The Big Bang Theory — Saison 1 Épisode 8

Each individual has rights

Chaque individu a des droits

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

I need you know what for the party

J'ai besoin de ce machin pour la fête

I have to get you know what from the store

Je dois acheter ce truc au magasin

Everything is in order

Tout est en ordre

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

I can imagine a beautiful garden

Je peux imaginer un beau jardin

It is hard to conceive of such a place

Il est difficile de concevoir un tel endroit

We went to the casino last night

Nous sommes allés au casino hier soir

They spent the evening in the casino

Ils ont passé la soirée dans la salle de jeux

He lost all his money at the casino

Il a perdu tout son argent dans ce lieu de divertissement

It was a tall order

C'était une tâche difficile

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

She wrote a letter to her beloved

Elle a écrit une lettre à son être cher

I like to eat dates as a snack

J'aime manger des dattes au goûter

To date we have no news

À ce jour nous n'avons pas de nouvelles

I am in total agreement with you

Je suis totalement d'accord avec vous

He managed to total his new car

Il a réussi à mettre sa nouvelle voiture à la casse

What is the total of these numbers

Quelle est la somme de ces nombres

We meet on a weekly basis

Nous nous rencontrons sur une base hebdomadaire

Problems exist in every project

Des problèmes existent dans chaque projet

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

They are a married couple

Ils sont un couple marié

What is your marital status

Quel est votre état civil

We are getting married in June

Nous nous marions en juin

Can you find the milk in the next aisle

Pouvez-vous trouver le lait dans l'allée suivante

I am off to London tomorrow

Je pars pour Londres demain

The new law will go through soon

La nouvelle loi sera bientôt approuvée

The deal did not go through

L accord n a pas abouti

She went through a painful divorce

Elle a enduré un divorce douloureux

I need to go through these papers

Je dois examiner ces papiers

We went through the tunnel

Nous avons traversé le tunnel

They hooked up last night

Ils ont conclu hier soir

They started hooking up recently

Ils ont commencé à sortir ensemble récemment

They hooked up at the party

Ils ont couché ensemble à la fête

They hooked up for a few weeks

Ils ont eu une aventure pendant quelques semaines

We hooked up once

Nous avons eu un rapport une fois

They hooked up during the trip

Ils se sont rapprochés pendant le voyage

Let us hook up later tonight

Voyons-nous plus tard ce soir

We should hook up to discuss the plan

Nous devrions nous associer pour discuter du plan

It takes time to get the hang of this game

Il faut du temps pour maîtriser ce jeu

She is getting the hang of driving

Elle apprend à conduire

She gazed at the stars

Elle regardait les étoiles

I paid for the meal with a credit card

J'ai payé le repas avec une carte bancaire

She kept her credit card in her wallet

Elle gardait sa carte de crédit dans son portefeuille

He uses a credit card for his shopping

Il utilise un moyen de paiement pour ses courses

We are practically there

Nous sommes pratiquement arrivés

This family has a secret recipe

Cette famille a une recette secrète

I watched a family show yesterday

J'ai regardé un épisode hier

You should show respect to your elders

Vous devriez montrer du respect envers vos aînés

I respect her hard work

Je respecte son travail acharné

Treat everyone with respect

Traitez tout le monde avec respect

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

This cake mix is easy to bake

Ce mélange à gâteau est facile à cuisiner

The DJ played a mix of songs

Le DJ a joué un assortiment de chansons

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

Do not give me any lip

Ne sois pas insolent avec moi

His intervention prevented an accident

Son intervention a évité un accident

He is without money

Il est dépourvu d'argent

Stay without while I wait

Reste dehors pendant que j'attends

The police decided to book the suspect

La police a décidé d'inculper le suspect

She is writing a new book

Elle écrit un nouvel ouvrage

I need to book a flight

Je dois réserver un vol

I understand what you are getting at

Je comprends ce que tu veux dire

The cat tried to get at the bird

Le chat a essayé d'atteindre l'oiseau

That is not what I am getting at

Ce n'est pas ce que je cherche à suggérer

There is a potential risk of fire

Il existe une possibilité de risque d'incendie

I learned the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

He acquired new skills at work

Il a acquis de nouvelles compétences au travail

She teaches mathematics at school

Elle enseigne les mathématiques à l'école

That puppy is so cute

Ce chiot est si mignon

Don't get cute with me

Ne sois pas insolent avec moi

She tried to cute up the room

Elle a essayé d'enjoliver la pièce

My computer is very fast

Mon ordinateur est très rapide

She bought a new computer

Elle a acheté un nouvel ordinateur

You have to learn to live with your mistakes

Tu dois apprendre à supporter tes erreurs

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

She lives with her grandparents

Elle réside avec ses grands-parents

We must live with this noise

Nous devons tolérer ce bruit

I live with my best friend

J'habite avec mon meilleur ami

He is hungry for success

Il est avide de succès

He felt hungrier after his walk

Il se sentait plus affamé après sa marche

Excuse me could you help me

Pardon pourriez-vous m'aider

Excuse me I did not see you

Excusez-moi je ne vous ai pas vu

Excuse me I did not hear you

Comment je ne vous ai pas entendu

My parent is very kind

Mon parent est très gentil

The parent company is based in Paris

La maison mère est basée à Paris

It is hard to parent a teenager

Il est difficile d'élever un adolescent

He is a fat cat

Il est un gros chat

Butter contains fat

Le beurre contient du gras

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

It was a one day trip

C'était un voyage d'une journée

One day you will understand

Un jour tu comprendras

The lab prepared a bacteria culture

Le laboratoire a préparé une culture de bactéries

Language is an important part of culture

La langue est une partie importante de la culture

Scientists observed the cell culture

Les scientifiques ont observé la culture cellulaire

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

We should protect nature

Nous devrions protéger la nature

She loves spending time in nature

Elle aime passer du temps dans la nature

Nature provides us with many resources

La nature nous fournit de nombreuses ressources

You should back off now

Tu devrais reculer maintenant

We need to back off on spending

Nous devons ralentir les dépenses

Just back off and leave me alone

Écarte toi et laisse moi tranquille

Please look on the map for the address

Veuillez consulter la carte pour trouver l'adresse

I look on him as a brother

Je le considère comme un frère

He stood by and looked on while they argued

Il est resté là à regarder pendant qu ils se disputaient

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

Yay we won the game

Hourra nous avons gagné le match

The monkey is a clever primate

Le singe est un primate intelligent

Stop monkeying your brother

Arrête de taquiner ton frère

This is a live animal

C'est un animal vivant

I live in Paris

J'habite à Paris

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

This room has a bad smell

Cette pièce a une mauvaise odeur

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

I bought a pack of gum

J'ai acheté un paquet de bonbons

She is chewing some gum

Elle mâche du chewing-gum

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

Please wash the vegetables

S il vous plaît rincez les légumes

The whole plan was a wash

Tout le projet a été un échec

The waves wash against the shore

Les vagues baignent le rivage

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

The rain will continue all day

La pluie durera toute la journée

We need a continue of the project

Nous avons besoin d une prolongation du projet

She continues to ask questions

Elle persiste à poser des questions