Teen Wolf — Saison 3 Épisode 17

The reporter went in on the politician

Le journaliste s'est attaqué au politicien

The sun went in behind a cloud

Le soleil s'est caché derrière un nuage

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

This wine comes from France

Ce vin provient de France

I come from a small town

Je suis originaire d'une petite ville

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

What the hell is going on here

Quel enfer se passe-t-il ici

I might as well say yes what the hell

Autant dire oui tant pis

I made a backup of my files

J'ai fait une sauvegarde de mes fichiers

We need more backup for this task

Nous avons besoin de renfort pour cette tâche

He called for backup during the crisis

Il a demandé du soutien pendant la crise

The scar on his face is very prominent

La cicatrice sur son visage est très voyante

This is an urgent matter

C'est une affaire urgente

She had an urgent need to talk

Elle avait un besoin impérieux de parler

It rained but at least it was warm

Il a plu mais au moins il faisait chaud

You must at least try to help

Tu dois au moins essayer d'aider

That is at least somewhat true

C'est au moins un peu vrai

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

He lost his grip on the project

Il a perdu la maîtrise du projet

The bag has a leather grip

Le sac a une poignée en cuir

I rarely eat meat

Je mange rarement de la viande

He used a dirty needle

Il a utilisé une seringue sale

Do not needle your brother

Ne taquine pas ton frère

I need a needle to sew my shirt

J ai besoin d une aiguille pour coudre ma chemise

He is a coward for running away

Il est lâche de s'être enfui

He is a coward when it is dark

Il est peureux quand il fait noir

Do not be a coward and jump

Ne sois pas un froussard et saute

The remains were found in the forest

La dépouille a été trouvée dans la forêt

The mystery remains unsolved

Le mystère reste non résolu

She remained in the room

Elle demeura dans la pièce

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

Take a shot of the sunset

Prends une photo du coucher de soleil

My old computer is shot

Mon vieil ordinateur est foutu

He ordered a shot of tequila

Il a commandé un verre de tequila

The dogs treed the cat

Les chiens ont acculé le chat dans l'arbre

That tree is very tall

Cet arbre est très grand

Never give up on your dreams

N'abandonne jamais tes rêves

The manager had to give him up

Le directeur a dû le renvoyer

He has a thing for classical music

Il a un penchant pour la musique classique

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

He was there in person

Il était là en chair et en os

That sounds like a good idea

Ça ressemble à une bonne idée

This instrument sounds like a guitar

Cet instrument sonne comme une guitare

You sound like your father

Tu as une voix semblable à celle de ton père

Please color this picture

S'il te plaît colorie cette image

Anger colored his judgment

La colère a influencé son jugement

It is raining however we will go out

Il pleut cependant nous allons sortir

However you do it it works

Comment que tu le fasses cela fonctionne

The boat began to take on water

Le bateau a commencé à absorber de l'eau

She will take on the project

Elle se chargera du projet

He decided to take on the responsibility

Il a décidé d'assumer la responsabilité

The word began to take on a new meaning

Le mot a commencé à acquérir un nouveau sens

The situation started to take on a serious tone

La situation a commencé à prendre un ton sérieux

She had to take on a new role at work

Elle a dû endosser un nouveau rôle au travail

They are ready to take on the best team

Ils sont prêts à affronter la meilleure équipe

He wanted to take on his rival

Il voulait défier son rival

The heavy winds took on the old roof

Les vents violents ont endommagé le vieux toit

The company decided to take on new staff

L'entreprise a décidé d'embaucher du nouveau personnel

We must take on this difficult issue

Nous devons lutter contre ce problème difficile

They will take on three new workers

Ils recruteront trois nouveaux travailleurs

What is your take on the story

Quelle est votre interprétation de l'histoire

Give me your take on this matter

Donnez-moi votre avis sur cette affaire

Do you have a take on the situation

As-tu une opinion sur la situation

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

You make it look easy

Tu le rends facile

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

Everyone has a pen

Chacun a un stylo

Everyone was happy

Tous étaient heureux

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

A wolf lives in the forest

Un loup vit dans la forêt

I become awake at dawn

