Succession — Saison 4 Épisode 7

The colors will fade in the sun

Les couleurs vont décolorer au soleil

The stars began to fade

Les étoiles ont commencé à s'estomper

He asked the barber for a fade

Il a demandé un dégradé au coiffeur

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

The loud noise filled him with fear

Le grand bruit l'a rempli de peur

Please fill this form

Veuillez remplir ce formulaire

I have eaten my fill

J'ai mangé à ma faim

He filled me in on the details

Il m'a informé des détails

He fills his day with hobbies

Il occupe sa journée avec des loisirs

Fill the box with books

Chargez la boîte avec des livres

She will fill his position

Elle occupera son poste

The doctor examined his anus

Le médecin a examiné son anus

Don't be such an asshole

Ne sois pas un tel abruti

That man is a complete asshole

Cet homme est un vrai salaud

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

He nodded in approval

Il a hoché la tête en signe d approbation

Everyone has a pen

Chacun a un stylo

Everyone was happy

Tous étaient heureux

They are officially an item

Ils sont officiellement en couple

The fax is broken

Le télécopieur est en panne

Please fax this form to me

Veuillez me télécopier ce formulaire

I need to deal with this issue

Je dois gérer ce problème

A great deal of work

Une grande quantité de travail

He deals in stolen cars

Il trafique des voitures volées

He thinks he is the hot shit

Il se prend pour un as

He thinks he is hot shit

Il se prend pour un prétentieux

This rule has one ton

Cette règle a une exception

A ton of fans cheered for the team

Un groupe de fans a applaudi l'équipe

She was invited to join the ton

Elle a été invitée à rejoindre les élites

The team focused on offense

L'équipe s'est concentrée sur l'attaque

This strategy is offense for the situation

Cette stratégie est appropriée pour la situation

He committed a serious offense

Il a commis une infraction grave

Accidents are happening every day

Des accidents arrivent chaque jour

We heard what is happening

Nous avons entendu ce qui est en train de se passer

This club is very happening

Cette boîte de nuit est très à la mode

The captain will detail the soldiers for guard duty

Le capitaine affectera les soldats au service de garde

I need to detail my car before the sale

Je dois nettoyer ma voiture avant la vente

He will detail his plans for the future

Il détaillera ses projets pour l'avenir

The schedule is very tight

L'emploi du temps est très serré

These jeans are too tight

Ce jean est trop ajusté

Money is tight this month

L'argent est difficile ce mois-ci

Make sure the knot is tight

Assure-toi que le nœud est solide

Hold my hand tight

Tiens ma main fermement

He is very tight with his money

Il est très avare avec son argent

We have tight security here

Nous avons une sécurité stricte ici

The lid fits tight

Le couvercle est bien ajusté

I will beat you to the finish line

Je te devancerai à la ligne d'arrivée

Nothing beats a cold drink on a hot day

Rien ne vaut une boisson fraîche par une journée chaude

We hope to beat the other team

Nous espérons vaincre l'autre équipe

I am totally beat after this long day

Je suis complètement crevé après cette longue journée

They beat the drums loudly

Ils frappent fort sur les tambours

It is time for us to beat it

Il est temps pour nous de filer

I love the beat of this song

J'adore le rythme de cette chanson

She felt beat after the long run

Elle se sentait épuisée après la longue course

I love the beat of this song

J adore le battement de cette chanson

He was arrested for trying to peddle drugs

Il a été arrêté pour avoir essayé de dealer de la drogue

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

She is a divorcee living in Paris

Elle est une divorcée vivant à Paris

It is hard to divorce politics from economics

Il est difficile de détacher la politique de l'économie

He will assume the role of manager

Il assumera le rôle de directeur

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

There is smoke coming from the fire

Il y a de la fumée qui sort du feu

The criminal threatened to smoke his enemy

Le criminel a menacé d'éliminer son ennemi

We smoke salmon to give it a unique flavor

Nous fumons le saumon pour lui donner une saveur unique

Do not smoke in the office

Ne fumez pas au bureau

