The Big Bang Theory — Saison 3 Épisode 2

I spend too much money on food

Je dépense trop d'argent dans la nourriture

I spend a lot for this car

Je paie beaucoup pour cette voiture

She spends her weekend working

Elle consacre son week-end à travailler

We spend all our energy on this project

Nous utilisons toute notre énergie sur ce projet

Everything went per plan

Tout s'est passé selon le plan

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

Wait a minute please

Attendez un instant s'il vous plaît

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

He has spoken to her

Il lui a parlé

We have spoken about it

Nous en avons parlé

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

She prefers boot cut jeans for her riding boots

Elle préfère les pantalons coupe bottier pour ses bottes d'équitation

May God bless you

Que Dieu vous bénisse

There are countless stars

Il y a d'innombrables étoiles

He is homeless

Il est sans abri

I passed the English test

J'ai réussi le test d'anglais

The scientist conducted a test

Le scientifique a effectué un essai

We will go back to Paris

Nous retournerons à Paris

I planted a tree in the garden

J'ai planté un arbre dans le jardin

He is a kind male

Il est un homme gentil

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

They owned this land for years

Ils étaient propriétaires de ce terrain depuis des années

The physical world is real

Le monde matériel est réel

He had a physical last week

Il a passé une visite médicale la semaine dernière

He suffered physical pain

Il a souffert d'une douleur corporelle

The player can manipulate the character

Le joueur peut manipuler le personnage

You must learn to manipulate the tools

Vous devez apprendre à manier les outils

The scientist had to manipulate the data

Le scientifique a dû ajuster les données

Forget about your problems

Oublie tes problèmes

Don't forget to call me

N'oublie pas de m'appeler

He forgot that detail

Il a oublié ce détail

I cannot forget that day

Je ne peux pas oublier ce jour

Go down the main staircase

Descendez l'escalier principal

The light reflects in the stairwell

La lumière se reflète dans la trémie

The road runs along the northern parallel

La route longe le parallèle nord

These two lines are parallel

Ces deux lignes sont parallèles

The charity needs more funding

L'organisation caritative a besoin de plus de financement

The government provides funding for schools

Le gouvernement accorde une subvention aux écoles

He felt a sense of discomfort in the room

Il a ressenti un malaise dans la pièce

The medication caused some stomach discomfort

Le médicament a causé une gêne gastrique

Do not let my questions discomfort you

Ne laissez pas mes questions vous déranger

We did a mock exam in class

Nous avons fait un examen blanc en classe

They mocked his strange accent

Ils ont tourné son accent étrange en dérision

Three is an odd number

Trois est un nombre impair

He does odd jobs

Il fait des petits boulots occasionnels

It is an odd feeling

C'est une sensation étrange

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

He slurred his words because he was tired

Il articulait mal ses mots car il était fatigué

The train arrived earlier than expected

Le train est arrivé plus tôt que prévu

Refer to my earlier comment

Reportez-vous à mon commentaire précédent

The hallway is long and dark

L'entrée est longue et sombre

It is horrible hot today

Il fait extrêmement chaud aujourd'hui

That is an affreux mistake

C'est une affreuse erreur

The weather is horrible

Le temps est mauvais

They reached an agreement

Ils sont parvenus à un accord

We are in full agreement

Nous sommes en totale entente

I am getting to know this city

Je commence à me familiariser avec cette ville

We got to know each other at the party

Nous avons fait connaissance à la fête

He decided to propose to his girlfriend

Il a décidé de demander sa petite amie en mariage

She was surprised when he proposed

Elle a été surprise quand il a demandé sa main

I am afraid I cannot come

Je suis désolé je ne peux pas venir

I am afraid that it might rain

Je suis inquiet qu'il puisse pleuvoir

The boy is afraid of the dark

Le garçon a peur du noir

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

It is hard to identify the owner

Il est difficile de reconnaître le propriétaire

We must identify the problem

Nous devons cerner le problème

I identify with the main character

Je m'identifie au personnage principal

The impact will jar the table

L'impact va secouer la table

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

The thing is on the table

La chose est sur la table

We did many fun things today

Nous avons fait beaucoup d'activités amusantes aujourd'hui

Put your personal things in the box

Mettez vos objets personnels dans la boîte

Things are getting better now

Les situations s'améliorent maintenant

I have many things to do

J'ai beaucoup de choses à faire

What is that thing on the table

Qu'est-ce que c'est que ce machin sur la table

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

We will hit the coast by noon

Nous atteindrons la côte à midi

The new song was a big hit

La nouvelle chanson a eu un grand succès

The concert is a big event

Le concert est un grand événement

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

He does not drink ethyl alcohol

Il ne boit pas d'alcool

This is not my department

Ce n est pas mon domaine

She works in the human resources department

Elle travaille au service des ressources humaines

The shoe department is on the first floor

Le rayon chaussures est au premier étage

Invitations will go out tomorrow

Les invitations seront envoyées demain

He will go out early

Il partira tôt

Please go out through the door

Veuillez sortir par la porte

I like to go out on weekends

J'aime sortir le week-end

They go out every Friday night

Ils sortent tous les vendredis soir

I felt embarrassed by his comment

Je me suis senti embarrassé par son commentaire

Your questions embarrass me

Tes questions m'embarrassent

The crickets chirp in the grass

Les grillons pépient dans l'herbe

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

This is the best pizza in town

C'est la meilleure pizza de la ville

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

The difference is net

La différence est nette

The site uses a net domain

Le site utilise un domaine net

He will net a profit

Il va gagner un bénéfice net

The net income is low

Le revenu net est bas

We play on the same net team

Nous jouons dans la même équipe

The information is on the net

L information est sur le réseau

He will present his ideas

Il présentera ses idées

I received a nice present

J'ai reçu un beau cadeau

They presented a prize to the winner

Ils ont offert un prix au gagnant

Let me present my friend

Laisse-moi te présenter mon ami

Your answer is right

Ta réponse est correcte

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

The actor made a brief appearance

L'acteur a fait une brève apparition

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club