The Big Bang Theory — Saison 3 Épisode 9

The supply will play at the party

Le groupe jouera à la fête

You should buy school supplies

Tu devrais acheter des fournitures scolaires

The company supplies fresh fruit

L entreprise fournit des fruits frais

We must maintain our high standards

Nous devons maintenir nos normes élevées

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

They came to the city at night

Ils ont atteint la ville pendant la nuit

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

Please put your laundry in the basket

S'il te plaît mets ton linge sale dans le panier

She went to the local laundry

Elle est allée à la laverie du quartier

I have a pile of laundry to do

J'ai une pile de lessive à faire

It takes time to get the hang of this game

Il faut du temps pour maîtriser ce jeu

She is getting the hang of driving

Elle apprend à conduire

My clothes were saturated with rain

Mes vêtements étaient imbibés de pluie

I wait for the bus

J'attends le bus

I wait for the weekend

J'attends le week-end avec impatience

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

He wanted to get even with his enemy

Il voulait se venger de son ennemi

She got even with him after the prank

Elle a pris sa revanche après la farce

The bank charges high interest

La banque demande des intérêts élevés

Reading is one of my interests

La lecture est l'un de mes passe-temps

Please type the noise

S'il te plaît arrête le bruit

I need to type a letter

Je dois taper une lettre

The doctor will type his blood

Le médecin va analyser son sang

This is a positive regarding his performance

C'est un point positif concernant sa performance

This rule concerns everyone

Cette règle concerne tout le monde

I consider this a success

Je considère cela comme un succès

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

She said hello to me

Elle m a dit bonjour

He said his opinion clearly

Il a exprimé son opinion clairement

They said that they were tired

Ils ont déclaré qu ils étaient fatigués

She went to the local university

Elle est allée à l'université locale

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

The train is later than usual

Le train est en retard par rapport à d'habitude

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

The late king was loved

Le défunt roi était aimé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

The later events were shocking

Les événements récents étaient choquants

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

I will throw away these old papers

Je vais jeter ces vieux papiers

You should throw away those boxes from the hallway

Tu devrais déplacer ces cartons du couloir

Each individual has rights

Chaque individu a des droits

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

That joke was a good laugh

Cette plaisanterie était drôle

I heard her loud laugh

J'ai entendu son rire bruyant

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was just a one night stand

C'était juste une aventure

She wanted only a one night stand

Elle ne voulait qu'un coup d'un soir

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

Our team will defeat them

Notre équipe va les vaincre

This plan will defeat the purpose

Ce plan va annuler l'objectif

We hope to defeat the rivals

Nous espérons battre nos rivaux

The prince turned into a frog

Le prince s'est transformé en grenouille

Turn into the next street

Tournez dans la rue suivante

Water turns into ice in the cold

L'eau se convertit en glace dans le froid

I want to join the club

Je veux adhérer au club

Please join the two pieces of rope

Veuillez assembler les deux morceaux de corde

The priest will join them in marriage

Le prêtre va les unir par les liens du mariage

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

Life is a precious existence

La vie est une existence précieuse

The first mate took control of the ship

Le second a pris le contrôle du navire

Birds mate in the spring

Les oiseaux s'accouplent au printemps

He managed to mate his opponent

Il a réussi à mater son adversaire

What is the date today

Quelle est la date aujourd'hui

To date we have no news

À ce jour nous n'avons pas de nouvelles

I know the answer

Je sais la réponse

He was tired even though he kept working

Il était fatigué cependant il a continué à travailler

I went out even though it was cold

Je suis sorti malgré le fait qu'il faisait froid

They have reached second base in their relationship

Ils ont atteint une deuxième étape dans leur relation

The two nations signed a convention

Les deux nations ont signé une convention

She attended a science fiction convention

Elle a participé à un congrès de science-fiction

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

Stop fiddling with your tie

Arrête de tripoter ta cravate

We have a new neighbor

Nous avons un nouveau voisin

Whether it rains or not we go

Qu'il pleuve ou non nous y allons

She was humiliated by the public criticism

Elle a été rabattue par les critiques publiques

It was a humiliating experience

C'était une expérience humiliante

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

We go to the office every day

Nous nous rendons au bureau tous les jours

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

The workers will level the old house

Les ouvriers vont raser la vieille maison

The ground is perfectly level here

Le sol est parfaitement plat ici

The library is on the third level

La bibliothèque est au troisième étage

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

Can you visualize the final result

Peux-tu visualiser le résultat final

It is hard to conceive of such a place

Il est difficile de concevoir un tel endroit

It does not matter

Ça n'a pas d'importance

This is a question of matter

C'est une question d'importance

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

They hooked up last night

Ils ont conclu hier soir

I need to hook up the computer

Je dois brancher l'ordinateur

They started hooking up recently

Ils ont commencé à sortir ensemble récemment

They hooked up at the party

Ils ont couché ensemble à la fête

They hooked up for a few weeks

Ils ont eu une aventure pendant quelques semaines

We hooked up once

Nous avons eu un rapport une fois

They hooked up during the trip

Ils se sont rapprochés pendant le voyage

Let us hook up later tonight

Voyons-nous plus tard ce soir

I agree to your proposal

J'accepte votre proposition

They agreed to meet tomorrow

Ils ont consenti à se rencontrer demain

This book is a classic

Ce livre est un classique

My face will break out if I eat chocolate

Mon visage aura des boutons si je mange du chocolat

The prisoners managed to break out of jail

Les prisonniers ont réussi à s'échapper de la prison

Let us break out the champagne for the party

Sortons le champagne pour la fête

The kids are playing outside

Les enfants jouent dehors

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

It is cold so we stay inside

Il fait froid alors nous restons dedans

We have an inside source

Nous avons une source confidentielle

Please phone me later

Appelle-moi plus tard s'il te plaît

I lost my phone

J'ai perdu mon téléphone