The Big Bang Theory — Saison 6 Épisode 11

We played dungeons and dragons last night

Nous avons joué à donjons et dragons hier soir

Dungeons and dragons uses many dice

Donjons et dragons utilise beaucoup de dés

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

The moles tunnel under the garden

Les taupes creusent sous le jardin

We walked through a dark tunnel

Nous avons traversé un tunnel sombre

He is quite a character

C'est un sacré numéro

She has a strong character

Elle a un caractère fort

This password needs one character

Ce mot de passe nécessite un caractère

I am willing to help you

Je suis disposé à vous aider

He is a willing participant

Il est un participant volontaire

She was a willing partner

Elle était une partenaire consentante

They are willing to work hard

Ils sont enthousiastes à l'idée de travailler dur

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

He speaks clearly

Il parle clairement

The school held a morning assembly

L'école a tenu une assemblée le matin

The national assembly meets to vote on new laws

L'assemblée nationale se réunit pour voter de nouvelles lois

All employees must attend the assembly

Tous les employés doivent assister à la réunion

Doing homework is a duty

Faire ses devoirs est une obligation

My duties include cooking

Mes responsabilités incluent la cuisine

We paid duty on the imports

Nous avons payé une taxe sur les importations

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

Please lower the flag

Veuillez abaisser le drapeau

Please lower the music

Veuillez baisser la musique

I will lower my voice

Je vais baisser ma voix

We should lower the noise

Nous devrions baisser le bruit

The temperature is lower today

La température est inférieure aujourd hui

Prices are lower now

Les prix sont plus faibles maintenant

The volume is lower here

Le volume est plus bas ici

The judge will rule on the case

Le juge va statuer sur cette affaire

The court made a new rule

Le tribunal a pris une nouvelle décision

Our team rules the competition

Notre équipe domine la compétition

A king rules the nation

Un roi gouverne la nation

The queen is in her rule

La reine est dans son règne

You must follow the school rule

Tu dois suivre la règle de l'école

It is the rule to have coffee

C'est l'habitude de prendre un café

That is a basic rule of physics

C'est un principe fondamental de la physique

He violated the safety rule

Il a enfreint la réglementation de sécurité

The teacher will grade our tests

Le professeur va noter nos tests

This meat is of the highest grade

Cette viande est de la plus haute qualité

I live in a fourth floor walk up

J'habite au quatrième étage d'un immeuble sans ascenseur

I walked up to the entrance

J'ai marché jusqu'à l'entrée

We walked instead of driving

Nous avons marché plutôt que de conduire

Take the bus instead of the train

Prends le bus au lieu du train

I used oil instead of butter

J'ai utilisé de l'huile au lieu du beurre

Use honey instead of sugar

Utilisez du miel au lieu du sucre

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

Let us play a game of pool

Jouons une partie de billard

We share a pool of resources

Nous partageons un groupe de ressources

The warriors defended the city

Les combattants ont défendu la ville

The warriors are ready for battle

Les soldats sont prêts pour la bataille

He has a thing for classical music

Il a un penchant pour la musique classique

He acts to front the illegal business

Il sert de façade à cette affaire illégale

We are making progress on the economic front

Nous progressons sur le plan économique

The restaurant was just a front for money laundering

Le restaurant n'était qu'une couverture pour blanchir de l'argent

The front of the car was damaged

La partie avant de la voiture a été endommagée

He stood at the front of the room

Il se tenait à lavant de la pièce

Can you front me the money until payday

Peux tu mavancer largent jusquà la paye

A cold front is moving in

Un front froid arrive

He sat on a high wooden stool

Il s'est assis sur un haut tabouret en bois

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

The cat is on the roof

Le chat est sur le toit

They are repairing the roof

Ils réparent la couverture

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

It is a make believe world

C'est un monde imaginaire

The make believe story was fun

L'histoire prétendue était amusante

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

He spoke audibly in the room

Il a parlé audiblement dans la pièce

She laughed loudly at the joke

Elle a ri fortement à la blague

The crowd cheered loudly for the team

La foule a acclamé bruyamment l'équipe

He has a strong build

Il a une carrure robuste

She hopes to build a career

Elle espère développer une carrière

The storm will build in intensity

La tempête va se renforcer en intensité

Why do you sit on this project

Pourquoi restes-tu inactif sur ce projet

Do not sit on the decision

N'attends pas pour prendre la décision

He sits on his files to hide them

Il écrase ses dossiers pour les cacher

She sits on the board of directors

Elle siège au conseil d'administration

Please sit on this chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur cette chaise

Please pass out the papers

S'il vous plaît distribuez les papiers

He passed out from the heat

Il a perdu connaissance à cause de la chaleur

The house is behind the trees

La maison est derrière les arbres

I fell on my behind

Je suis tombé sur mes fesses

He is the brain behind this plan

Il est le cerveau à l'origine de ce plan

I am behind on my work

Je suis en retard dans mon travail

Please leave nothing behind

S'il vous plaît ne laissez rien derrière

They laughed behind his back

Ils ont ri dans son dos

I am behind you on this decision

Je vous soutiens dans cette décision

The plane will land on the runway

L'avion va atterrir sur la piste

We finally landed on a plan

Nous avons finalement choisi un plan

The bomb was made of explosive jelly

La bombe était faite de gel explosif

She tried to stall the meeting

Elle a essayé de retarder la réunion

The engine began to stall

Le moteur a commencé à caler

The plane started to stall during the turn

L'avion a commencé à décrocher pendant le virage

He ate a baloney sandwich

Il a mangé un sandwich au saucisson

This cake mix is easy to bake

Ce mélange à gâteau est facile à cuisiner

The DJ played a mix of songs

Le DJ a joué un assortiment de chansons

He trained his gun at the target

Il a braqué son arme sur la cible

Her wedding dress had a long train

Sa robe de mariée avait une longue traîne

Athletes train every day

Les athlètes s'entraînent tous les jours

You must train for the race

Tu dois t'exercer pour la course

They train new employees

Ils forment les nouveaux employés

He tried to pirate the software

Il a essayé de pirater le logiciel

She wore leather pirate boots

Elle portait des bottes de pirate en cuir

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

She is a millionaire living in a big house

Elle est millionnaire et vit dans une grande maison

There are seven days in a week

Il y a sept jours dans une semaine

In my grandfather s day life was harder

À l époque de mon grand père la vie était plus dure

Some day I will travel the world

Un jour je voyagerai dans le monde entier

You look lovely today

Tu es très jolie aujourd'hui

She is such a lovely person

C'est une personne tellement adorable

What a lovely house

Quelle charmante maison

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

He wore a black top hat

Il portait un haut-de-forme noir

He lives in Sandwich

Il habite à Sandwich

He tried to sneak up on me

Il a essayé de se faufiler derrière moi

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

She is a very caring person

C'est une personne très attentionnée

Caring is important in a relationship

La bienveillance est importante dans une relation

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

He is a fat cat

Il est un gros chat

Butter contains fat

Le beurre contient du gras

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux