Stranger Things — Saison 3 Épisode 8

We will dress the hall with flowers

Nous allons orner le hall avec des fleurs

I need time to dress for the party

J'ai besoin de temps pour m'habiller pour la fête

The nurse will dress your wound

L'infirmière va panser votre blessure

We store old boxes in the basement

Nous stockons de vieilles boîtes au sous-sol

They built a basement under their house

Ils ont construit un sous-sol sous leur maison

She voiced her opinion

Elle a exprimé son opinion

Can you translate this text

Peux-tu traduire ce texte

The conversion of the text was fast

La conversion du texte était rapide

This policy failed big time

Cette politique a grandement échoué

They finally hit the big time

Ils ont finalement connu un grand succès

I missed you big time

Tu m'as énormément manqué

She is making him study

Elle le force à étudier

He is making a lot of money

Il gagne beaucoup d'argent

He has the making of a great leader

Il a l'étoffe d'un grand chef

She is a huge film nerd

Elle est une grande fan de cinéma

The science nerd spent all day at the lab

L'érudit en science a passé toute la journée au laboratoire

He will nerd out on his physics project all weekend

Il va étudier son projet de physique tout le week-end

We welcome your feedback

Nous accueillons vos commentaires

You are welcome to stay here

Vous êtes le bienvenu pour rester ici

The ship followed the shipping lane

Le navire a suivi le couloir de navigation

I slept well last night

J'ai bien dormi la nuit dernière

The smoke began to suffocate him

La fumée a commencé à l'étouffer

She started to suffocate in the smoke

Elle a commencé à suffoquer dans la fumée

We learned to dance the waltz

Nous avons appris à danser la valse

He will waltz you through the registration process

Il vous guidera avec aisance à travers le processus d'inscription

This is a super quality product

C'est un produit de qualité supérieure

We had a super time at the party

Nous avons passé un excellent moment à la fête

Ask the super to fix the sink

Demandez au concierge de réparer l'évier

The soldiers butchered the innocent people

Les soldats ont massacré les innocents

I bought beef at the butcher

J'ai acheté du bœuf chez le boucher

The water grew up to my knees

L'eau montait jusqu'à mes genoux

You need to grow up and take responsibility

Tu dois mûrir et prendre tes responsabilités

Turn off the highway at the next exit

Quittez l autoroute à la prochaine sortie

His bad attitude really turns me off

Sa mauvaise attitude me dégoûte vraiment

It is hard to turn off after a long day

Il est difficile de déconnecter après une longue journée

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

That sounds like a good idea

Ça ressemble à une bonne idée

This instrument sounds like a guitar

Cet instrument sonne comme une guitare

You sound like your father

Tu as une voix semblable à celle de ton père

We must treat everyone fairly

Nous devons traiter tout le monde équitablement

It is fairly cold today

Il fait modérément froid aujourd'hui

He lost the power of speech

Il a perdu l'usage de la parole

The president gave a speech

Le président a fait un discours

He has an urgent request

Il a une demande pressante

She had an urgent need to talk

Elle avait un besoin impérieux de parler

Shoot I forgot my keys

Zut j'ai oublié mes clés

They are shooting a new movie

Ils sont en train de filmer un nouveau film

Be careful when you shoot

Fais attention quand tu tires

The soldier tried to shoot the target

Le soldat a essayé d'atteindre la cible

Do not shoot at the birds

Ne tirez pas sur les oiseaux

It is dangerous to shoot near people

Il est dangereux de faire feu près des gens

He was shot in the leg

Il a été blessé à la jambe par une balle

The hunter decided to shoot the prey

Le chasseur a décidé d'abattre la proie

The archer prepares to shoot

L'archer se prépare à projeter la flèche

The doctor will shoot the medicine

Le médecin va injecter le médicament

She was shot during the robbery

Elle a été atteinte par une balle pendant le vol

The criminal threatened to shoot him

Le criminel a menacé de le tuer

He was shot dead in the street

Il a été abattu dans la rue

The car shot past us

La voiture a filé devant nous

She loves to shoot landscapes

Elle adore photographier les paysages

The volcano shoots ash into the sky

Le volcan propulse des cendres dans le ciel

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

His ideas are a bit out there

Ses idées sont un peu excentriques

My friends are playing out there

Mes amis jouent là-bas

It is cold out there today

Il fait froid dehors aujourd'hui

There is a whole world out there

Il y a tout un monde là-bas