They smoke to feel relaxed

Ils fument pour se sentir détendus

The duck wiggles as it walks

Le canard se dandine en marchant

The worm wiggles in the dirt

Le ver se tortille dans la terre

The puppy wiggles with joy

Le chiot frétille de joie

He is battling his addiction

Il lutte contre son addiction

They had a legal battle over money

Ils ont eu une bataille juridique concernant de l'argent

She is battling to finish her work

Elle se démène pour terminer son travail

The car will come round the corner soon

La voiture va bientôt approcher du virage

Christmas will come round very quickly

Noël va arriver très vite

It is his usual routine

C'est sa routine habituelle

It is a normal day

C'est une journée normale

I will have the usual

Je prendrai comme d'habitude

She has a sophisticated taste in art

Elle a un goût sophistiqué pour l art

This is a sophisticated computer program

C est un programme informatique élaboré

He is a very sophisticated gentleman

C est un gentleman très mondain

He tried to smooth over the misunderstanding

Il a essayé d'atténuer le malentendu

This meeting is a total jerk off

Cette réunion est une perte de temps totale

I feel like a fool

Je me sens comme un idiot

I feel like a coffee

Je veux un café

The police let him go without a fine

La police l'a relâché sans amende

Please let go of my hand

S'il te plaît lâche ma main

I have a final tomorrow

J'ai un examen final demain

They reached the final

Ils ont atteint la finale

The decision is final

La décision est définitive

Please label your suitcase

Veuillez étiqueter votre valise

The machine makes a constant vibration

La machine émet une vibration constante

He used a wooden staff to walk

Il a utilisé un bâton en bois pour marcher

The staff will arrive soon

Les employés arriveront bientôt

He has a strong hold on his employees

Il a une forte emprise sur ses employés

Hold on to the railing

Saisissez la rampe

Hold on to the rope tightly

Agrippez fermement la corde

Hold on to your beliefs

Maintenez vos convictions

It was a low trick to play on him

C'était un coup vil à lui jouer

The fuel level is low

Le niveau de carburant est bas

Please keep your voice low

S'il te plaît garde une voix faible

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

The train is later than usual

Le train est en retard par rapport à d'habitude

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

The late king was loved

Le défunt roi était aimé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

The later events were shocking

Les événements récents étaient choquants

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

You are looking for trouble

Tu cherches les ennuis

I am looking for a new job

Je cherche un nouvel emploi

He is looking for a promotion

Il recherche une promotion

They are looking for their lost dog

Ils cherchent leur chien perdu

Friends can influence your choices

Les amis peuvent influencer vos choix

He used his influence to get the job

Il a utilisé son pouvoir pour obtenir le travail

Listen to my advice

Écoute mes conseils

Please listen to the teacher

S'il vous plaît écoutez le professeur

I like to listen to the birds

J'aime écouter les oiseaux

She carried on when she lost her bag

Elle s'est agitée quand elle a perdu son sac

I only have a carry on for my flight

Je n'ai qu'un bagage à main pour mon vol

It is your turn to play

C'est ton tour de jouer

Please turn the salt to me

S'il te plaît passe-moi le sel

Please turn the light on

S'il te plaît allume la lumière

The situation is the reverse of what I expected

La situation est l'inverse de ce que je pensais

We must reverse this decision

Nous devons annuler cette décision

The actor wore a dazzle outfit

L'acteur portait une tenue éclatante

The bright sun dazzled me

Le soleil brillant m'a ébloui

The parade was very gay

Le défilé était très exubérant

It was a gay party

C'était une fête amusante

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

This is the best pizza in town

C'est la meilleure pizza de la ville

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

I told nobody about it

Je n'en ai parlé à personne

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

I enjoy my weekends

J'aime profiter de ma fin de semaine

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail