Succession — Saison 2 Épisode 8

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

I had a taste of freedom

J'ai eu un goût de liberté

We have the same taste in music

Nous avons les mêmes goûts en musique

Taste this cake to see if it is sweet enough

Goûtez ce gâteau pour voir s'il est assez sucré

I used contact paper to cover the shelf

J'ai utilisé du papier adhésif pour recouvrir l'étagère

Please contact me by email

Veuillez me contacter par e-mail

Avoid physical contact during the game

Évitez tout contact physique pendant le jeu

That man is a total wackjob

Cet homme est un vrai fou

The park opened up for the summer

Le parc a ouvert pour l'été

Please open up the gate

S'il vous plaît ouvrez le portail

The investigation opened up new details

L'enquête a révélé de nouveaux détails

It is hard to open up to strangers

Il est difficile de se confier à des inconnus

He finally opened up about his past

Il s'est enfin ouvert sur son passé

His speech was in effect an apology

Son discours était en substance des excuses

We decided to paper the bedroom walls

Nous avons décidé de tapisser les murs de la chambre

She wrote a short paper on history

Elle a écrit un court exposé sur l'histoire

Please sign this paper

Veuillez signer ce papier

A plague visited the town

Une peste a affligé la ville

I will visit my grandmother

Je vais rendre visite à ma grand-mère

We should arrive by five at the latest

Nous devrions arriver au plus tard à cinq heures

This is the latest report from the office

C'est le rapport le plus récent du bureau

The latest train was cancelled

Le dernier train était annulé

They were fucking

Ils étaient en train de baiser

It is fucking cold outside

Il fait putain de froid dehors

Stop this fucking noise

Arrête ce maudit bruit

I have no fucking idea

Je n'ai pas la fichue idée

This is fucking amazing

C'est extrêmement incroyable

You are a fucking idiot

Tu es un sacré idiot

They were fucking in the bedroom

Ils étaient en train de baiser dans la chambre

This is a fucking good movie

C'est vraiment un bon film

I fucking hate this song

Je déteste énormément cette chanson

What the fucking hell

C'est quoi ce bordel

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

We have an inside source

Nous avons une source confidentielle

The hero fights the bad guy

Le héros combat le vilain

We cannot afford a delay

Nous ne pouvons pas nous permettre un retard

This tree affords shade

Cet arbre offre de l'ombre

Everyone left outside him

Tout le monde est parti hormis lui

The outside of the house is red

L'extérieur de la maison est rouge

Wait here until I return

Attends ici jusqu'à ce que je revienne

Stay until the end of the film

Reste jusqu'au terme du film

There was a UFO sighting last night

Il y a eu une apparition d'OVNI la nuit dernière

I heard a ding dong at the door

J ai entendu un drelin à la porte

The child does not know the word for ding dong

L enfant ne connaît pas le mot pour zizi

He ate a chocolate ding dong

Il a mangé un gâteau au chocolat

They are out to help the community

Ils cherchent à aider la communauté

The cost of living is high

Le prix de la vie est élevé

His charm seduces everyone

Son charme séduit tout le monde

They were seduced into breaking the rules

Ils ont été entraînés à enfreindre les règles

Do ten reps of this exercise

Faites dix répétitions de cet exercice

I spoke to a sales rep

J'ai parlé à un représentant commercial

He has a bad rep in the industry

Il a une mauvaise réputation dans le secteur

They have a season of plays in rep

Ils ont une saison de pièces au répertoire

I need to update my computer

Je dois mettre mon ordinateur à jour

We must update our records

Nous devons actualiser nos dossiers

This is just a short term

C'est juste une brève période

The contract is for a short term

Le contrat est pour une courte durée

This is a short term arrangement

C'est un arrangement temporaire

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

The council reached a formal agreement

L'assemblée a trouvé un accord formel

The city council voted on the budget

La municipalité a voté le budget

Just say it simply

Dis-le simplement

She wears a simple dress

Elle porte une robe sobre

You did an awesome job

Tu as fait un travail formidable

We had an awesome time

Nous avons passé un moment fantastique

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

This rule has one ton

Cette règle a une exception

A ton of fans cheered for the team

Un groupe de fans a applaudi l'équipe

She was invited to join the ton

Elle a été invitée à rejoindre les élites

The discussion was very heated

Le débat était très animé

It is not my fault to be here

Ce n'est pas ma faute d'être ici

There is a fault in the rock

Il y a une faille dans la roche

His main fault is being lazy

Son principal défaut est d'être paresseux

He left the house wide open

Il a laissé la maison exposée

The field is wide open

Le champ est dégagé

Their opportunities are wide open

Leurs opportunités sont illimitées

Take a small sip of water

Prends une petite gorgée d'eau

They prepared a huge spread for the guests

Ils ont préparé un festin énorme pour les invités

The fire continued to spread

L incendie a continué de s étendre

She spread her arms wide

Elle a écarté largement les bras

He is one hundred percent sure

Il est sûr à cent pour cent

The percent of interest is high

Le taux d intérêt est élevé

The candidate explained his political platform

Le candidat a expliqué son programme politique

Everybody is here

Tout le monde est là

My office is on the third floor

Mon bureau est au troisième étage

You need to floor it to pass the truck

Tu dois accélérer à fond pour dépasser le camion

His sudden news floored me

Sa nouvelle soudaine m'a épaté

Please clean the kitchen floor

Veuillez nettoyer le sol de la cuisine

He decided to tag the building

Il a décidé de taguer le bâtiment

It is illegal to graffiti on public walls

Il est illégal de graffiter sur les murs publics

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

He was roped into helping them

Il a été berné pour les aider

The bird continued to nibble at the seeds

L'oiseau a continué à picorer les graines

The reporter went in on the politician

Le journaliste s'est attaqué au politicien

The sun went in behind a cloud

Le soleil s'est caché derrière un nuage

I spend too much money on food

Je dépense trop d'argent dans la nourriture

I spend a lot for this car

Je paie beaucoup pour cette voiture

She spends her weekend working

Elle consacre son week-end à travailler

We spend all our energy on this project

Nous utilisons toute notre énergie sur ce projet

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

This requires professional training

Cela nécessite une formation professionnelle

Keep your professional life separate

Gardez votre vie professionnelle à part

This is just cheap porno

C'est juste du porno de bas étage

He needs daily training

Il a besoin d'entraînement quotidien

The team is in hard training

L'équipe est en pleine préparation

The training was very helpful

L'apprentissage a été très utile

She will take the reins of the company

Elle prendra le contrôle de l'entreprise