The Big Bang Theory — Saison 8 Épisode 10

Wow that is beautiful

Waouh c'est magnifique

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

She raised a new point

Elle a soulevé un nouveau point

We raised money for charity

Nous avons collecté de l'argent pour une association

Please raise your hand

Veuillez lever la main

I know the answer

Je sais la réponse

She realized her dream

Elle a concrétisé son rêve

He realized that it was late

Il a compris qu'il était tard

She has a pattern of waking up early

Elle a l'habitude de se lever tôt

I got this book for nothing

J ai eu ce livre gratuitement

We need to coordinate our efforts

Nous devons coordonner nos efforts

She coordinates the research team

Elle coordonne l'équipe de recherche

We share the same interests

Nous avons les mêmes centres d'intérêt

I did my share of the work

J'ai fait ma part du travail

The sharing of resources is important

Le partage des ressources est important

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

He ate a third of the cake

Il a mangé un tiers du gâteau

This is my third coffee today

C'est mon troisième café aujourd'hui

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

She has a cute smile

Elle a un sourire adorable

Don't get cute with me

Ne sois pas insolent avec moi

She tried to cute up the room

Elle a essayé d'enjoliver la pièce

Nothing could crush his spirit

Rien ne pouvait écraser son esprit

Our team managed to crush the opponents

Notre équipe a réussi à vaincre les adversaires

She has a crush on her classmate

Elle a eu un coup de foudre pour son camarade de classe

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

I am getting used to this city

Je m'habitue à cette ville

I am used to the cold weather

Je suis habitué au temps froid

He used to visit us

Il nous rendait souvent visite

It used to be a bakery

C'était autrefois une boulangerie

He is nice in fact

Il est gentil en fait

The reality is different

La réalité est différente

He told the truth

Il a dit la vérité

She took the task seriously

Elle a pris la tâche sérieusement

He was seriously injured

Il a été gravement blessé

Fix the picture to the wall

Fixez le tableau au mur

Can you fix my watch

Peux-tu réparer ma montre

They tried to fix the election

Ils ont essayé de truquer l'élection

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

She works in sales

Elle travaille au service commercial

Our sales increased this year

Notre chiffre d'affaires a augmenté cette année

The summer sales start tomorrow

Les soldes d'été commencent demain

No one can solve this problem

N'importe qui peut résoudre ce problème

Tell me about your likes and dislikes

Parle moi de tes préférences

Like attracts like

Qui se ressemble s assemble

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

I do not give a crap about that

Je n'en ai rien à faire

Do not crap on his hard work

Ne dénigre pas son travail acharné

The dog left some crap on the grass

Le chien a laissé des excréments sur l'herbe

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

Astronomers study distant galaxies

Les astronomes étudient des galaxies lointaines

The Milky Way is a spiral galaxy

La Voie lactée est une galaxie spirale

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

Did you see the repeat of that show

As-tu vu la rediffusion de cette émission

Can you repeat what you just said

Peux-tu répéter ce que tu viens de dire

I watched one of the show

J ai regardé un épisode de l émission

Wait for one moment

Attends un instant

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

What is your view on this

Quel est ton avis à ce sujet

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

The kids are playing outside

Les enfants jouent dehors

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

War is a curse for the world

La guerre est un fléau pour le monde

The witch tried to curse the hero

La sorcière a essayé de maudire le héros

She put a curse on the old house

Elle a jeté une malédiction sur la vieille maison

She writes a column about travel

Elle écrit une chronique sur les voyages

I read the science column in this magazine

Je lis la rubrique scientifique dans ce magazine

The building is supported by a stone column

Le bâtiment est soutenu par une colonne en pierre

Her words get to me

Ses paroles me touchent

We will get to Paris soon

Nous arriverons bientôt à Paris

How do I get to the station

Comment puis-je atteindre la gare

Let us get to work

Commençons le travail

Stop letting him get to you

Arrête de le laisser t'énerver

I get to see my family

Je profite de voir ma famille

I get to go early

J'ai la permission de partir tôt

I get to meet the star

J'ai la chance de rencontrer la star

I get to learn French

Je bénéficie d'apprendre le français

I get to choose the movie

Je peux choisir le film

I get to clean the house

Je dois nettoyer la maison

I get to finish this task

Je parviens à finir cette tâche

I get to do my chores

Je dois faire mes corvées

The road gets to the highway

La route se connecte à l'autoroute

That gets to the main issue

Cela a un rapport avec le problème principal

I get to travel for work

J'ai l'occasion de voyager pour le travail

Let us get to work now

Commençons le travail maintenant

We will get to that issue later

Nous nous attaquerons à ce problème plus tard

He had the opportunity to study abroad

Il a eu la possibilité d'étudier à l'étranger

She wore a fancy dress

Elle portait une robe élaborée

We went to a fancy restaurant

Nous sommes allés dans un restaurant luxueux

It was just a product of his fancy

C'était juste un produit de son imagination

That is a fancy solution

C'est une solution originale

She had a sudden fancy to travel

Elle a eu soudain l'idée de voyager

She bought some chocolate fancies

Elle a acheté des friandises au chocolat

We should dress up the room for the party

Nous devrions décorer la pièce pour la fête

Do not try to dress up the bad news

N'essaie pas d'enjoliver les mauvaises nouvelles

We need to dress up for the wedding

Nous devons nous habiller chic pour le mariage

She likes to dress up for dinner dates

Elle aime se mettre sur son trente-et-un pour les dîners en amoureux

He behaved bad at the party

Il s est mal comporté à la fête

That character is very bad

Ce personnage est très méchant

I feel bad about what I said

Je me sens coupable de ce que j ai dit

That was the worst storm of the year

C'était la pire tempête de l'année

This is the worst day of my life

C'est le pire jour de ma vie

This is a rough estimate

C'est une estimation approximative

This paper feels rough

Ce papier est rugueux

Don't be so rough with the dog

Ne sois pas si violent avec le chien

We need to look at this problem

Nous devons examiner ce problème

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

The child sat on her lap

L'enfant s'est assis sur ses genoux

This is just an illusion of safety

Ce n'est qu'une illusion de sécurité

The water lapped at the shore

L'eau clapote contre le rivage

I do not understand the meaning of this sentence

Je ne comprends pas le sens de cette phrase

I meant to call you earlier

J'avais l'intention de t'appeler plus tôt

He speaks clearly

Il parle clairement

It rained but at least it was warm

Il a plu mais au moins il faisait chaud

You must at least try to help

Tu dois au moins essayer d'aider

That is at least somewhat true

C'est au moins un peu vrai

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

I work full time

Je travaille à temps plein

She has a full time job

Elle a un travail à temps plein

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

Small actions can make a difference

Les petites actions peuvent faire une différence

They had a difference of opinion

Ils avaient une divergence d'opinion

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble