The Big Bang Theory — Saison 6 Épisode 21

He is a regular at this cafe

C'est un habitué de ce café

She goes for regular walks

Elle fait des promenades régulières

This is the regular size

C'est la taille normale

The waiter brought the menu

Le serveur a apporté la carte

I managed to cop a ticket

J ai réussi à choper un billet

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

All right let us start the meeting

Alors commençons la réunion

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

I am truly sorry for your loss

Je suis sincèrement désolé pour votre perte

It was a truly difficult task

C'était une tâche extrêmement difficile

The garbage has a bad stink

Les ordures dégagent une mauvaise puanteur

He made a big stink about the new rules

Il a fait un grand scandale à propos des nouvelles règles

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

I am a first time visitor

Je suis un visiteur débutant

This is the first time I see it

C'est la première fois que je vois cela

They are first time parents

Ils sont de nouveaux parents

The park is evening to my house

Le parc est proche de ma maison

I had a lovely evening

J'ai passé une agréable soirée

We meet this evening

Nous nous rencontrons ce soir

He took a long drag of his cigarette

Il a pris une longue bouffée de sa cigarette

Please drag the heavy box over here

S il te plaît traîne cette boîte lourde jusqu ici

She performed in a drag show

Elle a participé à un spectacle de travesti

I read the book down to the last page

J'ai lu le livre jusqu'à la dernière page

We are down to our last dollar

Nous sommes réduits à notre dernier dollar

I am down to go to the party

Je suis prêt à aller à la fête

The physical world is real

Le monde matériel est réel

He had a physical last week

Il a passé une visite médicale la semaine dernière

He suffered physical pain

Il a souffert d'une douleur corporelle

She is my best girlfriend

C'est ma meilleure amie

He went to the cinema with his girlfriend

Il est allé au cinéma avec sa petite amie

Her experience makes her girlfriend material

Son expérience la rend tout à fait appropriée pour ce rôle

The project excites the students

Le projet enthousiasme les étudiants

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

He told a creepy story

Il a raconté une histoire angoissante

Each individual has rights

Chaque individu a des droits

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

I can help anybody

Je peux aider n'importe qui

Anybody could have made that mistake

Quelqu'un aurait pu faire cette erreur

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

He has a deep desire for success

Il a un désir profond de succès

She desires his success

Elle convoite sa réussite

He is exploring his sexual identity

Il explore son identité sexuelle

They have an intimate relationship

Ils ont une relation intime

It is a sexual characteristic

C'est une caractéristique sexuelle

She broke the world record

Elle a battu le record du monde

I bought a vintage record

J'ai acheté un disque vintage

They checked his medical record

Ils ont vérifié son dossier médical

She has a positive attitude

Elle a une attitude positive

Five is a positive number

Cinq est un nombre positif

The test result was positive

Le résultat du test était positif

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

Don't be so high school about this

Ne sois pas si immature à ce sujet

He graduated from high school last year

Il a terminé l'école secondaire l'année dernière

You get a demerit for breaking the rules

Vous obtenez un point de pénalité pour avoir enfreint les règles

The firm is a major concern

Cette entreprise est une affaire majeure

This issue does not concern me

Ce problème ne me concerne pas

It is not your concern

Ce n'est pas ton affaire

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

He smashed the glass on the floor

Il a brisé le verre sur le sol

The concert was a huge smash

Le concert a été un énorme succès

We saw a musical smash in London

Nous avons vu une comédie musicale à Londres

He is hung up on his ex

Il est obsédé par son ex

She decided to hang up on him

Elle a décidé de lui raccrocher au nez

He will hang up on you if you yell

Il te raccrochera au nez si tu cries

The course provides professional instruction

Ce cours dispense une formation professionnelle

He provides clear instruction in music

Il dispense un enseignement clair en musique

We must preserve our environment

Nous devons préserver notre environnement

The soldier defends the borders

Le soldat défend les frontières

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

He was charged with battery

Il a été accusé d'agression

The battery opened fire on the enemy

La batterie a ouvert le feu sur l'ennemi

They faced a battery of questions

Ils ont fait face à une série de questions

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

She is not going and I am not either

Elle ne vient pas et moi non plus

He was brained by the falling stone

Il a été assommé par la pierre qui tombait

She has a good brain for math

Elle a une bonne intelligence pour les mathématiques

The doctor ordered a brain scan

Le médecin a prescrit un examen cérébral

We heard a tattoo of drums in the street

Nous avons entendu un roulement de tambours dans la rue

He had the opportunity to study abroad

Il a eu la possibilité d'étudier à l'étranger

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

Please write your name here

Veuillez écrire votre nom ici

He writes poems for fun

Il compose des poèmes pour le plaisir

She wrote the address on the envelope

Elle a inscrit l'adresse sur l'enveloppe

You need to write a check

Vous devez signer un chèque

May God bless you

Que Dieu vous bénisse

There are countless stars

Il y a d'innombrables étoiles

He is homeless

Il est sans abri

I will complete my homework soon

Je vais bientôt terminer mes devoirs

Please complete this form

Veuillez compléter ce formulaire

I have a complete set of tools

J'ai un jeu complet d'outils

Stay cool during the meeting

Reste calme pendant la réunion

It is cool outside today

Il fait frais dehors aujourd'hui

He counted backwards from ten

Il a compté à l'envers depuis dix

The witch tried to curse the hero

La sorcière a essayé de maudire le héros

She put a curse on the old house

Elle a jeté une malédiction sur la vieille maison

He started to curse when he dropped the glass

Il a commencé à jurer quand il a fait tomber le verre