Je me réveille à l'aube

The noise will awake the baby

Le bruit va réveiller le bébé

I spend too much money on food

Je dépense trop d'argent dans la nourriture

I spend a lot for this car

Je paie beaucoup pour cette voiture

She spends her weekend working

Elle consacre son week-end à travailler

We spend all our energy on this project

Nous utilisons toute notre énergie sur ce projet

The clerk opened the till

L'employé a ouvert la caisse

He worked till six o clock

Il a travaillé jusqu'à six heures

She studied till midnight

Elle a étudié jusqu'à minuit

I want to get in on the project

Je veux m'impliquer dans le projet

Please get in touch with me

Veuillez me contacter

She managed to get in the club

Elle a réussi à rejoindre le club

Your bags get in the way

Tes sacs me gênent

What time does your train get in

À quelle heure arrive ton train

This is not necessarily true

Ce n'est pas forcément vrai

The result is necessarily the same

Le résultat est inévitablement le même

It will necessarily happen

Cela arrivera inmanquablement

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

We experienced great joy

Nous avons ressenti une grande joie

She has a lot of experience

Elle a beaucoup d'expérience

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

The living conditions are good

Les conditions de logement sont bonnes

They enjoy a simple living

Ils apprécient un mode de vie simple

He earns a living by painting

Il gagne sa vie en peignant

You managed to call it right

Tu as réussi à deviner juste

Let us call it a day

Arrêtons pour aujourd'hui

He moves as silently as a ninja

Il se déplace aussi silencieusement qu un ninja

He told me a funny joke

Il m'a raconté une blague drôle

Do not take it seriously because I am joking

Ne le prends pas au sérieux car je badine

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

I used contact paper to cover the shelf

J'ai utilisé du papier adhésif pour recouvrir l'étagère

Please contact me by email

Veuillez me contacter par e-mail

Avoid physical contact during the game

Évitez tout contact physique pendant le jeu

The machine has a trick in its system

La machine a un défaut dans son système

The magician showed us a card trick

Le magicien nous a montré un tour de cartes

Learning this trick saves a lot of time

Apprendre cette astuce fait gagner beaucoup de temps

You look sleep deprived today

Tu as l'air épuisé aujourd'hui

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

We took to the hills

Nous nous sommes dirigés vers les collines

It takes to days to finish

Cela nécessite deux jours pour finir

He took to playing golf

Il s est mis à jouer au golf

She is a possible candidate for the job

Elle est une candidate possible pour ce poste

I worked all day

J ai travaillé toute la journée

I heard of the accident this morning

J'ai appris l'accident ce matin

I have never heard of that place

Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit

Her words get to me

Ses paroles me touchent

How do I get to the station

Comment puis-je atteindre la gare

Stop letting him get to you

Arrête de le laisser t'énerver

I get to travel often

J'ai l'occasion de voyager souvent

I get to see my family

Je profite de voir ma famille

I get to go early

J'ai la permission de partir tôt

I get to meet the star

J'ai la chance de rencontrer la star

I get to learn French

Je bénéficie d'apprendre le français

I get to choose the movie

Je peux choisir le film

I get to clean the house

Je dois nettoyer la maison

I get to finish this task

Je parviens à finir cette tâche

I get to do my chores

Je dois faire mes corvées

The road gets to the highway

La route se connecte à l'autoroute

That gets to the main issue

Cela a un rapport avec le problème principal

I get to travel for work

J'ai l'occasion de voyager pour le travail

Let us get to work now

Commençons le travail maintenant

We will get to that issue later

Nous nous attaquerons à ce problème plus tard

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

He improvised a dinner from leftovers

Il a improvisé un dîner avec des restes

The actor improvised his lines

L'acteur a improvisé ses répliques

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

Do you mind if I sit here

Cela vous dérange si je m'assois ici

I mind to finish this task today

J'ai l'intention de terminer cette tâche aujourd'hui

Please mind the children while I am away

S'il vous plaît occupez-vous des enfants pendant mon absence

This is a question of matter

C'est une question d'importance

This is a private matter

C'est une affaire privée

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

I slept well last night

J'ai bien dormi la nuit dernière