The Big Bang Theory — Saison 5 Épisode 18

She had a heavy flow

Elle avait des règles abondantes

I am in a state of flow

Je suis dans un état de fluidité

Wow that is beautiful

Waouh c'est magnifique

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

The virus delivered its payload

Le virus a exécuté sa charge malveillante

She gave a report on the meeting

Elle a fait un compte rendu de la réunion

I read the annual report

J'ai lu le rapport annuel

Journalists report the news daily

Les journalistes rapportent les nouvelles chaque jour

The evidence screams guilt

La preuve indique clairement la culpabilité

Do not scream at me

Ne me hurle pas dessus

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

He is absolutely nuts

Il est complètement fou

Tighten the nut with a wrench

Serrez l'écrou avec une clé

I love eating nuts

J'adore manger des noix

The bird eats many nuts

L'oiseau mange beaucoup de graines

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

Your package is on the way

Votre colis est en approche

She has a baby on the way

Elle attend un bébé

The teacher favors the best students

Le professeur avantage les meilleurs élèves

I favor blue over red

Je préfère le bleu au rouge

He asked a favor of his friend

Il a demandé une faveur à son ami

He did not show up on time

Il n'est pas arrivé à l'heure

Many people showed up for the meeting

Beaucoup de gens ont assisté à la réunion

The text shows up well on the white screen

Le texte ressort bien sur l'écran blanc

He showed her up in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

She showed up all her classmates in the test

Elle a dépassé tous ses camarades lors du test

He showed up his rivals with his skills

Il a éclipsé ses rivaux avec ses compétences

I wanted a new bike

Je voulais un nouveau vélo

Everyone wants to feel wanted

Tout le monde veut se sentir aimé

I wanted to call you yesterday

Je voulais t'appeler hier

The criminal is wanted by the police

Le criminel est recherché par la police

He is a total dork but very smart

C'est un vrai intello mais il est très intelligent

Don't be such a dork and come play with us

Ne sois pas si bête et viens jouer avec nous

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

Bring me the file

Donne-moi le dossier

I wait for the bus

J'attends le bus

I wait for the weekend

J'attends le week-end avec impatience

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

Please stand away from the door

Veuillez vous tenir à distance de la porte

He lives away from the city

Il vit loin de la ville

We are away from finishing the project

Nous sommes presque à la fin du projet

She massaged his tired shoulders

Elle a massé ses épaules fatiguées

He trained his gun at the target

Il a braqué son arme sur la cible

Her wedding dress had a long train

Sa robe de mariée avait une longue traîne

Athletes train every day

Les athlètes s'entraînent tous les jours

You must train for the race

Tu dois t'exercer pour la course

We took the train to Paris

Nous avons pris le train pour Paris

That is a safe bet

C'est un choix sûr

I bet it is going to rain

Je devine qu'il va pleuvoir

The kids are playing outside

Les enfants jouent dehors

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

He continues his studies

Il poursuit ses études

He is standing in front of me in the queue

Il est devant moi dans la file d'attente

I felt nervous in front of the crowd

Je me suis senti nerveux en présence de la foule

Drive carefully on the ice

Conduisez prudemment sur la glace

The view is beautiful

La vue est magnifique

Everything went per plan

Tout s'est passé selon le plan

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

Success can cost a lot of effort

Le succès peut nécessiter beaucoup d'efforts

The cost of living is high

Le prix de la vie est élevé

The superhero wore a long red cape

Le superhéros portait une longue cape rouge

The ship sailed around the cape

Le navire a contourné le cap

He felt jealousy when his friend got the promotion

Il a ressenti de la jalousie quand son ami a eu la promotion

He could not hide his jealousy toward his colleague

Il ne pouvait pas cacher son amertume envers son collègue

Please clean the kitchen floor

S'il te plaît nettoie le sol de la cuisine

You need to floor it to pass the truck

Tu dois accélérer à fond pour dépasser le camion

The chairperson gave him the floor

Le président lui a donné la parole

His sudden news floored me

Sa nouvelle soudaine m'a épaté

Please clean the kitchen floor

Veuillez nettoyer le sol de la cuisine

I was only joking

Je plaisantais seulement

Do not take it seriously because I am joking

Ne le prends pas au sérieux car je badine

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

You will ruin your clothes

Tu vas gâcher tes vêtements

The business is in ruins

L'entreprise est en ruine

We visited the old castle ruins

Nous avons visité les vieilles ruines du château

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

The mountain has a stepped design

La montagne a une forme étagée

He stepped back from the edge

Il a fait un pas en arrière du bord

I will call for you at six

Je passerai te prendre à six heures

Experts call for a rise in prices

Les experts prédisent une hausse des prix

They are calling for help

Ils réclament de l'aide

This job calls for patience

Ce travail nécessite de la patience

The rotation of the earth causes day and night

La rotation de la terre provoque le jour et la nuit

We went on a tour of Italy

Nous avons fait un circuit en Italie

We toured the ancient castle

Nous avons visité le vieux château

She wore a sexy dress

Elle portait une robe sexy

The film was considered too sexy

Le film était considéré comme trop excitant

The baby began to cry for help

Le bébé a commencé à implorer de l'aide

Do not cry so loudly

Ne crie pas si fort

He tried to bare his soul

Il a essayé de découvrir son âme

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

My plan is to start a new business

Mon projet est de lancer une nouvelle entreprise

Never give up on your dreams

N'abandonne jamais tes rêves

The manager had to give him up

Le directeur a dû le renvoyer

This new project is a real winner

Ce nouveau projet est une vraie réussite

The winner receives a gold medal

Le vainqueur reçoit une médaille d'or

The quality of this work is okay

La qualité de ce travail est correcte

Scientists are researching a cure

Les scientifiques recherchent un remède

He is seeking help

Il quête de l'aide

We seek your support

Nous sollicitons votre soutien

These clothes are for daily wear

Ces vêtements sont pour le port quotidien

The carpet shows signs of wear

Le tapis montre des signes d'usure

The hard work will wear him out

Le dur travail va l'épuiser

She wears a red dress

Elle porte une robe rouge

He wears blue jeans

Il porte un jean bleu

I wear glasses every day

Je porte des lunettes tous les jours

She wears a silver ring

Elle porte une bague en argent

They wear uniforms at work

Ils portent des uniformes au travail

Do you wear a hat

Portes-tu un chapeau

He wears a smile on his face

Il affiche un sourire sur son visage

They threw up a wall in two days

Ils ont érigé un mur en deux jours

I felt sick and had to throw up

Je me sentais malade et j'ai dû vomir

You can access the data online

Vous pouvez accéder aux données en ligne

She used a wooden churn

Elle utilisait une baratte en bois

The sea was churning in the storm

La mer s'agitait pendant la tempête

The company wants to reduce customer churn

L'entreprise veut réduire l'attrition de sa clientèle