weekends

J'aime sortir le week-end

They go out every Friday night

Ils sortent tous les vendredis soir

The lights went out suddenly

Les lumières se sont éteintes soudainement

Focus on the task at hand

Focalise-toi sur la tâche en cours

He will focus on the details

Il fera attention aux détails

Please focus on what I say

S'il vous plaît prêtez attention à ce que je dis

We stood in a single file

Nous nous sommes mis en file indienne

I need to file my tax return

Je dois déposer ma déclaration de revenus

Use a file to smooth the metal

Utilise une lime pour lisser le métal

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

I will stay back at the office

Je vais rester au bureau

You should stay back while I check

Tu devrais attendre pendant que je vérifie

They had to stay back during the storm

Ils ont dû demeurer sur place pendant la tempête

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

This news will blow your mind

Cette nouvelle va t'époustoufler

Please blow out the candles

S'il te plaît souffle les bougies

Do not blow this chance

Ne gâche pas cette chance

There is far work to do today

Il reste beaucoup de travail aujourd'hui

He is far better than me

Il est beaucoup meilleur que moi

So far I have finished my task

Jusqu'ici j'ai terminé ma tâche

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

We need to work out a plan

Nous devons élaborer un plan

I work out every morning

Je m'entraîne tous les matins

We can work out our differences

Nous pouvons résoudre nos différends

Everything will work out well

Tout réussira bien

This path leads to the beach

Ce sentier conduit à la plage

This road leads to the city center

Cette route mène au centre-ville

Stress can lead to health problems

Le stress peut causer des problèmes de santé

He walked out of the room

Il est sorti de la pièce

He did it out of kindness

Il l'a fait par gentillesse

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

They are looking for a new home

Ils cherchent un nouveau logement

This apartment is very bright

Cet appartement est très lumineux

This is the research arm of the company

C'est la branche recherche de l'entreprise

The soldiers armed themselves for battle

Les soldats se sont armés pour la bataille

They were caught carrying an arm

Ils ont été surpris en train de porter une arme

He got through his final exams

Il est venu à bout de ses examens finaux

I cannot get through to him

Je n'arrive pas à le joindre

The car got through the narrow gate

La voiture a traversé le portail étroit

They got through the project on time

Ils ont réussi le projet à temps

We will get through this crisis

Nous allons surmonter cette crise

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

The inside of the box is red

L'intérieur de la boîte est rouge

We have an inside source

Nous avons une source confidentielle

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague