The Big Bang Theory — Saison 6 Épisode 9

Uh huh I understand

Oui je comprends

Uh huh that makes sense

D'accord cela a du sens

It is raining uh huh

Il pleut hein

Uh-huh I understand what you mean

Oui je comprends ce que tu veux dire

I must leave now

Je dois partir maintenant

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

I am angry with you

Je suis fâché contre toi

She was angry about the bad news

Elle était furieuse à cause de la mauvaise nouvelle

The bank charges high interest

La banque demande des intérêts élevés

Reading is one of my interests

La lecture est l'un de mes passe-temps

He has an interest in this company

Il a une part dans cette entreprise

He received a shocking from the wire

Il a reçu une décharge électrique du fil

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

Your answer is correct

Votre réponse est correcte

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Right I will be there at five

D accord je serai là à cinq heures

Turn to the right

Tournez à droite

The farmer milks the cow every morning

Le fermier trait la vache chaque matin

The boss tried to cow his employees

Le patron a essayé d'intimider ses employés

This project is a big deal

Ce projet est une grosse affaire

It is no big deal

Ce n est pas grand chose

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

I slept well last night

J'ai bien dormi la nuit dernière

She had a sudden inspiration for her painting

Elle a eu une inspiration soudaine pour sa peinture

He is fall asleep on the sofa

Il est endormi sur le canapé

Don't fall asleep during the movie

Ne t'endors pas pendant le film

The story he told is unbelievable

L'histoire qu'il a racontée est invraisemblable

It is unbelievable how fast he runs

Il est inimaginable à quelle vitesse il court

Put the candy in a plastic baggy

Mets les bonbons dans un sachet en plastique

We will be friends forever

Nous serons amis pour toujours

I need you know what for the party

J'ai besoin de ce machin pour la fête

I have to get you know what from the store

Je dois acheter ce truc au magasin

He is very sensitive to criticism

Il est très susceptible aux critiques

My tooth is very sensitive

Ma dent est très délicate

She is a sensitive person

C'est une personne émotive

This document contains sensitive information

Ce document contient des informations confidentielles

His skin is sensitive to the sun

Sa peau est douloureuse au soleil

He gave a sensitive response to her problem

Il a eu une réponse prévenante face à son problème

You should junk that old car

Tu devrais jeter cette vieille voiture

He is addicted to junk

Il est accro à la drogue

He hid his junk

Il a caché ses parties

I learned the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

He acquired new skills at work

Il a acquis de nouvelles compétences au travail

She teaches mathematics at school

Elle enseigne les mathématiques à l'école

I feel like eating pizza

J'ai envie de manger une pizza

I feel like a fool

Je me sens comme un idiot

I feel like a coffee

Je veux un café

They dumbed down the report

Ils ont simplifié le rapport

He was born dumb

Il est né muet

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

Do not box people into stereotypes

Ne catégorisez pas les gens dans des stéréotypes

He learned how to box at the gym

Il a appris à boxer au gymnase

Help me box these books

Aidez-moi à emballer ces livres

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

He likes to squirrel away his money

Il aime cacher son argent

The squirrel is a common rodent

L'écureuil est un rongeur commun

He would not budge on his decision

Il ne voulait pas céder sur sa décision

It was a great experience

C'était une expérience formidable

She has a lot of experience

Elle a beaucoup d'expérience

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

We made a grand entrance

Nous avons fait une entrée remarquée

The music seemed to entrance the crowd

La musique semblait enchanter la foule

He waited for his entrance on stage

Il attendait son entrée sur scène

This is a live animal

C'est un animal vivant

I live in Paris

J'habite à Paris

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

He is nice in fact

Il est gentil en fait

The reality is different

La réalité est différente

He told the truth

Il a dit la vérité

What hour is it

Quelle heure est-il

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

He has a strong build

Il a une carrure robuste

She hopes to build a career

Elle espère développer une carrière

The storm will build in intensity

La tempête va se renforcer en intensité

You should talk to your superior

Vous devriez parler à votre supérieur

She is my best friend

Elle est ma meilleure amie

He is my best friend

C'est mon meilleur ami

We are best friends

Nous sommes meilleurs amis

This behavior is unacceptable

Ce comportement est inacceptable

She banks her savings for the future

Elle accumule ses économies pour le futur

They sat on the river bank

Ils se sont assis sur la rive de la rivière

The plane began to bank to the left

L'avion a commencé à s'incliner vers la gauche

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

You can choose either path

Tu peux choisir l'un ou l'autre chemin

Please autograph my book

S'il vous plaît autographiez mon livre

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

We took to the hills

Nous nous sommes dirigés vers les collines

It takes to days to finish

Cela nécessite deux jours pour finir

He took to playing golf

Il s est mis à jouer au golf

She was at a loss for words

Elle était désemparée et ne savait pas quoi dire

We are very close friends

Nous sommes des amis très proches

You need to take a closer look

Tu dois regarder avec plus d'attention

Please keep a closer distance

Veuillez garder une distance plus rapprochée

He is the best closer in our team

C'est le meilleur vendeur de notre équipe

You look like your mother

Tu ressembles à ta mère

The house looks like a palace

La maison a l'allure d'un palais

It looks like it will rain

Ça donne l'impression qu'il va pleuvoir

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

He tries to act like an alpha male

Il essaie d'agir comme un mâle dominant

Plastic is used to make many objects

Le plastique est utilisé pour fabriquer de nombreux objets

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

I cannot find a parking spot

Je ne trouve pas de place de stationnement

This device is a food processor

Cet appareil est un robot ménager

The processor reviewed the application

L'agent de traitement a examiné la demande

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

He fashioned a tool from a stone

Il a façonné un outil avec une pierre

You will understand this someday

Tu comprendras cela un jour

The city will zone this land for housing

La ville va zoner ce terrain pour des logements

He is in the zone for his exam

Il est en pleine concentration pour son examen

I zoned out during the long meeting

Je me suis évadé pendant la longue réunion

We need to test this new product

Nous devons tester ce nouveau produit

The scientist conducted a test

Le scientifique a effectué un essai

He is a fatty who likes to eat

C'est un gras qui aime manger

The fatty could not run fast

Le gros ne pouvait pas courir vite

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

There are a lot of people here

Il y a plein de gens ici

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

The train is later than usual

Le train est en retard par rapport à d'habitude

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

The late king was loved

Le défunt roi était aimé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

The later events were shocking

Les événements récents étaient choquants

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard