Teen Wolf — Saison 3 Épisode 8

Her voice carries across the room

Sa voix porte à travers la pièce

I carry a bag every day

Je porte un sac tous les jours

This decision carries risks

Cette décision entraîne des risques

The supplies were carried by ship

Les provisions ont été acheminées par bateau

The policy carries heavy penalties

Cette politique provoque de lourdes sanctions

Her faith carries her through life

Sa foi la soutient dans la vie

The pipes carry water to the city

Les tuyaux transportent l eau vers la ville

This is a question of matter

C'est une question d'importance

This is a private matter

C'est une affaire privée

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

I try to avoid busy roads

J'essaie d'éviter les routes fréquentées

We must avoid accidents

Nous devons empêcher les accidents

She is in good form today

Elle est en bonne forme aujourd'hui

Please sign this form

Veuillez signer ce formulaire

The clouds took the form of an animal

Les nuages ont pris la forme d'un animal

This is a strange form of art

C'est une forme d'art étrange

Do whatever you want

Fais nimporte quoi

I will eat whatever you cook

Je mangerai quoi que ce soit que tu cuisines

Whatever happens I am with you

Quel que soit ce qui arrive je suis avec toi

He decided to go up to the stranger

Il a décidé de s'approcher de l'inconnu

Prices continue to go up

Les prix continuent d'augmenter

The elevator will go up to the tenth floor

L'ascenseur va s'élever jusqu'au dixième étage

The temperature will go up tomorrow

La température va grimper demain

Now that you are here we can start

Puisque tu es là nous pouvons commencer

This bottle has a large capacity

Cette bouteille a une grande contenance

I am here in my capacity as manager

Je suis ici en ma fonction de directeur

It was an innocent joke

C était une blague innocente

Gravity is a mathematical constant

La gravité est une constante mathématique

The speed of light is a physical constant

La vitesse de la lumière est une constante physique

I accept the facts

J'admets les faits

You must accept the penalty

Tu dois accepter la sanction

She accepted the gift

Elle a reçu le cadeau

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

They left him to hang in the crisis

Ils l'ont abandonné pendant la crise

I need to hang the picture on the wall

Je dois accrocher le tableau au mur

The banner hangs above the street

La banderole est suspendue au-dessus de la rue

The decision hangs in the balance

La décision reste en suspens

The criminal was condemned to hang

Le criminel a été condamné à être pendu

He committed suicide by choosing to hang himself

Il s'est suicidé en choisissant de se pendre

I finally got the hang of this game

J'ai enfin eu le truc pour ce jeu

We just hung at home all day

Nous nous sommes juste détendus à la maison toute la journée

I like to hang with my friends after school

J'aime traîner avec mes amis après l'école

The coat is hanging on the wall

Le manteau pend au mur

We have lunch together

Nous prenons le déjeuner ensemble

He had to sacrifice his plans

Il a dû céder sur ses projets

His work is a great sacrifice

Son travail est un grand sacrifice

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

This flag is a symbol of our nation

Ce drapeau est l emblème de notre nation

Please think about my proposal

Veuillez considérer ma proposition

I need time to think about this

J'ai besoin de temps pour méditer là-dessus

Lightning hit the tree

La foudre a frappé l'arbre

We heard thunder after the lightning

Nous avons entendu le tonnerre après l'éclair

It is your turn to play

C'est ton tour de jouer

Please turn the salt to me

S'il te plaît passe-moi le sel

Please turn the light on

S'il te plaît allume la lumière

The governing body met today

Le groupe dirigeant s est réuni aujourd hui

A strange body was found in the garden

Un objet étrange a été trouvé dans le jardin

Somebody is knocking at the door

Quelqu un frappe à la porte

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

The army used a scorpion to defend the wall

L'armée a utilisé un scorpion pour défendre le mur

The teacher favors the best students

Le professeur avantage les meilleurs élèves

I favor blue over red

Je préfère le bleu au rouge

He asked a favor of his friend

Il a demandé une faveur à son ami

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

She arrived right after I called

Elle est arrivée immédiatement après que j'ai appelé

His breathing began to steady

Sa respiration a commencé à se stabiliser

She is my steady

Elle est ma petite amie

Hold the ladder to steady it

Tiens l'échelle pour la stabiliser

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

Listen to my advice

Écoute mes conseils

Please listen to the teacher

S'il vous plaît écoutez le professeur

I like to listen to the birds

J'aime écouter les oiseaux

Learning a new language is a struggle

Apprendre une nouvelle langue est une difficulté

The police ended the struggle

La police a mis fin à la lutte

I did it on my own

Je l'ai fait tout seul

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

Though it was raining we went out

Bien qu'il pleuve nous sommes sortis

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

Please arrive early

Veuillez arriver tôt

This is an early painting

C'est une peinture ancienne

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

Please choose your favorite color

Veuillez sélectionner votre couleur préférée

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

What is your view on this

Quel est ton avis à ce sujet

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

I will complete my homework soon

Je vais bientôt terminer mes devoirs

Please complete this form

Veuillez compléter ce formulaire

I have a complete set of tools

J'ai un jeu complet d'outils

That happened long ago

Cela est arrivé il y a longtemps

He sawed the wood in half

Il a scié le bois en deux

I will saw your bet

Je vais suivre ta mise

She used a saw to cut the board

Elle a utilisé une scie pour couper la planche

He will serve first

Il va servir en premier

He will serve three years in prison

Il purgera trois ans de prison

She served in the army for ten years

Elle a servi dans l'armée pendant dix ans

He is an older man

C'est un homme âgé

My brother is older than me

Mon frère est plus vieux que moi

She is the older sibling

Elle est l'aînée de la famille

The thing is on the table

La chose est sur la table

We did many fun things today

Nous avons fait beaucoup d'activités amusantes aujourd'hui

Put your personal things in the box

Mettez vos objets personnels dans la boîte

Things are getting better now

Les situations s'améliorent maintenant

I have many things to do

J'ai beaucoup de choses à faire

What is that thing on the table

Qu'est-ce que c'est que ce machin sur la table

This is the research arm of the company

C'est la branche recherche de l'entreprise

The soldiers armed themselves for battle

Les soldats se sont armés pour la bataille

They were caught carrying an arm

Ils ont été surpris en train de porter une arme

He was fingered as the suspect

Il a été désigné comme le suspect

The team is losing the match

L'équipe est en train de perdre le match

I am losing my keys

J'égare mes clés

I am losing my hair

Je perds mes cheveux

You are asking for trouble

Tu attires les ennuis

He is asking for an argument

Il cherche la dispute

She asked for more information

Elle a demandé plus d'informations

My back hurts today

Mon dos me fait mal aujourd'hui

She felt deep hurt

Elle a ressenti une profonde douleur

I felt hurt by his words

Je me suis senti blessé par ses mots

The forest extends for miles

La forêt s'étend sur des kilomètres

I can see the moon

Je peux voir la lune

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

This is a core belief of our society

C'est une conviction fondamentale de notre société

I forgot the combination to my lock

J'ai oublié la combinaison de mon cadenas

The gymnast practiced her routine combination

La gymnaste a répété son enchaînement de mouvements

Never underestimate your opponent

Ne sous-estimez jamais votre adversaire

We must not underestimate the costs of the project

Nous ne devons pas sous-évaluer les coûts du projet

He likes to narrate his childhood stories

Il aime raconter des histoires de son enfance

Everything is ready for the party

Tout est prêt pour la fête

She is a vision of beauty

Elle est une apparition de beauté

He had a strange vision in the night

Il a eu une étrange vision durant la nuit