I left my keys out there

J'ai laissé mes clés ailleurs

His work is out there for everyone

Son travail est en vue pour tout le monde

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

That guy is a piece of shit

Ce type est une ordure

He acted like a real piece of shit

Il s est comporté comme un vrai salaud

This phone is a real piece of shit

Ce téléphone est une vraie merde

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

He paid the rent with a check

Il a payé le loyer avec un chèque

No way you won the lottery

Pas possible que tu aies gagné à la loterie

Will you go to that party No way

Est-ce que tu iras à cette fête Jamais

Are you selling my car No way

Tu vends ma voiture Hors de question

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

He has a thing for classical music

Il a un penchant pour la musique classique

The manager fired him

Le manager l'a renvoyé

He fired his gun

Il a tiré avec son arme

The soldier fired a shot

Le soldat a déclenché un tir

You can access the data online

Vous pouvez accéder aux données en ligne

We walked all the way home

Nous avons marché tout le long du chemin jusqu à la maison

They went all the way last night

Ils ont eu des relations sexuelles la nuit dernière

I walked all the way to the park

J ai marché jusqu au parc

The car inched forward

La voiture a avancé lentement

The screen is ten inches wide

L'écran mesure dix pouces de large

He started to yell for help

Il a commencé à hurler à l'aide

I am a first time visitor

Je suis un visiteur débutant

This is the first time I see it

C'est la première fois que je vois cela

They are first time parents

Ils sont de nouveaux parents

Someone leaked the secret document

Quelqu'un a divulgué le document secret

The patient began to leak

Le patient a commencé à uriner

I want to go back to my home

Je veux revenir chez moi

Don't blame me for the mistake

Ne me blâmez pas pour l'erreur

The teacher blamed the student for being late

Le professeur a critiqué l'élève pour son retard

The accident was his blame

La faute de l'accident lui revient

He tried to cover up his mistake

Il a essayé de camoufler son erreur

She uses cover up to hide her spots

Elle utilise du correcteur pour cacher ses boutons

Please lock the door

Veuillez fermer la porte à clé

She has a lock of his hair

Elle a une mèche de ses cheveux

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

The computer virus can corrupt your files

Le virus informatique peut corrompre vos fichiers

They tried to corrupt the young official

Ils ont essayé de corrompre le jeune fonctionnaire

Damn it I forgot my keys

Bon sang j'ai oublié mes clés

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

The economy is starting to pick up

L'économie commence à s'améliorer

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

You need to under control your temper

Vous devez maîtriser votre colère

The fire is now under control

L'incendie est maintenant sous contrôle

I learned the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

He acquired new skills at work

Il a acquis de nouvelles compétences au travail

She teaches mathematics at school

Elle enseigne les mathématiques à l'école

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

We had three days of solid rain

Nous avons eu trois jours de pluie continue

Could you do me a solid

Pourrais-tu me rendre un service

Ice is water in a solid state

La glace est de l'eau à l'état solide

I am changing for the party

Je suis en train de me changer pour la fête

He will grow tired soon

Il va bientôt devenir fatigué

My father grows tomatoes

Mon père cultive des tomates

She grew into a wise person

Elle a mûri pour devenir une personne sage

Fears began to grow about the economy

Des craintes ont commencé à s'installer concernant l'économie

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

The team showed great fight

L'équipe a fait preuve d'une grande combativité

The dog will retrieve the ball

Le chien rapportera la balle

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

My feet are tired

Mes pieds sont fatigués

The tree is twenty feet tall

L'arbre mesure vingt pieds de haut

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

Check the frequency of his visits

Vérifiez la fréquence de ses visites

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

You should drink more water

Tu devrais boire plus d'eau

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

This is a long time project

C'est un projet durable

We have a long time strategy

Nous avons une stratégie à long terme

It took a long time to finish

Cela a pris une longue période pour finir

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse