Suits — Saison 2 Épisode 9

May God bless you

Que Dieu vous bénisse

There are countless stars

Il y a d'innombrables étoiles

He is homeless

Il est sans abri

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

That color suits you

Cette couleur te convient

The doctor examined his anus

Le médecin a examiné son anus

Don't be such an asshole

Ne sois pas un tel abruti

The engine failure stopped the car

La panne de moteur a arrêté la voiture

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

We stood in a single file

Nous nous sommes mis en file indienne

I need to file my tax return

Je dois déposer ma déclaration de revenus

Use a file to smooth the metal

Utilise une lime pour lisser le métal

We must preserve our environment

Nous devons préserver notre environnement

I keep my sandwich in my lunchbox

Je garde mon sandwich dans ma boîte à déjeuner

The moon began to show up in the sky

La lune a commencé à apparaître dans le ciel

Many people showed up for the meeting

Beaucoup de gens ont assisté à la réunion

The text shows up well on the white screen

Le texte ressort bien sur l'écran blanc

He showed her up in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

She showed up all her classmates in the test

Elle a dépassé tous ses camarades lors du test

He showed up his rivals with his skills

Il a éclipsé ses rivaux avec ses compétences

I bumped into an old friend

J'ai rencontré un vieil ami par hasard

We bumped into them at the store

Nous sommes tombés sur eux au magasin

It was a hard choice to make

C'était un choix difficile à faire

I could pick him out in the crowd

J'ai pu l'identifier dans la foule

Pick out the seeds from the fruit

Enlève les pépins du fruit

She picked out the best apples

Elle a sélectionné les meilleures pommes

We sent the package by mail

Nous avons expédié le colis par la poste

He is without money

Il est dépourvu d'argent

Stay without while I wait

Reste dehors pendant que j'attends

He is an equal to his peers

Il est l égal de ses pairs

We have an equal chance of winning

Nous avons une chance égale de gagner

I put Equal in my coffee

Je mets de l édulcorant dans mon café

The accident was serious

L'accident était grave

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

Press the button to start

Appuyez sur le bouton pour démarrer

They continue to press for changes

Ils continuent d'insister pour obtenir des changements

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

The officer walked his beat

L'agent faisait sa ronde

I will beat you to the finish line

Je te devancerai à la ligne d'arrivée

Nothing beats a cold drink on a hot day

Rien ne vaut une boisson fraîche par une journée chaude

I am totally beat after this long day

Je suis complètement crevé après cette longue journée

They beat the drums loudly

Ils frappent fort sur les tambours

It is time for us to beat it

Il est temps pour nous de filer

I love the beat of this song

J'adore le rythme de cette chanson

She felt beat after the long run

Elle se sentait épuisée après la longue course

I love the beat of this song

J adore le battement de cette chanson

Her words get to me

Ses paroles me touchent

We will get to Paris soon

Nous arriverons bientôt à Paris

How do I get to the station

Comment puis-je atteindre la gare

Stop letting him get to you

Arrête de le laisser t'énerver

I get to see my family

Je profite de voir ma famille

I get to go early

J'ai la permission de partir tôt

I get to meet the star

J'ai la chance de rencontrer la star

I get to learn French

Je bénéficie d'apprendre le français

I get to choose the movie

Je peux choisir le film

I get to clean the house

Je dois nettoyer la maison

I get to finish this task

Je parviens à finir cette tâche

I get to do my chores

Je dois faire mes corvées

The road gets to the highway

La route se connecte à l'autoroute

That gets to the main issue

Cela a un rapport avec le problème principal

I get to travel for work

J'ai l'occasion de voyager pour le travail

Let us get to work now

Commençons le travail maintenant

We will get to that issue later

Nous nous attaquerons à ce problème plus tard

Fix the picture to the wall

Fixez le tableau au mur

I am in a real fix

Je suis dans un vrai pétrin

They tried to fix the election

Ils ont essayé de truquer l'élection

He wears a shirt with a white collar

Il porte une chemise avec un col blanc

I ordered a chicken club sandwich

J'ai commandé un club sandwich au poulet

He chose the right club for his shot

Il a choisi le bon club pour son coup

Please bring a pitcher of water

Apportez une carafe d'eau s'il vous plaît

The pitcher is ready to throw

Le lanceur est prêt à lancer

You really clean up well

Tu te refais vraiment une beauté

They cleaned up in the stock market

Ils ont empoché une fortune en bourse

The new mayor wants to clean up the city

Le nouveau maire veut assainir la ville

We need to clean up the room

Nous devons ranger la chambre

We did a clean up of the park

Nous avons fait le nettoyage du parc

He spoke fully about his future

