Suits — Saison 2 Épisode 1

The police decided to book the suspect

La police a décidé d'inculper le suspect

She is writing a new book

Elle écrit un nouvel ouvrage

This is a huge decision

C'est une décision énorme

The wedding was a grand affair

Le mariage était un grand événement

That is none of your affair

Ce n'est pas votre affaire

The law is based on the benefit of the doubt

La loi repose sur la présomption d'innocence

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

He is studying philosophy at university

Il étudie la philosophie à l'université

The doctor looked at the head scan

Le médecin a regardé le scannage de la tête

I scanned the headlines in the newspaper

J'ai parcouru les gros titres dans le journal

She went to the hospital for a routine scan

Elle est allée à l'hôpital pour un examen de routine

The priest anointed her forehead

Le prêtre a oint son front

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

I want to get to know you better

Je veux apprendre à te connaître mieux

Let us get it over with now

Débarrassons-nous-en maintenant

I slept well last night

J'ai bien dormi la nuit dernière

They left out his name from the list

Ils ont exclu son nom de la liste

I left out the sugar in the recipe

J'ai oublié le sucre dans la recette

I cannot think of a better way

Je ne peux pas imaginer une meilleure façon

We should think of all the possibilities

Nous devrions envisager toutes les possibilités

I was thinking of you yesterday

Je pensais à toi hier

He thought of his childhood during the meeting

Il a évoqué son enfance pendant la réunion

I have a funny feeling about this

J'ai un sentiment bizarre à ce sujet

That is a safe bet

C'est un choix sûr

He likes to bet on horses

Il aime parier sur les chevaux

I bet it is going to rain

Je devine qu'il va pleuvoir

Kiss is a famous rock band

Kiss est un célèbre groupe de rock

The wind kissed her cheek

Le vent a effleuré sa joue

She gave him a kiss

Elle lui a fait un bisou

She is tired nevertheless she continues working

Elle est fatiguée néanmoins elle continue de travailler

However you do it it works

Comment que tu le fasses cela fonctionne

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

He told me a funny joke

Il m'a raconté une blague drôle

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

Learning a new language can be a problem

Apprendre une nouvelle langue peut être une difficulté

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

They will name the baby Sarah

Ils vont nommer le bébé Sarah

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

We need a dance partner

Nous avons besoin d'un partenaire de danse

She lives with her partner

Elle vit avec son conjoint

My partner and I won the game

Mon équipier et moi avons gagné le match

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

I do not give a shit about his opinion

Je me moque totalement de son avis

He knew the answer

Il savait la réponse

This is not necessarily true

Ce n'est pas forcément vrai

It does not necessarily mean that

Cela ne signifie pas nécessairement cela

It will necessarily happen

Cela arrivera inmanquablement

Think otherwise about this problem

Pense autrement à ce problème

She cheated on him with a colleague

Elle a eu une liaison avec un collègue

You cheated on me after all these years

Tu m'as trahi après toutes ces années

I will piece the puzzle together

Je vais assembler le puzzle

This is a beautiful piece of art

C est un bel objet d art

He returned home in one piece

Il est rentré chez lui intact

The neighbors had a long dispute

Les voisins ont eu un long conflit

The officer walked his beat

L'agent faisait sa ronde

I will beat you to the finish line

Je te devancerai à la ligne d'arrivée

Nothing beats a cold drink on a hot day

Rien ne vaut une boisson fraîche par une journée chaude

I am totally beat after this long day

Je suis complètement crevé après cette longue journée

They beat the drums loudly

Ils frappent fort sur les tambours

It is time for us to beat it

Il est temps pour nous de filer

I love the beat of this song

J'adore le rythme de cette chanson

She felt beat after the long run

Elle se sentait épuisée après la longue course

I love the beat of this song

J adore le battement de cette chanson

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

They have a secret place

Ils ont un endroit caché

The new law will go through soon

La nouvelle loi sera bientôt approuvée

The deal did not go through

L accord n a pas abouti

She went through a painful divorce

Elle a enduré un divorce douloureux

I need to go through these papers

Je dois examiner ces papiers

We went through the tunnel

Nous avons traversé le tunnel

He tried to scam the old lady

Il a essayé d'escroquer la vieille dame

They scammed him out of his savings

Ils l'ont berné pour lui prendre ses économies

We must preserve our environment

Nous devons préserver notre environnement

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

Put the toys away

Enlève les jouets

I figure out he is happy

Je devine qu'il est heureux

I figured out how to use the machine

J'ai compris comment utiliser la machine

The police force arrived quickly

Les forces de police sont arrivées rapidement

He had to force the door open

Il a dû forcer la porte pour l'ouvrir

She used all her force to lift the box

Elle a utilisé toute sa force pour soulever la boîte

The accident was serious

L'accident était grave

We have a serious problem

Nous avons un problème sérieux

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

That behavior shows no class

Ce comportement manque de classe

These items fall into the same class

Ces objets appartiennent à la même catégorie

All the class went to the museum

Toute la classe est allée au musée

She plays with real class

Elle joue avec beaucoup de distinction

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

She kept talking during the movie

Elle a continué à parler pendant le film

I kept the letter as a souvenir

J'ai gardé la lettre en souvenir

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

I would like a cold drink

Je voudrais une boisson fraîche

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

The kids are playing outside

Les enfants jouent dehors

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

This course is worth three credits

Ce cours vaut trois crédits

He appropriated the funds for his project

Il s est approprié les fonds pour son projet

The official appropriated public money

Le fonctionnaire a détourné des fonds publics

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

She waved at me

Elle m'a fait coucou

The trees wave in the wind

Les arbres oscillent dans le vent

Wave your flag

Agitez votre drapeau

He gave a wave

Il a fait un salut de la main

A new wave of music

Une nouvelle vague de musique

He was standing in line

Il était debout dans la file

There is a standing order

Il y a un ordre actuel

She has high standing in the community

Elle a une grande réputation dans la communauté

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

He writes poems for fun

Il compose des poèmes pour le plaisir

She wrote the address on the envelope

Elle a inscrit l'adresse sur l'enveloppe

You need to write a check

Vous devez signer un chèque

These books go on the shelf

Ces livres vont sur l'étagère

The milk will go sour

Le lait va devenir aigre

These shoes go with your dress

Ces chaussures vont avec ta robe