The Big Bang Theory — Saison 1 Épisode 17

This was previously unknown to me

Ceci m'était précédemment inconnu

She absorbs new information quickly

Elle assimile rapidement les nouvelles informations

The company was absorbed by a larger firm

L'entreprise a été absorbée par une société plus grande

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Right I will be there at five

D accord je serai là à cinq heures

Turn to the right

Tournez à droite

The bad weather upset our plans

Le mauvais temps a perturbé nos plans

She was upset about the news

Elle était contrariée par la nouvelle

The team caused a major upset

L'équipe a créé une énorme surprise

He is asking a question

Il est en train de poser une question

She is asking about the time

Elle s'informe sur l'heure

They are asking the police for help

Ils interrogent la police pour obtenir de l'aide

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

It is his usual routine

C'est sa routine habituelle

It is a normal day

C'est une journée normale

I will have the usual

Je prendrai comme d'habitude

This custom originates from ancient traditions

Cette coutume dérive de traditions anciennes

He gave a quick response to the news

Il a donné une réplique rapide à la nouvelle

What is your conclusion on this topic

Quel est votre avis sur ce sujet

They reached a logical conclusion

Ils sont arrivés à un aboutissement logique

Every cell has a nucleus

Chaque cellule possède un noyau

Where is your cell

Où est ton téléphone portable

The prisoner is in his cell

Le prisonnier est dans sa cellule

A good idea came to mind

Une bonne idée m'est venue à l'esprit

It finally came to mind that I was wrong

J'ai fini par réaliser que j'avais tort

She loves to dance

Elle aime la danse

He is a good dance partner

Il est un bon partenaire de danse

They went to the school dance

Ils sont allés au bal de l'école

What is the dance of this song

Quel est le nom de cette chanson

We dance at the party

Nous dansons à la fête

People like to dance at parties

Les gens aiment danser aux fêtes

This house is very lonely

Cette maison est très isolée

It is hard to part from your friends

Il est difficile de se séparer de ses amis

You need to peel the potato

Tu dois éplucher la pomme de terre

She had a chemical peel at the spa

Elle a fait un peeling chimique au spa

Your question embarrassed me

Ta question m'a embarrassé

He embarrassed her in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

The pain will go away soon

La douleur va bientôt disparaître

They decided to go away for a while

Ils ont décidé de s'en aller pour un moment

We will go away next week

Nous partirons en vacances la semaine prochaine

She has two university degrees

Elle a deux diplômes universitaires

He is in a deep hole after his investments

Il est très endetté après ses investissements

Her death left a hole in his life

Sa mort a laissé un vide dans sa vie

The criminal was thrown in the hole

Le criminel a été jeté en prison

We enjoyed a formal sit down dinner

Nous avons apprécié un dîner assis

We need to sit down and discuss the project

Nous devons nous asseoir pour discuter du projet

Please sit down on the bench

S'il vous plaît asseyez-vous sur le banc

You can sit down here

Vous pouvez vous asseoir ici

Please sit down in this chair

Veuillez vous asseoir sur cette chaise

The old man is sitting on the bench

Le vieil homme est assis sur le banc

I saw an old man walking his dog

J'ai vu un vieux promener son chien

My old man is coming over for dinner

Mon papa vient dîner à la maison

The ball smashed against the wall

La balle a frappé le mur

The concert was a huge smash

Le concert a été un énorme succès

We saw a musical smash in London

Nous avons vu une comédie musicale à Londres

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

I came without my brother

Je suis venu sans mon frère

Stay without while I wait

Reste dehors pendant que j'attends

Now that you are here we can start

Puisque tu es là nous pouvons commencer

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

We need to work out a plan

Nous devons élaborer un plan

I work out every morning

Je m'entraîne tous les matins

We can work out our differences

Nous pouvons résoudre nos différends

Can you work out this sum

Peux-tu calculer cette somme

She spoke out against intolerance

Elle a dénoncé lintolérance

She has a quick mind

Elle a un esprit vif

I cut my nail down to the quick

Je me suis coupé l ongle jusqu à la chair vive

The window is opened

La fenêtre est ouverte

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

This is not necessarily true

Ce n'est pas forcément vrai

It does not necessarily mean that

Cela ne signifie pas nécessairement cela

It will necessarily happen

Cela arrivera inmanquablement

He is my boyfriend

C'est mon petit ami

His request was couched in polite terms

Sa demande était exprimée en termes polis

There is a potential risk of fire

Il existe une possibilité de risque d'incendie

This is an ordinary day

C'est une journée ordinaire

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

He did not expect his pet to drop dead

Il ne s'attendait pas à ce que son animal meure soudainement

The old computer dropped dead mid sentence

Le vieil ordinateur est tombé en panne au milieu d'une phrase

She looked drop dead gorgeous at the party

Elle était époustouflante à la fête

That was a strange episode in his life

C'était un épisode étrange dans sa vie

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

Naturally he was late

Naturellement il était en retard

Everything happened naturally

Tout s'est déroulé normalement

We drank sake with dinner

Nous avons bu du saké au dîner

For the sake of argument

Pour la raison de la discussion

I accept your invitation

J'accepte ton invitation

You must accept the penalty

Tu dois accepter la sanction

She accepted the gift

Elle a reçu le cadeau

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

We played Risk all night

Nous avons joué au Risk toute la nuit

Smoking is a health risk

Fumer est un risque pour la santé

Do not expose your money to fraud

N'exposez pas votre argent à la fraude

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

Do not pick your nose

Ne te cure pas le nez

Please pick up your toys

S'il te plaît ramasse tes jouets

I lost my guitar pick

J'ai perdu mon médiator

They expressed sympathy for the movement

Ils ont exprimé leur soutien au mouvement

Everything is in order

Tout est en ordre

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

We grabbed a fast food on our way

Nous avons pris un repas rapide en chemin

She has a lot of curiosity

Elle a beaucoup de curiosité