Il a parlé pleinement de son futur

The all star team won the game

L'équipe étoilée a gagné le match

An all star cast performed the play

Une distribution prestigieuse a joué la pièce

He was named an all star player

Il a été nommé joueur champion

I lost my cell phone

J'ai perdu mon téléphone portable

She uses her cell phone to check emails

Elle utilise son téléphone mobile pour consulter ses courriels

He bought a new cell phone

Il a acheté un nouveau smartphone

Can I borrow your cell phone

Est-ce que je peux emprunter ton mobile

I have a case for my glasses

J'ai un étui pour mes lunettes

The company announced the new product

L'entreprise a annoncé le nouveau produit

The official announced the winner

Le responsable a déclaré le gagnant

The king announced the end of the war

Le roi a proclamé la fin de la guerre

Holy cow that was loud

Sacrebleu c'était bruyant

I must apologize for my behavior

Je dois m'excuser pour mon comportement

You should apologize for this mistake

Tu devrais demander pardon pour cette erreur

The actual cost was higher

Le coût réel était plus élevé

The city will zone this land for housing

La ville va zoner ce terrain pour des logements

He is in the zone for his exam

Il est en pleine concentration pour son examen

I zoned out during the long meeting

Je me suis évadé pendant la longue réunion

She ate the entire cake

Elle a mangé le gâteau complet

The company has financial problems

L'entreprise a des problèmes financiers

They need financial advice

Ils ont besoin de conseils financiers

He looked forward while walking

Il a regardé devant lui en marchant

I look forward to seeing you

J ai hâte de vous voir

It was forward of him to ask

C'était effronté de sa part de demander

The forward scored a goal

L'attaquant a marqué un but

Please forward this email

Merci de transférer cet e-mail

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

She is not going and I am not either

Elle ne vient pas et moi non plus

The museum held a dedication ceremony

Le musée a tenu une cérémonie d'inauguration

Dinner is ready

Le repas est prêt

I invited friends for dinner

J'ai invité des amis pour le souper

I missed the bus this morning

J'ai manqué le bus ce matin

I miss my family

Ma famille me manque

The missing child was found safe

L'enfant perdu a été retrouvé sain et sauf

There is a missing piece in this puzzle

Il y a une pièce manquante dans ce puzzle

She is wearing a blue skirt

Elle porte une jupe bleue

The park opened up for the summer

Le parc a ouvert pour l'été

Please open up the gate

S'il vous plaît ouvrez le portail

The investigation opened up new details

L'enquête a révélé de nouveaux détails

It is hard to open up to strangers

Il est difficile de se confier à des inconnus

The store opened up for business today

Le magasin a ouvert ses portes aujourd'hui

Use your common sense when crossing the road

Utilise ton bon sens pour traverser la rue

He showed great common sense

Il a fait preuve d'un grand jugement

It is common sense to lock the door

Il est raisonnable de fermer la porte à clé

It cost something like ten dollars

Cela a coûté environ dix dollars

Something is moving in the bushes

Quelque chose bouge dans les buissons

The deadline is non negotiable

La date limite est non négociable

These terms are non negotiable

Ces conditions sont immuables

I watched one of the show

J ai regardé un épisode de l émission

Wait for one moment

Attends un instant

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

Homer wrote the Odyssey

Homère a écrit l'Odyssée

She has the capacity to learn quickly

Elle a la capacité d'apprendre rapidement

This bottle has a large capacity

Cette bouteille a une grande contenance

We are very close friends

Nous sommes des amis très proches

You need to take a closer look

Tu dois regarder avec plus d'attention

Come closer to the stage

Viens plus près de la scène

Please keep a closer distance

Veuillez garder une distance plus rapprochée

She is being extra today

Elle est très exagérée aujourd'hui

He was an extra in the movie

Il était figurant dans le film

The weather is extra cold

Le temps est extrêmement froid

I slept well last night

J'ai bien dormi la nuit dernière

I collect old stamps

Je rassemble de vieux timbres

She stopped to collect her thoughts

Elle s'est arrêtée pour se reprendre

I will collect the children from school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

The cat jumped onto the table

Le chat a sauté sur la table

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

Huh is that really true

Ah bon c'est vraiment vrai

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

She runs to the school

Elle se précipite vers l école

The child runs to his mother

L enfant accourt vers sa mère

The costs run to five thousand dollars

Les coûts atteignent cinq mille dollars

He runs to his friend when sad

Il se réfugie auprès de son ami quand il est triste

Businesses began to mushroom in the city

Les commerces ont commencé à proliférer dans la ville